Transcript of Elections presidentielles.mp3

Speaker2:
Aujourd'hui, je voudrais vous parler de politique française. Vous le savez peut-être en France, au mois d'avril, il va y avoir des élections présidentielles. Donc pour voter pour le président de la République. Et aujourd'hui, je voulais vous expliquer quelles sont les fonctions, quel est le rôle du président de la République et comment il est élu.

Speaker1:
[english] Bonne écoute.

Alors nous allons découper cet épisode en trois parties. Dans la première partie, nous allons voir quelles sont les fonctions du président de la République. What is his job? Qu'est ce qu'il fait? Dans la deuxième partie, nous allons voir comment les candidats peuvent se présenter pour l'élection. Et dans la troisième partie, nous allons voir comment se passent les élections.

Première partie les fonctions du président de la République. En France, nous sommes dans un régime, dans une Constitution semi présidentielle. Ça veut dire que le président de la République a un rôle très important. L'autre institution très importante, c'est le Parlement - Parlement. On va voir, il y a deux institutions, il y a l'Assemblée nationale et le Sénat. [But you are going to go back to that later].

Speaker2:
Donc, en France, le président de la République a vraiment un rôle très important. Mais c'est assez récent. Ça date de 1958, avec la cinquième République. La cinquième République, ça veut dire qu'il y avait une nouvelle Constitution.

Speaker1:
[english]

Speaker2:
Donc avant 1958, le président en France n'avait pas vraiment un rôle important. C'était plutôt une fonction de représentation. Mais depuis le changement de constitution, le président a vraiment un rôle très important. Je vais vous faire la liste de ses compétences -his skills-, ses compétences. Déjà, il peut nommer le Premier ministre, donc il peut choisir le Premier ministre - Prime Ministre. Ça, c'est la première fonction.

Sa deuxième fonction, c'est: il est garant de la Constitution, ça veut dire il vérifie, il s'assure que les lois -the laws- respectent la Constitution. La Constitution, c'est le texte très, très important, le plus important dans un pays qui donne les règles, le fonctionnement d'un pays. - How the country will work, how it's ruled.- Donc le président doit faire comme un policier pour vérifier que tout respecte la Constitution.

Un autre pouvoir très important c'est : si il y a un problème très grave dans le pays. Par exemple un coup d'état - so a coup-. Un coup d'état. Et bien le président peut prendre les pleins pouvoirs, so littéralement "the full powers". Les pleins pouvoirs. C'est une situation vraiment exceptionnelle et c'est arrivé seulement une fois en France en 1961, parce qu'il y a eu une tentative de coup d'état. - There was almost a coup and général de Gaulle stopped it and took the full powers at that specific moment.- Mais c'est un pouvoir très limité dans le temps. - I can only happen for a certain duration.

Speaker2:
Le président peut aussi dissoudre l'Assemblée Nationale. L'Assemblée nationale, c'est là où il y a les députés - the MPs or parliamentary people. The people have been elected and you will vote for the laws right. Donc on appelle ça les députés en France et ils sont dans l'Assemblée nationale. Eh bien le président, il peut dissoudre, dissoudre ça ça veut dire "to dissolve-. Donc il peut casser l'Assemblée nationale et demander des nouvelles élections. Ça veut dire les Français, ils vont aller voter encore une fois -once more- pour élire des députés.

Speaker1:
So that happens when the president says "OK, I can't rule, I can't govern because the Assemblée nationale is always against me" for example. Dans l'histoire de la cinquième République, il y a eu des dissolutions seulement cinq fois. Seulement cinq fois.

Ça, ce sont les compétences du président seul. Il peut le faire tout seul. Mais il a aussi d'autres compétences qu'il doit partager. Qu'il doit partager avec le Premier ministre souvent, ou le gouvernement (avec les autres ministres).

La première compétence partagée, c'est de nommer les autres ministres. Vous savez, dans un pays, il y a en général -a head of state-, donc un Président ou un roi, une reine. Et souvent il y a un gouvernement. Dans le gouvernement, il y a des ministres. Eh bien, le président peut choisir ses ministres, mais avec le Premier ministre. C'est le Premier ministre qui fait des suggestions. Et le président accepte ou pas. Mais ils doivent être d'accord ensemble. -They must agree. The president and the prime minister. Pour choisir les ministres du gouvernement.

Deuxième chose pour signer les lois. Alors quand on doit voter des lois - so when we want to have new laws in the country- il y a toute une procédure. La première étape, c'est au Parlement. Donc avec les députés et les sénateurs. Et quand les députés et les sénateurs sont d'accord, ils ont écrit une loi. Eh bien, ce texte de loi, il est présenté au président de la République et le président doit signer le texte. - He must sign. He cannot just say "no". Ça, c'est impossible. Parce que, en France, c'est un régime aussi parlementaire. Le Parlement a beaucoup de pouvoirs pour écrire des lois. Mais le président peut refuser de signer. Il peut refuser de signer s'il pense que la loi n'est pas constitutionnelle, ne respecte pas la Constitution.

Speaker1:
So if he things that it's anticonstitutionnel, so doesn't respect the constitution, then he can say "no, I don't want to sign it" and then it goes to a special council where they gonna check if it does respect or not. Donc ça c'est un de ses pouvoirs, mais il doit le faire aussi avec le premier ministre.

Ils ont aussi la fonction, la compétence, le président et le premier ministre de signer des décrets. Un décret... - So basically it's when you've got a law. A law is only a kind of principal but then you need to put it in action. Une loi, c'est seulement un principe, une idée. Après, il faut des règles si vous voulez, pour le mettre en exécution, pour le mettre en application. -To put it in motion right-. Ça, ça s'appelle des décrets et c'est le président avec les autres ministres. Donc jamais tout seul. Le président ne peut pas écrire une loi tout seul. C'est impossible.

Et enfin, le président est le chef des armées. Ça veut dire qu'il commande l'armée. - so the military, the army. He is the head of the army-. Mais il ne le fait pas tout seul. Il doit être approuvé -he needs an approval- Il doit être approuvé par le gouvernement. Dans la réalité, le gouvernement ne s'est jamais opposé au président de la République quand le président a décidé de faire une action militaire. Mais il y a ce cette possibilité de dire "non", que le gouvernement dise "non, nous ne sommes pas d'accord".

Et un dernier pouvoir, c'est celui d'organiser un référendum. Un référendum, c'est quand on pose une question au peuple -to the citizens, to the people-. Et le peuple doit dire oui ou non. Et ça, le président peut organiser un référendum sur une question en particulier. Donc demander directement l'opinion du peuple.

Voilà pour les fonctions du président. Donc en résumé, il a beaucoup de fonctions et c'est vraiment un rôle très important. Mais il existe aussi des contre pouvoirs. -So counter powers to counter balance-. Ce n'est pas un roi, ce n'est pas une dictature, ce n'est pas un pouvoir absolu. -So an absolut power-. Non, il y a des contre pouvoirs. Il y a le premier ministre par exemple, il y a le gouvernement et il y a le Parlement avec les députés et les sénateurs. Donc c'est pour ça que c'est un régime à peu près -approximately balanced- équilibré. À peu près équilibré parce qu'il y a le pouvoir du président et les autres pouvoirs. Et ils doivent se mettre d'accord - they need to agree-, ils doivent se mettre d'accord.

Speaker2:
Voilà. Donc on a vu qu'être président, c'est une fonction très importante. Et donc il y a beaucoup d'enjeux. - There is a lot of things at stake - pour les élections présidentielles en France. Pour devenir président, il faut être candidat pour les élections présidentielles. Ces élections et le système de candidats par exemple, c'est très différent du système américain.

En France, on ne fait pas campagne, -so to be in a campaign, in the political campaign-, on ne fait pas campagne pendant un an. Non, non, non. En France, la campagne présidentielle - So really to declare that you are candidate, and to start debates and things like that - ça commence très tard. En général au mois de janvier février, avant les élections, donc la même année, quelques mois avant les élections.

Et aussi, il y a bien sûr besoin d'argent pour organiser des meetings, des discours, des débats -To print posters- des choses comme ça. Mais ce n'est pas du tout comme aux Etats-Unis, avec de l'argent vraiment incroyable et avec un budget fou. So it's not crazy money. Il y a besoin d'argent, mais pas comme aux Etats-Unis.

En France, ce qui est très important, c'est qu'on vote pour un candidat et pas vraiment pour un parti.- So we vote for a candidat and not really for a party - Bien sûr, les candidats en général représentent un parti, mais pas toujours. Ou alors le parti peut être très récent. Par exemple quand Emmanuel Macron a été élu en 2017 -he had created his party only months before-. Donc, il ne représentait pas un vieux parti traditionnel, mais il a créé un parti pour se présenter directement aux élections. Donc voilà, on vote pour une personne, pour un candidat, pas pour le parti.

Il faut deux critères pour être candidat: avoir plus de 18 ans, avoir plus de 18 ans et avoir 500 signatures de personnes élues, 500 signatures de personnes élues. - So 500 signatures from people who have been elected by the French citizens at some point. So let me explain.- On parle de "Parrainage" - system of sponsorship- "parrainage". Donc pour éviter un trop grand nombre de candidats, pour éviter par exemple 30 candidats, ce serait très compliqué après pour les électeurs de choisir quel candidat. Et il y aurait trop de candidats, peut être pour une politique de droite ou une politique de gauche.

Donc pour éviter ce problème, il faut trouver 500 personnes qui acceptent de donner -their sponsorship -leur parrainage pour un candidat. Et ces personnes, ce sont par exemple les députés, les sénateurs ou les maires [english]. Donc des personnes qui ont été élues -who have been elected-, qui ont été élues. Ça, c'est le système du parrainage.

Donc on a plus de 18 ans, on a 500 signatures et bien on peut être candidat pour l'élection présidentielle.

Regardons maintenant comment se passent les élections. Les élections en France pour le président de la République, elles ont lieu tous les cinq ans. Elles ont lieu tous les cinq ans. -Every five years-. Avant, c'était tous les sept ans et on a changé le système en 2000. En 2000, on est passé à cinq ans. Ces élections sont toujours organisées un dimanche. Un dimanche, parce que c'est plus facile pour les gens d'aller voter, parce que normalement, le dimanche, ils ne travaillent pas. Et les élections ont toujours lieu -they always happen. Les élections ont toujours lieu au mois d'avril et de mai. Avril et mai.

Speaker2:
C'est un système d'élections au suffrage universel direct. Alors, qu'est ce que ça veut dire? Suffrage, ça veut dire élection ou vote. Donc c'est un vote universel. Ça veut dire que tout le monde peut voter. Tout le monde, ça veut dire les hommes, les femmes, les riches, les pauvres qui ont plus de 18 ans. Donc le seul critère, c'est avoir plus de 18 ans. Et ça, c'est important parce que avant, dans l'histoire française, il y avait des élections mais qui n'étaient pas universelles. Par exemple, seulement les hommes riches. -For a long time actually it was that: only rich men could vote and then only men and then finally women too. - Ce n'était pas un principe depuis très longtemps.

Donc on a dit "suffrage universel". So un vote pour tout le monde. "Direct", ça veut dire que ce sont les citoyens français qui votent directement pour le président. [english]. Non, Les électeurs français votent directement pour le président.

Et ce système fonctionne avec deux tours se tout rounds, deux tours -two rounds. Le premier tour, il y a donc tous les candidats, par exemple dix candidats qui se présentent. Les électeurs votent pour leur candidat préféré et à la fin de cette élection, il y a... donc, tous les candidats ont un pourcentage. - They've got a percentage of votes that they got, they obtained- Et seulement deux candidats vont rester dans la compétition. C'est les candidats qui ont le plus de voix [english]. Et ils vont pour le deuxième tour -for the second round.

Speaker2:
Le deuxième tour, il se fait deux semaines après le premier tour. Still a Sunday but 2 weeks after. Et donc le deuxième tour, il y a deux candidats. Les électeurs votent pour leur candidat préféré et celui qui gagne -he one who wins- c'est celui qui a le plus de voix -the more votes-. Donc il faut plus de 50 % -more than fifty percent- plus de 50 %.

En théorie, un candidat peut gagner les élections au premier tour si il a plus de 50 % au premier tour. Mais ça n'arrive jamais. C'est impossible dans ... Parce qu'il y a trop de candidats. Donc en général le maximum, les candidats peuvent avoir 20, 25, 30% peut être. C'est le maximum pour le premier tour. Donc il faut un deuxième tour.

En France c'est une élection vraiment très importante et très populaire. C'est l'élection où il y a le plus de participation. Ça veut dire c'est là où il y a le plus de personnes qui vont voter. En général, c'est autour de 80% des citoyens français qui vont voter. Pour d'autres élections, parfois, c'est 30 %. Par exemple, les élections européennes, il n'y a pas beaucoup de personnes qui sont intéressées.

Et une petite chose intéressante : si un candidat fait plus de 5 % de votes au premier tour, [english] ,alors sa campagne est remboursée. Ça veut dire que tout l'argent qu'il a utilisé pour faire campagne. To be a candidate, to have speeches and posters and all that- Eh bien tout cet argent est remboursé. -Paid back-. Mais si le candidat fait moins de 5%, alors c'est son argent qu'il doit utiliser. Donc 5% c'est très très important pour les candidats.

Voilà, on est presque à la fin de cet épisode. Il est temps de faire un petit résumé en français rapide. [english].

Speaker2:
Donc nous avons vu que le système politique français est un système semi-présidentiel où les pouvoirs du président sont très importants. Le président peut par exemple nommer le Premier ministre, nommer le gouvernement. Il peut dissoudre l'Assemblée nationale, il peut provoquer un référendum, il est le chef des armées et il est le garant de la Constitution. Donc c'est lui qui s'assure que toutes les lois sont constitutionnelles. Donc, le pouvoir présidentiel est vraiment un pouvoir très important en France et donc il y a beaucoup d'enjeux. C'est très prestigieux et c'est très important d'être président en France. Et donc des élections présidentielles sont organisées tous les cinq ans et elles vont bientôt arriver en France. Elles seront au mois d'avril 2022. C'est pour ça que nous faisons ce podcast aujourd'hui. Donc elles sont organisées ces élections en deux tours. Il y a de nombreux candidats au premier tour et au deuxième tour, seulement deux sont en compétition. Et quand la personne qui gagne, c'est la personne qui a plus de 50 % et elle devient le ou la présidente de la République. Pour être candidat, nous avons vu, il y a deux règles simples: il faut avoir plus de 18 ans et il faut avoir 500 parrainages, 500 signatures de personnes élues en France. Et nous avons vu que ces élections fonctionnent... pardon, cette campagne électorale fonctionne de manière très différente des Etats-Unis par exemple, puisque les candidats se... Font campagne seulement quelques mois avant les élections et que cela ne nécessite pas un budget monstrueux comme comme aux Etats Unis.

Speaker1:
Voilà and now we are back to slow french.

Speaker2:
Voilà, j'espère que c'est un peu plus clair pour vous, que vous comprenez mieux pourquoi on parle beaucoup des élections en ce moment en France. C'est vraiment un moment important parce que le président est une personne très importante dans le paysage politique français. Et oui, je dis toujours président parce qu'il n'y a jamais eu de femmes françaises qui sont devenues présidentes (des femmes). Mais c'est possible, bien sûr, c'est possible. Cette année, dans la campagne présidentielle, il y a quatre femmes candidates, quatre femmes candidates. Donc ce n'est pas impossible d'avoir une femme présidente l'année prochaine.

Merci de m'avoir écoutée. Je vous souhaite une très bonne journée, une très bonne semaine et je vous dis à la semaine prochaine. Salut