Transcript of Montparnasse.mp3

Speaker1:
Bonjour à toutes et bonjour à tous. Bienvenue dans ce nouvel épisode de LanguaTalk Slow French. Aujourd'hui, nous allons parler cinéma français et plus particulièrement d'un film qui s'appelle La tour Montparnasse infernale. Je vous préviens tout de suite, ce n'est pas un chef d'oeuvre de l'art du cinéma français, mais c'est un film culte. Donc un film qui est devenu très populaire, surtout pour une génération, celle des années 2000. Moi, dans les années 2000, j'avais entre dix et vingt ans et ce film est devenu une référence dans mes années collège et lycée. -Senior school and high school. Tout le monde dans mon école connaissait ce film et c'est devenu une vraie référence pour les gens de ma génération. Un jour, je ferai un épisode sur un grand film français, mais j'avais envie de vous montrer que la culture française et la culture du cinéma français, ce n'est pas toujours des films un peu prétentieux, des films sophistiqués et avec un style très lent. Mais on fait aussi des comédies puisque ce film est en effet une comédie et je voulais vous montrer un peu aussi cet art un peu plus populaire et moins cérébral.

Speaker1:
[english] Bonne écoute.

Nous allons parler de ce film en trois parties: la première partie où je vais vous raconter l'histoire et comment le film est filmé, quel type d'humour on utilise. Dans une deuxième partie, je vais vous parler des acteurs en particulier et dans une troisième partie on va parler du succès. Pourquoi ce film a été aussi populaire? Commençons avec la description du film.

"La tour Montparnasse infernale", c'est un film qui date de 2001 et qui a été réalisé par Charles Nemes. "Réalisé", ça vient du mot, "le réalisateur" et le réalisateur, c'est "the film director". L'histoire de ce film est en fait une parodie d'un autre film qui s'appelle "Die Hard", avec Bruce Willis. En français, on appelle ce film "Piège de cristal". Donc, c'est une parodie - parodie. Ça veut dire que l'histoire est très similaire et c'est fait exprès. -It's done on purpose. Donc, dans cette histoire, il y a deux personnages principaux - two main actors- qui sont deux hommes, deux amis et leur profession, c'est laveurs de carreaux. C'est comme ça qu'on dit en français laveur de carreaux. Ça veut dire qu'ils lavent les fenêtres, -so they are window cleaners- et ils travaillent dans un bâtiment très spécial dans le paysage urbain de Paris. Ils travaillent à la tour Montparnasse. Donc, c'est la plus grande tour de Paris. Et donc, ces deux hommes sont en train de laver les fenêtres tout en haut -right at the top- de la tour Montparnasse. Et ils sont en retard. Donc ils travaillent très tard -they are late so they work late- A cause de ce retard, ils vont assister à une prise d'otage, -a hostage situation. Dans le bâtiment des méchants -vilains- arrivent et prennent en otage le directeur de la compagnie pour lui voler de l'argent. Et bien sûr, nos deux personnages principaux vont sauver la situation. Mais, parce que c'est une parodie, ils ne vont pas sauver la situation parce qu'ils sont très intelligents. Ou comme dans Die Hard et Bruce Willis, parce qu'ils sont policiers. Non! Ils sauvent la situation parce qu'ils sont très stupides et leur stupidité va les sauver.

Donc, voici pour l'histoire. En plus d'être une parodie d'un grand film célèbre pendant le film, il y a aussi beaucoup de parodies de scènes mythiques d'autres films. Par exemple dans Matrix, vous savez, cette scène où Néo, il évite les balles? - When Neo avoids the bullets of a gun. Eh bien, cette scène, par exemple est parodiée. Donc, il y a énormément de références à d'autres films, des grands films, de vrais bons films. Et tout ça, c'est fait exprès. C'est vraiment le but. C'est de faire un film drôle, parodique, donc on appelle ça une comédie burlesque. Ça veut dire que c'est drôle, mais c'est drôle parce que c'est stupide.

Donc, l'humour de ce film repose sur plusieurs choses. Il y a plusieurs mécanismes pour cet humour. Déjà, les personnages principaux on a dit sont stupides ou en français on peut dire: ils sont bêtes. Et ça, ça apporte beaucoup, beaucoup de situations comiques. Et donc, oui, c'est un humour de situation essentiellement. Avec des choses très simples comme glisser sur une peau de banane, -to slip on a banana skin- yes that's this type of humor but I promise you, it's hilarious. Personnellement, d'habitude, je n'aime pas du tout ce genre d'humour, mais je pense que ça fait partie vraiment de mon adolescence. Et il y a quelque chose d'irrésistible - You can not not laugh when you watch it. Et il y a également beaucoup d'humour par rapport au vocabulaire et un humour avec des jeux de mots - play of words.

Speaker1:
Vous l'aurez compris, ce n'est pas un film mémorable, ce n'est pas un chef d'oeuvre, mais c'est un film pendant lequel on rigole beaucoup et vraiment, on passe un bon moment. Et je pense que même avec des sous titres, -even with subtitles-, je pense que vous pouvez le regarder et apprécier parce que c'est vraiment un humour de situation essentiellement. Donc, vous pouvez comprendre [english]. Mais c'est un humour particulier, je le reconnais. -I must admit.

Regardons maintenant les acteurs. Souvent, dans les films, les acteurs sont choisis par le réalisateur pour leur compétence, pour leur talent. Mais les acteurs ne sont pas toujours amis, ils ne se connaissent pas. Dans ce film là, c'est différent. Le duo comique ils s'appellent Eric et Ramzy, Eric et Ramzy, donc deux hommes. Et ce sont deux hommes qui travaillent ensemble depuis longtemps. Ce sont deux comiques qui travaillent ensemble depuis 1994, donc ils ont un long passé de comique et de duo comique. Vraiment, ils sont toujours ensemble et ils ont commencé à travailler à Paris dans des petites salles de spectacle, avec juste des petits sketches. Donc c'était un peu ... Oui, c'était du stand up comedy. C'est comme ça qu'ils ont commencé. Et vous imaginez entre 1994 et 2001, donc, la date du film, ils ont eu le temps de bien peaufiner et de bien perfectionner leurs personnages. Personnages? Vous vous rappelez, ça veut dire "characters". Et donc, dans ce film, c'est un film un peu sur mesure, -tailored- pour eux, pour ce duo comique. Ils ont les mêmes personnalités, les mêmes caractères que les personnages qu'ils ont inventés depuis toutes ces années.

Donc, ils ont commencé à Paris dans des petites salles de spectacle. Après, ils sont allés à la radio où ils avaient une émission tous les soirs, de 19 heures à 20 heures, sur une radio qui s'appelle Fun Radio. Et ils faisaient de l'humour pendant une heure. Et ensuite, ils ont été programmés dans une série, donc à la télévision, sur une chaîne qui s'appelle Canal+. -A chanel- qui s'appelle Canal+. Et la série s'appelle "H". Donc la lettre H. Et c'était une sitcom sur le monde de l'hôpital. Et les deux, donc Eric et Ramzy étaient un infirmier (a nurse) et un brancardier (someone who carries the stretcher) et cette série était très populaire et il y a eu quatre saisons. Voilà pour la présentation de ces deux acteurs. Ce qui est très intéressant, c'est de voir que c'est un duo comique depuis plusieurs années et ils ont apporté cette énergie, ils ont apporté cette dynamique sur le plateau du film quand ils ont fait le film "La tour Montparnasse infernale".

Passons maintenant à la troisième partie: le phénomène Tour Montparnasse. Quand le film est sorti au cinéma, donc, quand il a été diffusé dans les salles de cinéma en 2001, ça a été un succès immédiat. Il y a eu deux millions de spectateurs. Pour la France, c'est un très bon chiffre 2 millions de spectateurs. Donc un succès immédiat. Et comme je vous l'ai dit dans l'introduction, c'est un film qui est devenu culte. Donc, un film culte pour toute une génération, donc la génération des Millennials. Et quand j'étais au collège ou au lycée - collège you remember it's not "college", it's "senior school"-. Donc, quand j'étais au collège, tous mes amis connaissaient les phrases de ce film, connaissaient les actions, les moments principaux et on pouvait répéter, on pouvait se dire les répliques. So "les répliques" it's the lines of the movie. Et donc on pouvait se dire les répliques pendant des jours et des jours. Et c'est ça qui donne une idée quand un film devient culte, c'est quand toute une... toute une population, toute une génération est capable de se rappeler des répliques d'un film. Ce qui est très impressionnant, c'est que 20 ans plus tard, je me rappelle encore de ce film et il n'a pas perdu de son humour. J'ai revu ce film plusieurs fois et à chaque fois, il me fait beaucoup rire. Et ce n'est pas seulement moi. J'ai regardé sur un forum pour voir ce que les gens pensaient de ce film. Et il y a encore des commentaires actuels, des commentaires de 2020-2021 qui disent à quel point ce film est drôle, vraiment mauvais...[english] C'est vraiment un chef d'œuvre d'absurdité et d'humour facile. Mais à chaque fois, ça nous fait rire.

J'ai aussi lu une analyse très intéressante dans un article sur un site Internet qui disait que en 2001, donc à l'époque du film, c'était une époque très spéciale en France. C'est ce qu'on appelle la société black blanc beur. Black, donc la couleur noire blanc, la couleur blanc et beur. Ce n'est pas une couleur, mais ça parle des gens avec des origines du nord de l'Afrique, par exemple l'Algérie, le Maroc, la Tunisie. Vous savez, la France est une société multiculturelle et il y a eu de l'immigration très importante et il y a toujours de l'immigration. Et dans les années 2000, cette société multiculturelle était à son apogée, à la meilleure époque possible, parce qu'on avait l'impression qu'il y avait une bonne entente, une bonne intégration et une bonne compréhension. [english]. Mais dans les années 2000, il y avait un peu à un moment magique où des Français noirs, des Français Maghrebins, donc Arabes, des Français blancs. Tout le monde pouvait vivre ensemble. Et c'était grâce au succès de l'équipe de football pour la Coupe du monde de 1998. -So the World Football Cup in 1998. La France a gagné cette Coupe du monde et l'équipe française, si vous regardez des photos sur Internet, l'équipe française We named her "Black blanc beur" so Black White Brown if you want. Parce que les joueurs sont vraiment représentatifs de cette diversité, de ce multiculturalisme. Et donc le film quand il est sorti dans les années 2000, donc en 2001, il y avait un peu cette euphorie. Ce moment magique en France, où cette société multiculturelle était ouverte et accueillante. Parce que je ne l'ai pas dit, mais les deux acteurs principaux, Eric et Ramzy, sont avec des origines du nord de l'Afrique, donc avec une couleur de peau du nord de l'Afrique. Et c'était... ils étaient représentatifs de la France. C'était une époque où la France était moins raciste et le multiculturalisme était accepté, était bien assumé et avec ce duo comique de Eric et Ramzy, eh bien c'était une preuve que la France avait des talents de toutes les cultures et ils pouvaient représenter la France.

[annonce résumé en français rapide]. Nous avons parlé aujourd'hui d'un film qui n'est pas un bon film, mais qui était une parodie comique très, très drôle, qui s'appelle La tour Montparnasse infernale. L'histoire est une parodie du film Die Hard avec Bruce Willis. Et donc, c'est l'histoire de deux hommes laveurs de carreaux qui nettoient les fenêtres de la tour Montparnasse et qui assistent à une prise d'otage. Et grâce à eux, la situation trouve une fin positive. Mais ce n'est pas parce qu'ils sont intelligents ou très forts. Au contraire, ils sont très stupides et c'est ça qui donne tout l'humour du film et tout son intérêt. J'ai expliqué que ce film reposait essentiellement sur deux acteurs, donc Eric et Ramzy, qui sont un duo comique qui a commencé dans les années 1994 et qui... Ils ont eu une carrière à la radio et ensuite à la télévision avec une série. Ce film a été l'apogée de leur succès avec 2 millions de spectateurs qui sont venus voir le film et ce film est devenu culte et a marqué toute une génération, la génération des millenials, qui connaissaient les répliques par cœur et qui étaient capables même maintenant de revoir le film et de rire encore et encore. [and now we are back to slow French].

Chers auditeurs, je ne sais pas ce que vous allez faire ce week end, mais moi, je vous conseille vraiment de regarder ce film. Je pense qu'il est accessible avec des sous titres. Et dites moi si l'humour vous a plu. Bonne écoute, bon visionnage du film et je vous dis à la prochaine. Salut!