Season 2, Episode 1: Los sueños

Rocío loves researching the meaning of dreams, whilst Jesus is always having nightmares. Listen carefully to their most frequently recurring dreams and practice the use of the Pretérito Imperfecto.

You'll notice that we've changed to audio only for season 2. This will enable us to deliver more regular podcast episodes - once a week instead of every 2 weeks.

You can listen below whilst reading the interactive transcript, or listen & subscribe via any podcast app: Spotify | Apple Podcasts | PocketCasts | Google Podcasts, etc.

Learning tips

Vocab to learn

Transcript of Suenos.mp3

Rocío:
Hoy vamos a hablar de los sueños.

Jesús:
Mmmm... ¡Interesante tema!

Rocío:
Pero no los sueños en un sentido metafórico

Jesús:
De, por ejemplo, que sueñas con cómo va a ser tu vida en el futuro.

Rocío:
Los sueños en sentido literal

Jesús:
Lo que soñamos cada noche cuando vamos a dormir.

Rocío:
Efectivamente. A mí, tú sabes, me gusta investigar un poco sobre el significado de los sueños y hoy vamos a hablar de eso. Tú... ¿Tú sueñas normalmente o recuerdas tus sueños? Porque todos soñamos. Una cosa es diferente es si recordamos los sueños o no.

Jesús:
Eh... Sí, yo sueño cada noche. No siempre. Yo creo que sí, que sueño todas las noches. No siempre recuerdo los sueños, o al menos no siempre recuerdo los sueños completamente, pero sí. Hay además, algunos sueños que han pasado los años, ha pasado el tiempo y sigo recordando muy claramente.

Rocío:
Y ¿tienes sueños que se repiten, que son recurrentes?

Jesús:
Eh, ahora no mucho, cuando era más pequeño o más joven sí que tenía alguno que otro.

Rocío:
Antes de continuar quiero refrescarle la memoria a las personas que nos están escuchando y para decir que en español, cuando hablamos de los sueños que hemos tenido, cuando los describimos, usamos el Pretérito Imperfecto. Así que cuando describimos nuestros sueños vamos a decir frases como: "Ayer soñé que ESTABA en Grecia y que COMÍA moussaka". Muy bien. ¿Y recuerdas algún sueño que hayas tenido recientemente?

Jesús:
Pues a ver, recientemente algún sueño así, un poco más diferente, pero que me ha pasado como con alguna cierta frecuencia... He soñado, no sé por qué, si por el inicio de curso, si por el estrés, no tengo ni idea. He soñado como que de repente me caía y me despertaba muy repentinamente,

Rocío:
Pero te caías al suelo o como te caías al vacío.

Jesús:
Claro, esa es la cosa, ¿no? No lo sé realmente porque me despertaba justo en el momento, pero supongo que al vacío, ¿no? Yo no veía nada, no veía dónde me caía.

Rocío:
Sí, este momento en el que tu estómago da un vuelco. Sí. Pues eso está asociado, no sé si lo sabías, que está asociado efectivamente al estrés, a la ansiedad, un poco al miedo a perder el control o cuando tienes un problema que no puedes gestionar,

Jesús:
Pues, pues tiene mucho sentido, porque como he dicho antes, me ocurrió hace poco. Y bueno, es que acabamos de empezar el curso, he empezado con nuevas responsabilidades en el colegio, situaciones que no había gestionado anteriormente. Y sí, sí, sí, sí que tiene sentido.

Rocío:
Así que estás estresado

Jesús:
Ahora ya menos. Al principio, un poquito más. Ya el curso ya está encauzado, ya va por su camino, así que ya no he vuelto a soñar con eso.

Rocío:
Estoy segura de que los fines de semana no sueñas que te caes al vacío.

Jesús:
Yo creo que los fines de semana ni siquiera sueño.

Rocío:
O no lo recuerdas. Es muy interesante porque creo que tú eres la única persona que yo conozco en el mundo entero al que le encanta, no que no le importa, le encanta tener pesadillas

Jesús:
Desde pequeño. La verdad es que sí, porque fíjate, a ver, la gente no lo entiende, pero yo le encuentro sentido cien por cien. Mi género de películas favorito es el género de terror. Me encantan las películas de terror,

Rocío:
Sí, pero porque tú estás viendo que a otras personas les pasan cosas malas, pero cuando tú eres el protagonista, muy agradable no es,

Jesús:
Pero es mucho mejor, es mucho mejor. A ver, tú ves una película de terror y bueno, si disfrutas con este tipo de películas como yo ¿no?, pues estás disfrutando con todo lo que ocurre, con la ansiedad, la adrenalina, el miedo, con todo. Te metes en el papel del protagonista, entonces en el sueño no te metes en el papel, eres el protagonista. Y además no sólo eso, sino que con el tiempo y con la experiencia y con el, con el poder disfrutar de estos sueños, al final más o menos controlas un poco el sueño y al controlarlo, como que inconscientemente sabes que es un sueño, pero estás metido en el terror.

Rocío:
Esto, esto tiene un nombre, ¿verdad? Es un sueño lúcido.

Jesús:
Sueños lúcidos, exactamente

Rocío:
Cuando tú puedes controlar tu propio sueño

Jesús:
Sí. Bueno, dicen que hace falta mucho entrenamiento para eso. Yo no puedo controlar mis sueños, excepto ligeramente las pesadillas. Pero por norma general, no puedo controlar mi sueño. Me encantaría, pero no

Rocío:
Muy, muy interesante. Yo hace poco tuve una pesadilla y fue horrible porque por definición, pesadilla es un mal sueño. Pero no tenía que ver con el género de terror. Mira cómo era mi sueño que yo soñé que estaba en el aeropuerto.

Jesús:
¿Pero a ti te gustan mucho los aeropuertos?

Rocío:
Me encantan. Soy de las pocas personas a las que un aeropuerto le relaja. A mí me relaja un aeropuerto. Yo estaba en un aeropuerto, estaba mi familia y todos teníamos nuestras maletas, teníamos nuestros billetes, íbamos a viajar al Caribe y todo esto empieza como un sueño. Recuerdo detalles del sueño, como que mis padres habían pagado todo, todo el viaje era un todo incluido y tú y yo estábamos deseando poder pasar una semana en el Caribe con todos los gastos pagados y cuando faltaban 20 minutos para embarcar yo me daba cuenta de que no tenía el pasaporte.

Jesús:
¡Vaya! ¿yo estaba en ese sueño? Yo me iba sin ti.

Rocío:
Tú estabas amenazando con irte. Y entonces yo intentaba buscar opciones y tenía dos opciones: venir a casa a por mi pasaporte o hacerme un pasaporte en el aeropuerto.

Jesús:
Bueno, al menos había soluciones.

Rocío:
Sí, pero a 20 minutos el taxi tenía que ir muy rápido y así que yo decidía en el sueño ir a hacerme el pasaporte al aeropuerto. Y había una cola enorme. Claro. Y yo gritaba y lloraba: "¡Por favor! ¡Mi familia se va sin mí!"

Jesús:
No puedo ir al Caribe. ¡Oh, pobre de mí!

Rocío:
Voy a quedarme como Macaulay Culkin yo sola en casa, ¡No! Y recuerdo que me hacían un pasaporte. No tenía ni una foto y la hacían con una foto de Instagram. Sí, como con una selfie con el móvil. Y ya no recuerdo más. La parte buena, a veces, para mí de tener pesadillas es cuando despiertas y te das cuenta de que todo ha sido un sueño y que nada ha sido real.

Jesús:
Sí, bueno, eso ese que cuentas para mí sería más pesadilla que las pesadillas de espíritus, asesinos en serie, etc.. ¿Y alguna vez has tenido un sueño premonitorio?

Rocío:
Pues no, creo que no. ¿Tú sí?

Jesús:
Yo sí, varias veces. Recuerdo una vez, ¿te acuerdas esos chicos que conocíamos en Tailandia, que ella era de Inglaterra... Él era de Inglaterra y ella de Estados Unidos, que estaban juntos, que eran pareja?

Rocío:
Jamie y Caroline

Jesús:
Exactamente. Pues ellos se fueron de Tailandia y nosotros nos quedamos allí viviendo y estuvimos como mucho tiempo sin saber nada de ellos.

Rocío:
Sí, cada uno volvió a su país y la intención que ellos tenían era reunirse en Inglaterra.

Jesús:
De hecho, ella hizo una entrevista allí de trabajo, etc. Pues una noche soñé con ella y ella estaba llorando, llorando muchísimo sin poder parar. Y yo le decía: "Caroline, ¿Qué te pasa?" Y ella me decía que, bueno, que lamentablemente había tenido que romper con Jamie por la distancia, porque ya no era lo mismo y demás. Y casualmente, al día siguiente, después de mucho tiempo sin saber de ellos, le pregunté a Som Oh, mi compañera, mi compañera del colegio, y le pregunté si sabía algo de ellos. Y dice: "Pues justo ayer hablé con Caroline y me dijo que había roto con Jamie"

Rocío:
Madre mía, madre mía, si alguna vez sueñas algo premonitorio o no sobre nosotros, creo que prefiero no saberlo.

Jesús:
Bueno, pero lo sabré yo. Pues sí. Me ha pasado alguna vez de soñar con una persona que no he visto en mucho tiempo y de repente, al día siguiente, encontrarme con esa persona. Sí, me ha pasado varias veces.

Rocío:
Muy interesante. Yo estoy recordando ahora uno de mis sueños más recurrentes. Hace mucho que no lo tengo. Es un sueño que tenía muy a menudo, especialmente durante la adolescencia. Y era horrible. Se me caían los dientes.

Jesús:
Oh Dios. A mí cuando es un sueño. A mí me ha pasado que se me cae el pelo o que sí algo físico que de repente te cambia la vida, te la destroza.

Rocío:
¡Qué horror! Tengo un... Los soñé muchas veces, pero recuerdo que una vez soñé que estaba en la casa de mi abuela con todos mis primos y yo estaba en la cocina y estaba toda mi familia. Estábamos hablando y mientras yo hablaba se me cae un diente y toda mi familia. ¡Uy, uy, uy! Y yo bueno, no pasa nada, es un diente, puedo ir al dentista. Y yo continuaba hablando y continuaban cayendo, pero llegaba un momento en el que como salían los dientes disparados de mi boca y era horrible, era horrible. Y yo he hablado sobre esto con muchas personas

Jesús:
¿Y qué significa?

Rocío:
Y esto significa y tiene mucho sentido, cuando tienes la autoestima un poco baja, ¿no? O cuando tienes inseguridad o sí... Y durante la época en la que yo era adolescente o cuando tenía 20, veintipocos años, yo era muy insegura y es verdad que ese sueño donde estoy delante de toda mi familia, que siempre hablar delante de mucha gente también te genera algún tipo de inseguridad, pues tiene sentido. Sí. Otro significado que me han dado para esto, que también tiene sentido, es que sueñas esto cuando estás empezando como una evolución, un cambio personal en tu vida. Entonces, en los primeros años de la universidad que hay muchos cambios,

Jesús:
Cambio de etapa,

Rocío:
Claro, y tiene... Esto de la evolución y del cambio, viene porque cuando eres pequeño pierdes los dientes y tienes unos nuevos. Y esto es un poco simbólico.

Jesús:
También dicen que cuando sueñas que una persona muere, le alargas la vida,

Rocío:
Pues por favor, que todo el mundo sueñe que yo me muero,

Jesús:
Que vas a vivir 300 años. Y yo he soñado muchas veces un sueño muy recurrente es yo de adulto, pero en mi casa de cuando era pequeño y normalmente son sueños un poco como tristes, pero yo no he tenido una infancia triste. Pero sí, es como yo adulto en mi casa de cuando era un niño pequeño,

Rocío:
Probablemente echas de menos cosas de aquella época que fue buena.

Jesús:
Y hablando de pesadillas antes que decía que yo las disfrutaba hoy una pesadilla muy recurrente que odio.

Rocío:
¡¡¡Ah!! ¡Menos mal!

Jesús:
Detesto esa pesadilla. Y es que de repente me dicen que hay una asignatura del instituto o de la universidad, normalmente del instituto, que no he aprobado y entonces tengo que volver con 38 años al instituto con gente de 15.

Rocío:
Esa también es muy recurrente. Yo creo que todos hemos soñado que volvemos a la escuela y que estás delante de un examen y no tienes ni idea.

Jesús:
Y de repente eso. Pues, normalmente la asignatura que peor se me daba pues o matemáticas o física o química. Y entonces era como bueno, como no has aprobado esta asignatura, todo lo que has hecho en la universidad, en el trabajo, todo lo que tienes hasta ahora desaparece y tienes que volver a empezar. Y es como ¡No! ¡Dios mío! Sí, esa la odio y me ocurre muchas veces. Por ejemplo, hay otro sueño que también me pasaba de adolescente y ahora me sigue pasando, pero tengo sentimientos diferentes en cuanto a ese sueño y es el de estar, también de repente, desnudo en medio de la calle.

Rocío:
Ese también es uno de los más recurrentes.

Jesús:
Pero fíjate que cuando era adolescente y soñaba con eso lo pasaba muy mal y era como: "¡Oh Dios mío! ¡La gente me está viendo desnudo! ¿Qué hago? ¿Dónde voy? ¿Dónde me meto?" Sin embargo, ahora cuando sueño que estoy desnudo no me importa y es como bueno, pues ya está, pues estoy desnudo, ya me vestiré cuando pueda vestirme.

Rocío:
¡Madre mía! ¿Y en ese sueño, ahora, no te sientes incómodo estando desnudo?

Jesús:
En absoluto.

Rocío:
Es muy significativo porque todos hemos soñado alguna vez que hemos estado desnudos en público. Y es el claro ejemplo también de tener una autoestima baja y una inseguridad y vernos en una situación de vulnerabilidad. Pero si tú sueñas que estás desnudo y todo va bien, significa que tienes mucha seguridad, que aceptas tu cuerpo y...

Jesús:
Bueno, tiene sentido.

Rocío:
Sí, tu autoestima baja no la tienes.

Jesús:
Y otra cosa ya para ir terminando. ¿Sabías que yo de pequeño...? Ahora creo que no...Bueno, ahora hablo por las noches, a veces, ya lo sabes, pero ¿Sabías que de pequeño era sonámbulo?

Rocío:
¿Que caminabas por la casa dormido?

Jesús:
Mi madre tenía que esconder las llaves de la puerta de casa porque tenía miedo de que yo, sonámbulo, cogiese las llaves, abriese la puerta y me fuese a la calle.

Rocío:
Madre mía, eso es muy peligroso.

Jesús:
Y de repente mi madre a lo mejor abría los ojos en la cama cuando estaba durmiendo y de repente me veía a mí con los ojos muy abiertos, mirándola muy fijamente.

Rocío:
Y ahí es cuando tu madre tenía pesadillas.

Jesús:
Bueno, pues como dijo Calderón de la Barca, la vida es un sueño

Rocío:
Y los sueños sueños son.

Learning tips:

1. Follow the interactive transcript. You can replay a sentence by clicking on it.

2. To help with speaking, pronunciation and memorising the language, try copying what Rocío & Jesús say from time to time.

3. Boost your vocab by looking up words you don't understand: Reverso Spanish - English translator

Look out for these words and learn them:

  • sueño recurrente = recurring dream
  • pesadilla = nightmare
  • sueño lúcido = lucid dream
  • sueño premonitorio = premonitory dream (a dream that warns you of something bad that will happen)
  • ser sonámbulo = sleepwalker

Want to improve your spoken Spanish? Try online Spanish lessons with a native tutor on LanguaTalk. Check out the videos and reviews of some exceptional online Spanish tutors.