Want to create an interactive transcript for this episode?
Podcast: Translation Confessional
Episode: [Spotify VIDEO] Controversy in Audiovisual Translation - Narcos
Description: We’re back with yet another conversation that I was eager to share with you. Today I’m talking with Ana Osorio, who was born in Venezuela to a Colombian family. She was a little girl living in Medellin during the Pablo Escobar era. Because of that, she’s very familiar with the "Paisa" dialect.
While pursuing an Advanced Master’s Degree in Translation and Interpreting studies at Macquarie University in Australia, the topic of her thesis was, you guessed it, the Narcos series that premiered on Netflix in 2015 and focused on Escobar’s ascent and descent in the lat...