00:00
00:00
Bonjour, chers écouteurs. Dans de nombreux pays au monde, mars est le mois de l'histoire des femmes. Pour marquer l'occasion, le Dueling of French podcast revisite certaines de nos histoires préférées des femmes trailblazers de l'ensemble du monde francophone. Aujourd'hui, nous allons écouter un épisode du mois de septembre 2020 qui présente Emel Matlouti, une chanteuse-chanteuse de Tunisie. Comme artiste, Emel souhaitait apporter un esprit de liberté à son pays grâce à sa musique.
Ce qu'elle ne s'attendait pas, c'est de se trouver en ce moment au centre de la scène, au milieu d'une révolution. Continuez à écouter sa histoire fascinante et restez en tune pour l'annonce de Emel. Maintenant, on continue l'épisode. C'était l'été de 2007, et Emel Matlouti était un musicien de 25 ans qui habitait en Tunisie. Un jour, en attendant un festival dans la capitale du pays, Tunis, un ami s'est approché d'Emel.
Mon ami s'appelle Amine Elrosi et c'est un poète extraordinaire. Il m'a donné un bout de papier et il m'a dit, j'ai quelque chose pour toi. C'est un poème que j'ai écrit. J'aimerais que tu le chantes.
J'ai
grandi en Tunisie. Dans mon pays, en 2007, c'était la dictature. Mais en Tunisie, en 2007, c'était loin de la réalité. Président après un coup d'État. Il était au pouvoir depuis 20 ans.
Il y avait beaucoup de corruption, de répression et de pauvreté.
Emelle voulait dénoncer la dictature et l'inégalité du pays avec son musique, mais elle savait que critiquer l'opinion du président Ben Ali était un acte sérieux, avec des
conséquences sérieuses. Critiquer. Mais moi, je crois en la vérité. C'est important de pouvoir dire ce qui ne va pas et de parler d'un monde meilleur. Je trouvais le résultat formidable, mais je ne savais pas que cette chanson allait marquer mon pays, la Tunisie, à un moment important de son histoire.
C'était incroyable, mais notre chanson allait devenir l'hymne de la révolution arabe.
De nouvelles histoires pour vous aider à améliorer votre écoute française et à gagner de nouvelles perspectives sur le monde. Le raconteur utilisera l'intermédiaire français et je me préparerai à l'anglais. Si vous avez oublié quelque chose, vous pouvez toujours repartir et enregistrer. Nous offrons aussi des transcriptions complètes sur podcast.duolingo.com. Offrent aussi des transcripts à podcast.duolingo.com.
Grâce à sa liberté, Emel a écrit son musique. Ses parents avaient beaucoup de vinyles et jouaient de la musique chaque nuit, en particulier des chansons tunisiennes classiques. Ces chansons de vieille fête offrirent à Emelle un ventre dans un monde différent.
Les artistes étaient libres. Les voix des femmes étaient révolutionnaires, et les sujets de leurs chansons aussi. Elles parlaient des cigarettes, du whisky et de leurs amants. Mais surtout, elles parlaient de leur liberté.
En tant que jeune, Emelle a diversifié son goût de musique. Elle a découvert le folk et le rock des États-Unis, en écoutant Janis Joplin et Led Zeppelin, mais aussi la metal et l'électro.
Quand j'étais enfant, j'aimais découvrir tout ce qui était différent. J'ai appris la musique toute seule. J'aimais beaucoup mélanger les styles.
Et de la musique électrique.
Mais à l'extérieur de la musique, l'histoire d'Emel était triste. Son génération n'avait connu que la vie sous la dictature, et les conditions de vie étaient fréquentes. Le gouvernement était l'employeur principal, et beaucoup de Tunisiens étaient en faible emploi, au chômage. Leurs familles ont eu du mal à faire les fins.
L'inflation était très forte. Beaucoup de gens étaient au chômage. Tout était très cher. En arabe, on appelle ça la course au el-khobza, la course pour le pain. Le gouvernement contrôlait plus de la moitié de l'économie nationale et il décidait des salaires.
Alors, entre les élites et le peuple, L'inégalité devenait de plus en plus grande et personne n'avait le droit de critiquer le gouvernement.
Sur le papier, la Tunisie était une démocratie. Mais le président Ben Ali a continué à être réélu, sans doute avec 90% des voix. Et les journalistes qui réportaient sur la corruption et la fraude électorale ont été harcèlés et emprisonnés. Personne ne pouvait parler librement. Encore, Emel a essayé.
En 2006, elle a performé à un venue d'État. À un restaurant d'autonomie état. Les deux hommes sur le téléphone voulaient savoir qui était Emmed et qui a écrit les lyriques à ses chansons. Un jour après le concert, deux hommes m'ont appelé. Ils m'ont dit qu'ils représentaient le gouvernement.
Ils lui ont dit qu'ils étaient les meilleurs pour décider si elle devait exister comme artiste. Ils l'ont prévenu de ne pas parler mal de Tunisie. Emel a refusé d'être silenciée.
Partout, le gouvernement nous surveillait. Je ne pouvais pas rester sans rien faire. Alors, j'ai commencé à utiliser la musique pour dire ce que je pensais et aider les autres. J'ai utilisé la musique pour rêver d'un autre futur, d'un monde plus juste, plus démocratique.
Un appartement, un bureau et un centre d'art. Pour la plupart, Emel chantait à propos de l'espoir, de la liberté d'expression. Son voix éthérelle fonctionnait bien dans ces petits espaces, mais elle souhaitait amener ses chansons à un plus grand stade.
En Tunisie, peu de gens pouvaient entendre mes messages d'espoir. Alors, je voulais partager ma musique dans d'autres pays, comme la France.
Cet été en 2007, quand Emelle a mis en scène Kenti Hora, elle a participé à un concours international pour une station de radio française. Et elle a gagné un deuxième prix. Son prix était une invitation à chanter à un énorme concert à Paris. Il y avait des dizaines de milliers de personnes là-bas. C'était un grand défi.
J'étais une inconnue, mais j'allais partager la scène avec des artistes incroyables comme Johnny Clegg et Ismaelo. J'avais envie de faire comme ces légendes. Je voulais réveiller la conscience des gens grâce à ma musique.
Independence Day, le 14 G.I.E. Or Bastille Day, and the concert would take place on the famous square itself, Place de la Bastille. To Emel, the symbolism was perfect.
Cet événement, c'était l'occasion idéale pour faire passer mon message de liberté. Je voulais saisir cette opportunité. Alors, j'ai décidé de chanter Kelm Ti Hora pour la première fois sur scène. Ma chanson est un hymne de liberté et de révolution. Les paroles sont universelles, Mais certaines phrases sont contre le gouvernement tunisien et contre tous les régimes de dictature.
J'avais le trac, mais c'était un bon trac. J'étais exactement là où je voulais être. Les gens comme moi, nous sommes nés pour la scène. J'aimais ce que je faisais, alors cela m'a donné de la confiance.
En Paris, Emelle a rencontré une audience de plus de 50 000 personnes.
Après avoir
entamé la scène, elle a demandé au public de chanter avec elle en nom de la liberté d'expression. Pour la liberté d'expression.
Chantez tous avec moi pour la liberté d'expression.
Après quelques notes, le public était mesuré.
Je
suis libre et mon mot es libre Je suis libre et tu es libre N'oublie pas de faire la histoire
Sur scène, je prends confiance. Quand on est passionné, on peut faire bouger le public tout entier. Ce jour-là, le public était formidable. Les gens chantaient, dansaient, on était en harmonie totale. À la fin de ma chanson, j'ai fait une dédicace spéciale à la Tunisie, la Palestine, l'Irak et tous les peuples libres et opprimés.
Le public a adoré.
Emelle avait connu qu'elle prenait un grand risque en chantant « Kelmtihora » en public et en dédicant la chanson à tous les gens opprimés. Elle n'était donc pas surprise quand, après sa performance sur YouTube, le gouvernement tunisien a banni la chanson. Mais ils ont aussi commencé une campagne de smear contre Emel et sa musique.
Le risque de jouer ma musique. Des journalistes ont commencé à écrire des articles pour me critiquer. Ils disaient que j'étais une mauvaise chanteuse et que je disais n'importe quoi.
Emelle's music was banned from appearing on radio, television and at festivals. Life in her home country became tricky. Strangers yelled at her in the street. But for her, singing her truth remained a necessity.
En Tunisie, je ne pouvais plus faire de la musique librement, mais c'était la seule chose que je voulais faire. Alors, avec tristesse, j'ai décidé de quitter mon pays.
Emelle a déménagé à Paris, mais elle a continué à penser à la situation à la maison. Et elle n'a pas abandonné la lutte. Elle a continué de retourner en Tunisie pour voir sa famille et garder le message de la liberté vivant. Elle a dû se cacher du gouvernement pour performer, donc elle a relié à des concerts secrets et à la parole.
Ma famille avait peur pour moi, mais je n'avais pas le temps d'avoir peur. J'avais un objectif. Je voulais continuer à créer et réveiller la conscience des gens. C'était ma motivation. En
2009, sur une de ses voyages en Tunisie, Emel a joué à un concert en Tunisie, et a commencé à chanter le Kermtihora. Quelque chose d'incroyable s'est passé.
Quand j'ai commencé à chanter «Kelmti Hora» tout le monde s'est levé pour chanter avec moi. J'étais très surprise parce que YouTube était censuré en Tunisie. Mais malgré la censure, la chanson avait réussi à voyager. Mon message pour mon peuple avait traversé les frontières. C'était une sensation incroyable.
Les gens connaissaient la chanson par cœur.
Les gens qui n'avaient jamais vu la chanson de Emel la connaissaient à cœur. Elle était étonnée et énervée. Après cela, chaque fois qu'elle retournait à sa payse, elle notait que sur la
et de plus en plus de manifestations dans le sud du pays. Les gens commençaient à protester et à critiquer le gouvernement. Ils parlaient de liberté d'expression.
En décembre 2010, Emel voyageait au sud de Tunisie pour un autre concert sous-terrain. Le jour de sa performance, elle a entendu parler d'un jeune vendeur de rue appelé Mohamed Bouazizi. Incapable de soutenir sa propre famille et sous constant harcèlement de l'officier local, Boazizi se tue dans un acte de protestation. Il se met en feu. Quand elle a entendu parler de son mort, Emel a décidé de dédier son concert à sa mémoire.
Quand j'ai dit le nom de Mohamed Bouazizi, le public a commencé à crier des slogans révolutionnaires. L'atmosphère était électrique. Tout le monde pensait à lui.
La pauvreté, les gens ont commencé à protester. Emel ne l'a pas expérité. Les protestations au sud n'ont jamais atteint la capitale. Mais quand elle est arrivée à Tunis, Emel a réalisé que cette fois, ça pourrait être différent.
Dans les rues de Tunis, les gens commençaient à protester contre le gouvernement. Ils protestaient contre la censure, contre le chômage, contre la corruption. J'ai compris que ça devenait sérieux. Je me suis dit, ça y est, maintenant, c'est le début de quelque chose de nouveau.
Emelle réagissait aux manifestations de la meilleure manière possible. Elle écrivait de la musique et travaillait intensément sur son premier album.
Cet album, c'était mon cocktail Molotov pour dénoncer le système et la dictature. Autour de moi, tout s'accélérait. Une révolution était là. Je ne pensais pas que ça serait possible de mon vivant. C'était important pour moi d'être présente là-bas avec mes amis et avec le peuple tunisien.
C'était un moment fort pour nous. Nous devions tous être là pour faire entendre nos voix. Je n'ai pas hésité une seule seconde. Je me suis levée et j'ai commencé à chanter.
Et nous avons toujours eu l'honneur de chanter pour vous. Nous avons toujours été unis.
Au milieu des montagnes de protestants, Emel a choisi de chanter la chanson chère à son cœur. Kemti Hora.
J'ai commencé à chanter le poème de mon ami Amin. Je suis l'âme de ceux qui n'oublient pas, je suis la voix de ceux qui ne meurent pas. Autour de moi, c'était le silence. Quelqu'un m'a donné une bougie et je l'ai tenue dans la main pendant que je chantais. C'était un instant de vérité.
C'était un moment incroyable pour Emel et un point de retour pour son pays. Bientôt après, le président Ben Ali a fui Tunisie. Les manifestations ont transformé en révolution. Les Tunisiens l'appellent la révolution du jasmin.
La liberté d'expression a enfin commencé à être respectée. Les gens pouvaient utiliser la presse et les réseaux sociaux pour dénoncer la corruption et les violences policières. Et ils n'avaient plus peur que le gouvernement les mette en prison. C'est un moment extraordinaire dans l'histoire de ces pays. Un moment plein d'espoir.
Emelle vivait cette espérance devant elle. Une vidéo de sa chanteuse chanteuse et de la candle a été publiée sur les réseaux sociaux et sur Youtube, a atteint des millions de personnes dans le monde entier. Kemti Hora est devenu l'anthem, non seulement de la révolution jasmine, mais aussi de l'été arabe.
Ce moment avec la bougie a touché beaucoup de gens. La poésie et la musique sont une force pour le changement. Après ça, j'ai reçu des milliers de messages qui venaient du monde entier.
Depuis ces protestations, les pays arabes ont vécu des changements. Emel espère que son pays ne se dégradera plus jamais.
Sont élus démocratiquement. Tout le monde est libre de s'exprimer en public sur le futur de la Tunisie. La révolution n'a pas complètement amélioré la vie des Tunisiens. Il reste beaucoup de choses à faire. Mais nous gardons toujours espoir.
En décembre 2015, le Nobel Peace Prize a été récolté pour une groupe de quatre associations tunisiennes qui ont aidé à amener le pays vers une société plus égale et juste. Et Emel a reçu une invitation qu'elle ne pouvait pas refuser. Cet année, elle a pris le stade pour performer à l'award cérémonie à Oslo.
Je chantais devant 10 000 personnes. À côté de moi, il y avait 66 musiciens dans l'orchestre et le son était incroyable. Je vibrais avec eux et avec le public dans la salle. Je chantais en arabe, mais les paroles de Kelmty Hora étaient projetées en anglais derrière moi. Je suis la voix de ceux qui ne se défendent pas.
Je suis libre et mon mot est libre.
Emel est une chanteuse-chanteuse qui vit actuellement à New York. C'est ici que se termine notre épisode original. Mais Emelle a récemment partagé quelques nouvelles avec nous. Elle a laissé un message via WhatsApp, donc vous pouvez remarquer que son français est différent du récord audio original.
Au dernier mois, nous avons sorti un vinyle pour les 10 ans de « Quelme tu auras » mon premier album. Au revoir, à bientôt.
Félicitations pour votre anniversaire de 10 ans et qu'en a-t-il? Nous sommes excités de savoir que vous avez lancé un album de vinyle pour l'occasion et nous ne pouvons pas attendre de l'écouter dans cette édition spéciale, en célébrant la liberté. Cette histoire a été produite par Camille Lindbaum. Elle a été adaptée par Adonde Media's Martine Chaussard. Nous aimerions savoir ce que vous en avez pensé de cet épisode.
Vous pouvez nous envoyer un mail à podcast.duolingo.com et nous envoyer un mail de voix ou un message en audio sur WhatsApp à plus1 703 953 9369. N'oubliez pas de dire votre nom et d'où vous êtes venu. Si vous aimez cette histoire, partagez-la. Vous pouvez trouver l'audio et un transcript de chaque épisode à podcast.duolingo.com. Vous pouvez aussi nous suivre sur les podcasts d'Apple ou sur votre appareil de écoute préféré, pour ne jamais manquer d'un épisode.
Avec plus de 500 millions d'utilisateurs, Duolingo est la plateforme de l'apprentissage de langues le plus puissant du monde et la plus installée app d'éducation au monde. Duolingo croit en faire l'éducation libre, amusante et disponible à tout le monde. Download l'application aujourd'hui ou en trouvez-en plus sur duolingo.com. Le podcast duolingo-français est produit par Duolingo et Ronde Media. Je suis ton hôte, Gauphin Boutioubelé.
À la prochaine! À la prochaine
Ce qu'elle ne s'attendait pas, c'est de se trouver en ce moment au centre de la scène, au milieu d'une révolution. Continuez à écouter sa histoire fascinante et restez en tune pour l'annonce de Emel. Maintenant, on continue l'épisode. C'était l'été de 2007, et Emel Matlouti était un musicien de 25 ans qui habitait en Tunisie. Un jour, en attendant un festival dans la capitale du pays, Tunis, un ami s'est approché d'Emel.
Mon ami s'appelle Amine Elrosi et c'est un poète extraordinaire. Il m'a donné un bout de papier et il m'a dit, j'ai quelque chose pour toi. C'est un poème que j'ai écrit. J'aimerais que tu le chantes.
J'ai
grandi en Tunisie. Dans mon pays, en 2007, c'était la dictature. Mais en Tunisie, en 2007, c'était loin de la réalité. Président après un coup d'État. Il était au pouvoir depuis 20 ans.
Il y avait beaucoup de corruption, de répression et de pauvreté.
Emelle voulait dénoncer la dictature et l'inégalité du pays avec son musique, mais elle savait que critiquer l'opinion du président Ben Ali était un acte sérieux, avec des
conséquences sérieuses. Critiquer. Mais moi, je crois en la vérité. C'est important de pouvoir dire ce qui ne va pas et de parler d'un monde meilleur. Je trouvais le résultat formidable, mais je ne savais pas que cette chanson allait marquer mon pays, la Tunisie, à un moment important de son histoire.
C'était incroyable, mais notre chanson allait devenir l'hymne de la révolution arabe.
De nouvelles histoires pour vous aider à améliorer votre écoute française et à gagner de nouvelles perspectives sur le monde. Le raconteur utilisera l'intermédiaire français et je me préparerai à l'anglais. Si vous avez oublié quelque chose, vous pouvez toujours repartir et enregistrer. Nous offrons aussi des transcriptions complètes sur podcast.duolingo.com. Offrent aussi des transcripts à podcast.duolingo.com.
Grâce à sa liberté, Emel a écrit son musique. Ses parents avaient beaucoup de vinyles et jouaient de la musique chaque nuit, en particulier des chansons tunisiennes classiques. Ces chansons de vieille fête offrirent à Emelle un ventre dans un monde différent.
Les artistes étaient libres. Les voix des femmes étaient révolutionnaires, et les sujets de leurs chansons aussi. Elles parlaient des cigarettes, du whisky et de leurs amants. Mais surtout, elles parlaient de leur liberté.
En tant que jeune, Emelle a diversifié son goût de musique. Elle a découvert le folk et le rock des États-Unis, en écoutant Janis Joplin et Led Zeppelin, mais aussi la metal et l'électro.
Quand j'étais enfant, j'aimais découvrir tout ce qui était différent. J'ai appris la musique toute seule. J'aimais beaucoup mélanger les styles.
Et de la musique électrique.
Mais à l'extérieur de la musique, l'histoire d'Emel était triste. Son génération n'avait connu que la vie sous la dictature, et les conditions de vie étaient fréquentes. Le gouvernement était l'employeur principal, et beaucoup de Tunisiens étaient en faible emploi, au chômage. Leurs familles ont eu du mal à faire les fins.
L'inflation était très forte. Beaucoup de gens étaient au chômage. Tout était très cher. En arabe, on appelle ça la course au el-khobza, la course pour le pain. Le gouvernement contrôlait plus de la moitié de l'économie nationale et il décidait des salaires.
Alors, entre les élites et le peuple, L'inégalité devenait de plus en plus grande et personne n'avait le droit de critiquer le gouvernement.
Sur le papier, la Tunisie était une démocratie. Mais le président Ben Ali a continué à être réélu, sans doute avec 90% des voix. Et les journalistes qui réportaient sur la corruption et la fraude électorale ont été harcèlés et emprisonnés. Personne ne pouvait parler librement. Encore, Emel a essayé.
En 2006, elle a performé à un venue d'État. À un restaurant d'autonomie état. Les deux hommes sur le téléphone voulaient savoir qui était Emmed et qui a écrit les lyriques à ses chansons. Un jour après le concert, deux hommes m'ont appelé. Ils m'ont dit qu'ils représentaient le gouvernement.
Ils lui ont dit qu'ils étaient les meilleurs pour décider si elle devait exister comme artiste. Ils l'ont prévenu de ne pas parler mal de Tunisie. Emel a refusé d'être silenciée.
Partout, le gouvernement nous surveillait. Je ne pouvais pas rester sans rien faire. Alors, j'ai commencé à utiliser la musique pour dire ce que je pensais et aider les autres. J'ai utilisé la musique pour rêver d'un autre futur, d'un monde plus juste, plus démocratique.
Un appartement, un bureau et un centre d'art. Pour la plupart, Emel chantait à propos de l'espoir, de la liberté d'expression. Son voix éthérelle fonctionnait bien dans ces petits espaces, mais elle souhaitait amener ses chansons à un plus grand stade.
En Tunisie, peu de gens pouvaient entendre mes messages d'espoir. Alors, je voulais partager ma musique dans d'autres pays, comme la France.
Cet été en 2007, quand Emelle a mis en scène Kenti Hora, elle a participé à un concours international pour une station de radio française. Et elle a gagné un deuxième prix. Son prix était une invitation à chanter à un énorme concert à Paris. Il y avait des dizaines de milliers de personnes là-bas. C'était un grand défi.
J'étais une inconnue, mais j'allais partager la scène avec des artistes incroyables comme Johnny Clegg et Ismaelo. J'avais envie de faire comme ces légendes. Je voulais réveiller la conscience des gens grâce à ma musique.
Independence Day, le 14 G.I.E. Or Bastille Day, and the concert would take place on the famous square itself, Place de la Bastille. To Emel, the symbolism was perfect.
Cet événement, c'était l'occasion idéale pour faire passer mon message de liberté. Je voulais saisir cette opportunité. Alors, j'ai décidé de chanter Kelm Ti Hora pour la première fois sur scène. Ma chanson est un hymne de liberté et de révolution. Les paroles sont universelles, Mais certaines phrases sont contre le gouvernement tunisien et contre tous les régimes de dictature.
J'avais le trac, mais c'était un bon trac. J'étais exactement là où je voulais être. Les gens comme moi, nous sommes nés pour la scène. J'aimais ce que je faisais, alors cela m'a donné de la confiance.
En Paris, Emelle a rencontré une audience de plus de 50 000 personnes.
Après avoir
entamé la scène, elle a demandé au public de chanter avec elle en nom de la liberté d'expression. Pour la liberté d'expression.
Chantez tous avec moi pour la liberté d'expression.
Après quelques notes, le public était mesuré.
Je
suis libre et mon mot es libre Je suis libre et tu es libre N'oublie pas de faire la histoire
Sur scène, je prends confiance. Quand on est passionné, on peut faire bouger le public tout entier. Ce jour-là, le public était formidable. Les gens chantaient, dansaient, on était en harmonie totale. À la fin de ma chanson, j'ai fait une dédicace spéciale à la Tunisie, la Palestine, l'Irak et tous les peuples libres et opprimés.
Le public a adoré.
Emelle avait connu qu'elle prenait un grand risque en chantant « Kelmtihora » en public et en dédicant la chanson à tous les gens opprimés. Elle n'était donc pas surprise quand, après sa performance sur YouTube, le gouvernement tunisien a banni la chanson. Mais ils ont aussi commencé une campagne de smear contre Emel et sa musique.
Le risque de jouer ma musique. Des journalistes ont commencé à écrire des articles pour me critiquer. Ils disaient que j'étais une mauvaise chanteuse et que je disais n'importe quoi.
Emelle's music was banned from appearing on radio, television and at festivals. Life in her home country became tricky. Strangers yelled at her in the street. But for her, singing her truth remained a necessity.
En Tunisie, je ne pouvais plus faire de la musique librement, mais c'était la seule chose que je voulais faire. Alors, avec tristesse, j'ai décidé de quitter mon pays.
Emelle a déménagé à Paris, mais elle a continué à penser à la situation à la maison. Et elle n'a pas abandonné la lutte. Elle a continué de retourner en Tunisie pour voir sa famille et garder le message de la liberté vivant. Elle a dû se cacher du gouvernement pour performer, donc elle a relié à des concerts secrets et à la parole.
Ma famille avait peur pour moi, mais je n'avais pas le temps d'avoir peur. J'avais un objectif. Je voulais continuer à créer et réveiller la conscience des gens. C'était ma motivation. En
2009, sur une de ses voyages en Tunisie, Emel a joué à un concert en Tunisie, et a commencé à chanter le Kermtihora. Quelque chose d'incroyable s'est passé.
Quand j'ai commencé à chanter «Kelmti Hora» tout le monde s'est levé pour chanter avec moi. J'étais très surprise parce que YouTube était censuré en Tunisie. Mais malgré la censure, la chanson avait réussi à voyager. Mon message pour mon peuple avait traversé les frontières. C'était une sensation incroyable.
Les gens connaissaient la chanson par cœur.
Les gens qui n'avaient jamais vu la chanson de Emel la connaissaient à cœur. Elle était étonnée et énervée. Après cela, chaque fois qu'elle retournait à sa payse, elle notait que sur la
et de plus en plus de manifestations dans le sud du pays. Les gens commençaient à protester et à critiquer le gouvernement. Ils parlaient de liberté d'expression.
En décembre 2010, Emel voyageait au sud de Tunisie pour un autre concert sous-terrain. Le jour de sa performance, elle a entendu parler d'un jeune vendeur de rue appelé Mohamed Bouazizi. Incapable de soutenir sa propre famille et sous constant harcèlement de l'officier local, Boazizi se tue dans un acte de protestation. Il se met en feu. Quand elle a entendu parler de son mort, Emel a décidé de dédier son concert à sa mémoire.
Quand j'ai dit le nom de Mohamed Bouazizi, le public a commencé à crier des slogans révolutionnaires. L'atmosphère était électrique. Tout le monde pensait à lui.
La pauvreté, les gens ont commencé à protester. Emel ne l'a pas expérité. Les protestations au sud n'ont jamais atteint la capitale. Mais quand elle est arrivée à Tunis, Emel a réalisé que cette fois, ça pourrait être différent.
Dans les rues de Tunis, les gens commençaient à protester contre le gouvernement. Ils protestaient contre la censure, contre le chômage, contre la corruption. J'ai compris que ça devenait sérieux. Je me suis dit, ça y est, maintenant, c'est le début de quelque chose de nouveau.
Emelle réagissait aux manifestations de la meilleure manière possible. Elle écrivait de la musique et travaillait intensément sur son premier album.
Cet album, c'était mon cocktail Molotov pour dénoncer le système et la dictature. Autour de moi, tout s'accélérait. Une révolution était là. Je ne pensais pas que ça serait possible de mon vivant. C'était important pour moi d'être présente là-bas avec mes amis et avec le peuple tunisien.
C'était un moment fort pour nous. Nous devions tous être là pour faire entendre nos voix. Je n'ai pas hésité une seule seconde. Je me suis levée et j'ai commencé à chanter.
Et nous avons toujours eu l'honneur de chanter pour vous. Nous avons toujours été unis.
Au milieu des montagnes de protestants, Emel a choisi de chanter la chanson chère à son cœur. Kemti Hora.
J'ai commencé à chanter le poème de mon ami Amin. Je suis l'âme de ceux qui n'oublient pas, je suis la voix de ceux qui ne meurent pas. Autour de moi, c'était le silence. Quelqu'un m'a donné une bougie et je l'ai tenue dans la main pendant que je chantais. C'était un instant de vérité.
C'était un moment incroyable pour Emel et un point de retour pour son pays. Bientôt après, le président Ben Ali a fui Tunisie. Les manifestations ont transformé en révolution. Les Tunisiens l'appellent la révolution du jasmin.
La liberté d'expression a enfin commencé à être respectée. Les gens pouvaient utiliser la presse et les réseaux sociaux pour dénoncer la corruption et les violences policières. Et ils n'avaient plus peur que le gouvernement les mette en prison. C'est un moment extraordinaire dans l'histoire de ces pays. Un moment plein d'espoir.
Emelle vivait cette espérance devant elle. Une vidéo de sa chanteuse chanteuse et de la candle a été publiée sur les réseaux sociaux et sur Youtube, a atteint des millions de personnes dans le monde entier. Kemti Hora est devenu l'anthem, non seulement de la révolution jasmine, mais aussi de l'été arabe.
Ce moment avec la bougie a touché beaucoup de gens. La poésie et la musique sont une force pour le changement. Après ça, j'ai reçu des milliers de messages qui venaient du monde entier.
Depuis ces protestations, les pays arabes ont vécu des changements. Emel espère que son pays ne se dégradera plus jamais.
Sont élus démocratiquement. Tout le monde est libre de s'exprimer en public sur le futur de la Tunisie. La révolution n'a pas complètement amélioré la vie des Tunisiens. Il reste beaucoup de choses à faire. Mais nous gardons toujours espoir.
En décembre 2015, le Nobel Peace Prize a été récolté pour une groupe de quatre associations tunisiennes qui ont aidé à amener le pays vers une société plus égale et juste. Et Emel a reçu une invitation qu'elle ne pouvait pas refuser. Cet année, elle a pris le stade pour performer à l'award cérémonie à Oslo.
Je chantais devant 10 000 personnes. À côté de moi, il y avait 66 musiciens dans l'orchestre et le son était incroyable. Je vibrais avec eux et avec le public dans la salle. Je chantais en arabe, mais les paroles de Kelmty Hora étaient projetées en anglais derrière moi. Je suis la voix de ceux qui ne se défendent pas.
Je suis libre et mon mot est libre.
Emel est une chanteuse-chanteuse qui vit actuellement à New York. C'est ici que se termine notre épisode original. Mais Emelle a récemment partagé quelques nouvelles avec nous. Elle a laissé un message via WhatsApp, donc vous pouvez remarquer que son français est différent du récord audio original.
Au dernier mois, nous avons sorti un vinyle pour les 10 ans de « Quelme tu auras » mon premier album. Au revoir, à bientôt.
Félicitations pour votre anniversaire de 10 ans et qu'en a-t-il? Nous sommes excités de savoir que vous avez lancé un album de vinyle pour l'occasion et nous ne pouvons pas attendre de l'écouter dans cette édition spéciale, en célébrant la liberté. Cette histoire a été produite par Camille Lindbaum. Elle a été adaptée par Adonde Media's Martine Chaussard. Nous aimerions savoir ce que vous en avez pensé de cet épisode.
Vous pouvez nous envoyer un mail à podcast.duolingo.com et nous envoyer un mail de voix ou un message en audio sur WhatsApp à plus1 703 953 9369. N'oubliez pas de dire votre nom et d'où vous êtes venu. Si vous aimez cette histoire, partagez-la. Vous pouvez trouver l'audio et un transcript de chaque épisode à podcast.duolingo.com. Vous pouvez aussi nous suivre sur les podcasts d'Apple ou sur votre appareil de écoute préféré, pour ne jamais manquer d'un épisode.
Avec plus de 500 millions d'utilisateurs, Duolingo est la plateforme de l'apprentissage de langues le plus puissant du monde et la plus installée app d'éducation au monde. Duolingo croit en faire l'éducation libre, amusante et disponible à tout le monde. Download l'application aujourd'hui ou en trouvez-en plus sur duolingo.com. Le podcast duolingo-français est produit par Duolingo et Ronde Media. Je suis ton hôte, Gauphin Boutioubelé.
À la prochaine! À la prochaine
Podcast: Duolingo French Podcast
Episode: Une chanson révolutionnaire (A Song of Revolution) - Revisited
Description: In honor of Women’s History Month, we’re revisiting a story by Emel Mathlouthi, a singer whose music became a symbol of freedom during the seismic revolution that took place in 2010 in her home country of Tunisia. Stick around until the end to hear what Emel has been up to since this episode first aired. A transcript of this episode is available at http://bit.ly/3JEFAd6.