00:00
00:00
Bonjour, chers écouteurs! Dans de nombreux pays au monde, mars est le mois de l'histoire des femmes. Pour marquer l'occasion, le podcast Duolingo-French revient sur certaines de nos histoires préférées des traînées de femmes à travers le monde francophone. Aujourd'hui, nous allons écouter un épisode de l'august 2021. Il nous emmène au Liban, où nous rencontrons un artiste en verre peint, nommé Maya Usseini.
Au cours de sa carrière de 30 ans, Maya a créé un nom pour elle-même en Beyrouth. Vous pouvez voir ses fenêtres en verre peintes dans beaucoup de churches de la ville. Mais en 2020, une explosion de murs a dévasté Beyrouth. Et Maya était confrontée à une question. Pouvait-elle aider à rébuindre sa ville?
Continuez à écouter pour en savoir plus. Et restez en contact pour un nouvel épisode de Maya. Maintenant, on continue l'épisode. Le 3 août 2020, Maya Yousseini s'est assise dans son jardin brisé de soeurs, entourée de cypresses et de roses. C'était un jour de l'hiver chaud, et Maya avait échappé de la chaleur de son pays de la haute Baie-Route pour célébrer une occasion spéciale, son 60e anniversaire.
Une surprise pour mon anniversaire. C'était une très belle journée. Quand je pensais à ma vie, j'étais satisfaite. J'avais eu une belle carrière.
Maya était un artisan en verre, un maître verrier. En fait, c'était la plus renommée artisan en verre au Lébanon. Elle avait passé sa carrière créant des vitraux de verre en peinture, des vitraux, pour plus de 30 chères de Beyrouth.
Je suis maître verrier. J'ai fait les vitraux de la majorité des églises de Beyrouth. Grâce à mon travail artistique, j'ai contribué à construire ma ville de Beyrouth et son héritage. Après 30 ans de travail, je finissais un dernier projet et je me préparais à prendre ma retraite.
Maya pensait qu'elle allait bientôt se retirer, prendre sa retraite. Mais le lendemain, le 4 avril, à 6 h du matin, elle a entendu une explosion. Puis, une deuxième explosion. Ça a sonné comme un bruit fort. Au début, elle ne comprenait pas ce que c'était.
Mais ensuite, elle a commencé à recevoir des appels et des messages des amis, de la famille et des clients. Et ce qu'elle a entendu a changé tout.
M'ont expliqué qu'il y avait eu une explosion très violente dans le port de Beyrouth et que toute la ville était détruite. En quelques secondes, j'ai compris que tous mes vitraux, 30 ans de travail avaient disparu.
Avec le podcast Duolingo. Je suis Gaufen Poutupuele. Chaque épisode, nous vous apportons des histoires vraies fascinantes pour vous aider à améliorer votre écoute française et à gagner de nouvelles perspectives sur le monde. Le raconteur utilisera le français intermédiaire et je vais me calmer pour le contexte en anglais. Si vous manquez quelque chose, vous pouvez toujours re-écouter et en re-écouter.
Nous offrons aussi des transcripts complets sur podcast.duolingo.com. Le pays où Maya est née Quand Maya était enfant, en 1960, le Liban était un pays plein d'espoir. Il était indépendant de la France coloniale pendant 20 ans, et son capitale, Beyrouth, était une ville cosmopolite avec de nombreuses communautés religieuses et ethniques qui vivent en paix. Laïa a grandi dans une famille maronite-christienne, et elles sont souvent allées à la chambre ensemble.
Ma mère et mes quatre soeurs. J'étais fascinée par sa structure en pierre et ses grandes arches. Après, on allait boire une limonade dans le centre de Beyrouth. J'adorais ces moments en famille.
Maya's father was an architect who specialized in building churches. Since she'd always loved to draw, her father hoped she'd follow in his footsteps and eventually take over his business. But Maya had other dreams. What she wanted was to become a painter.
Je voulais faire une école d'art. Mais Maya avait d'autres rêves. Ce qu'elle voulait, c'était devenir peintre. Il m'a autorisé à aller en école d'art, mais je devais apprendre à faire des vitraux. Selon mon père, il y avait beaucoup de travail et on pourrait travailler ensemble, lui et moi.
Donc, Maya est allée à l'école d'art et a étudié comment faire du verre en peinture. Et tout de suite, elle l'a adoré. C'était beaucoup comme peindre.
Avant, J'aimais peindre des personnages, des scènes au marché ou dans les villages. Alors c'était parfait, parce que sur les vitraux, on fait beaucoup de scènes de la Bible. J'ai adoré la couleur et la lumière qui donnaient vie à ces personnages.
Quand Maya a commencé l'université en 1980, Beyrouth n'était plus la ville paisible de sa enfance. Le pays s'est transformé en guerre civile, divisé en militaires et militants, certains encore supportés par les pays voisins qui se battaient les uns les autres dans les rues. Pour garder les étudiants en sécurité, l'université de Maya a adapté son schéma à des bombes de frein. Les bombardements.
Pendant mes cinq années d'études, Beyrouth était en guerre. En général, avant midi, il n'y avait pas de bombardement. Alors, on allait à l'université le matin et en début d'après-midi, on rentrait à la maison pour éviter les attaques. Certains jours, on ne pouvait pas du tout aller en cours, mais j'ai continué mes études jusqu'au bout. Quand j'ai eu Mon diplôme en 1985, c'était encore la guerre.
Après avoir gradué en 1985, Maya a étudié dans un atelier de glace renommé au monde en France. Là, elle a appris à dessiner la picture parfaite sur du carton, et à créer un modèle pour couper les morceaux de verre. Et comment former et cuisiner les rouleaux de plomb de plomb, les barres de plomb, qui se trouvent ensemble dans un mur de verre. Un vitrail.
Pour faire un vitrail, d'abord, on dessine la scène sur du carton. On dessine les formes de chaque morceau de verre. On choisit leur couleur, puis on découpe le carton. Ensuite, on utilise ces morceaux de carton pour couper chaque pièce de verre à la bonne taille. Enfin, tous les morceaux doivent tenir ensemble.
Pour ça, on utilise des barres de plomb pour connecter et attacher les morceaux de verre. J'aimais beaucoup faire tout ça.
Après avoir terminé, Maya s'est mariée et avec son mari, ils ont voyagé et travaillé à l'étranger pendant quelques années. Puis en 1990, la guerre au Liban est enfin terminée. Maya était enceinte avec son premier enfant et elle était enthousiaste de revenir chez sa famille, de se réunir et de lancer sa propre carrière.
J'avais envie de rentrer chez moi à Beyrouth. Je m'y sentais bien et je voulais que mes enfants grandissent là-bas. Je voulais retrouver ma famille, créer mon atelier et commencer ma carrière.
Maya a créé son atelier sous son bureau d'architecture. Son rêve d'un équipe de père-fille est devenu réalité, et ils ont spécialisé en churches chrétiennes. Il construisait de nouvelles churches, ou reconstruisait les churches détruites lors de la guerre, et Maya construisait les fenêtres en verre. C'est ainsi que Maya a reçu sa première commission en Beyrouth, la chambre de Saint-Joseph.
L'église de Saint-Joseph se trouvait dans un quartier de Beyrouth qui avait été beaucoup détruit pendant la guerre. Je suis allée voir l'église. Il y avait eu des rénovations, mais il n'y avait pas de vitraux. Les fenêtres étaient simples. Ce n'était pas très beau.
Maya a commencé à brainstormer des idées avec les prières qui commissionnaient le travail. Ils voulaient une scène de la Bible qui dévoilait le nom de l'église, Saint Joseph, le mari de Marie.
Alors, avec les prêtres de l'église Saint-Joseph, on a beaucoup réfléchi pour choisir la bonne scène. Et ensemble, on a choisi la scène où Joseph, Marie et Jésus partent vers l'Égypte.
Une fois que Maya a terminé le travail, elle a passé par la nouvelle église rébuillée. La lumière brillait dans la depiction de Saint Joseph en verre brillant. En regardant les couleurs de lumière, elle a réalisé quelque chose.
C'était mon premier gros projet. Mon travail, ce n'était pas seulement de créer des vitraux, c'était aussi de participer à la reconstruction de ma ville. Je voulais vraiment continuer ce travail.
Maya cherchait plus de contrats. Son père l'a aidé, mais parfois c'était difficile de convaincre des leaders de la churche plus âgés, une jeune femme et l'unique dans son domaine. Au cours du temps, Maya a gagné la confiance de ses clients. Elle aimait que son travail soit utile et adapté à l'histoire du Beyrouth. Lebanon est un pays arabe avec une forte tradition chrétienne qui date de l'époque romaine.
Mais les fenêtres que Maya a recréées et rénovées viennent du 19e
siècle, quand des missionnaires catholiques français sont arrivés à Beyrouth. Dans les années 1990, après la guerre, on a dû reconstruire le pays. Il n'y avait plus rien. Il fallait reconstruire et restaurer les bâtiments, mais c'était aussi l'occasion de créer des choses nouvelles. Avec mon expertise, j'ai voulu donner à Beyrouth une nouvelle vie et un nouvel héritage.
Travaillant sur les fenêtres, Maya sentait qu'elle contribuait à la reconstruction de sa ville et de créer quelque chose de nouveau. Une seule église à la fois, Maya a créé un héritage architectural et artistique pour sa ville. À 45 ans, en 2005, elle et son équipe ont renové les fenêtres de plus de 20 églises et ont reçu des prix internationaux pour leur travail. Mais son grand défi est arrivé neuf ans plus tard, en 2014.
2014 a été une grande année pour ma carrière. On m'a demandé de faire les vitraux des 39 fenêtres de la cathédrale Saint-Louis, au centre de Beyrouth. C'était l'église où j'allais avec mes parents et mes soeurs quand j'étais enfant. On me faisait confiance pour rénover les vitraux et j'en étais très fière et très touchée.
La cathédrale et ses 39 fenêtres ont pris deux ans à construire. Maya a recréé différentes scènes de la Bible. La naissance de Jésus, la crucifixion, la résurrection. Elle a utilisé des lignes brillantes, brillants, et classiques.
Il y avait tellement de détails dans ces vitraux. J'étais contente du résultat. Souvent, les gens pensent que ces vitraux sont très vieux et qu'ils sont du 19e siècle, alors qu'en réalité, je les ai fabriqués entre 2014 et 2016. C'est un très beau compliment.
Après deux ans de travail dur, Maya se trouvait au milieu de la cathédrale, entourée de sa création. La lumière filtrait les fenêtres colorées qu'elle avait créées. Elle se sentait fière d'avoir fait partie de l'histoire de la cathédrale, de membre de la communauté chrétienne, de nativité béryllienne et d'artiste.
Les vitraux de la cathédrale avaient été un énorme travail, mais c'était aussi en tant que natif de Beyrouth et en tant qu'artiste. J'étais très fière. Pour moi, c'était mon cadeau à Beyrouth, qui allait rester pendant des siècles. Je n'imaginais pas ce qui allait se passer.
Quand Maya a célébré son 60e anniversaire, dans les montagnes près de Beyrouth, elle était heureuse de vivre sa vie et de sa carrière. Elle avait élevé un fils et une fille, et elle avait travaillé dans plus de 30 churches, une cathédrale et un musée à Beyrouth. Elle avait hâte de terminer un grand projet dans le quartier de Jordan et de se retirer en tant qu'artiste pour enseigner à des apprentis. Avoir fait avec des apprentis. Alors, la fête d'anniversaire de mes 60 ans était aussi
l'occasion de célébrer ma carrière et ma nouvelle vie.
Le jour suivant était le 4 avril 2020. À 6 h du matin, Maya a entendu un explosif.
J'ai entendu une explosion. Mais je ne savais pas ce qui avait explosé. Je n'ai pas pensé à Beyrouth. La maison de ma mère est dans la montagne, loin de la ville. Mais tout de suite, mon téléphone s'est mis à sonner.
Maya s'est vite appris que la bombe venait du marécage, où une boite de plus de 2000 tonnes de produits chimiques a explosé. Elle était particulièrement inquiète pour sa fille et son fils-en-law, dont la famille habitait à quelques rues de l'extérieur.
Elle m'a appelée. Elle m'a dit que l'appartement de ses beaux-parents avait été complètement détruit par l'explosion. La grand-mère, la mère et le père de son mari étaient à l'hôpital. Ils avaient été blessés dans l'explosion.
Le matin suivant, Maya s'est mis dans son voiture et est allée à Beyrouth. Quand elle est entrée dans la ville, elle a remarqué que les routes étaient couvertes de chards en verre. Elle est allée visiter son workshop.
Le matin après l'explosion, Le matin, après l'explosion, je suis allée rapidement à l'atelier. La porte avait été cassée par le choc de l'explosion. À l'intérieur, une partie de mon stock et certains vitraux du projet pour la Jordanie avaient aussi été touchés. Mais je me suis dit, ce n'est que du matériel. Le plus important, c'est d'aller aider ma fille et mon beau-fils.
Ensuite, elle a traversé le port, où habitaient les familles de son fils-en-law et où s'est déroulé l'explosion. Il y avait beaucoup de dégâts. Des dégâts. L'appartement n'avait plus de fenêtres ni de murs. Le sol était couvert de débris et de
chars de verre. Ma fille, mon beau-fils et moi, on a vu qu'il y avait beaucoup de dégâts. On a commencé à retirer les débris pour pouvoir accéder à l'appartement. On cherchait surtout les objets de valeur et les documents importants.
Pour cinq jours, Maya s'est concentrée sur la tenue de sa famille et de ses amis. Elle est allée de l'avant à l'arrière au hôpital, en vérifiant tout de tous. Elle a découvert que un ami de la famille avait tué-t-il dans le bleu.
Donc, tout le monde connaît sûrement la famille d'une victime. Minute après minute, je comprenais un peu plus le niveau des dégâts. Tout ce qui était détruit, tous ces gens qui étaient morts.
La première semaine après le blast, Maya ne pouvait pas penser à son travail. Il y avait trop de choses à prendre en compte. Il y avait trop de destruction, trop de mort autour de lui. Mais une semaine après le choc, Maya a pris un profond respiration, a pris son téléphone et a passé par les messages et les appels qu'elle avait perdu.
J'avais pris quelques jours de repos pour supporter le choc. Maintenant, je devais accepter la vérité. J'ai écouté les messages et regardé les photos qu'on m'avait envoyées. Alors, j'ai compris que 30 ans de ma vie professionnelle avaient disparu.
Une fois que le choc initial s'est mis en place, Maya a décidé que c'était le moment de prendre action. Elle n'était pas une personne à se reposer en désespoir. Donc, elle a décidé de visiter chaque des churches qu'elle avait travaillé sur au cours des années, pour prendre en compte l'extent du dégât.
Quand je suis arrivée à la cathédrale Saint-Louis, je suis allé au milieu de l'église. Il n'y avait plus rien. J'ai pris ma tête dans mes mains et j'ai commencé à pleurer.
À l'envers et en plein sanglant. Dans la churche de Saint-Joseph, où elle avait fait son premier travail au Beirut il y a 30 ans, elle a vu seulement une chose. Le rachat.
Je devais tout recommencer. Cette semaine-là, je suis allée dans toutes les églises, au musée d'art moderne, chez des clients privés. À chaque fois que je recevais un appel et que je visitais un bâtiment, je pleurais. C'était une partie de moi qui mourait.
Maya retourna à son atelier. Elle commençait à faire des trucs. Elle regardait son archive pour les dessins qu'elle avait faits il y a 30 ans pour les fenêtres de Saint-Joseph. Elle espérait pouvoir les recréer. Puis elle s'est assise et a pris un grand respire.
Retirer, elle savait maintenant, n'était pas la question.
Tout de suite, je me suis dit, il faut tout reconstruire. Je ne pouvais pas laisser Beyrouth comme ça. Ma conscience ne me le permettait pas.
Donc Maya est retournée au travail.
Après la guerre, j'ai aidé à reconstruire les églises de Beyrouth. Je pensais avoir fini mon travail et avoir laissé derrière moi une ville belle et vivante. Mais après les événements horribles de ce 4 août 2020, j'ai dû tout recommencer. J'étais une artiste originaire de Beyrouth, alors j'avais le devoir d'aider à reconstruire la ville.
Maya ressentait une responsabilité de rebâtir Beyrouth, encore. Mais cette fois-ci, elle avait besoin d'une aide. Et elle a pensé que si elle ne pouvait pas se retirer, elle pourrait toujours apprendre et transmettre son savoir-faire. Donc, elle a employé des apprentissages.
Avant l'explosion, je voulais enseigner et transmettre mon expertise et ma passion pour les vitraux. Finalement, j'allais le faire quand même, avec l'aide des apprentis. J'allais leur transmettre tout ce que je savais et ensemble on allait reconstruire les églises de Beyrouth.
Aujourd'hui, un an après l'explosion, Maya est en train de faire le travail, une fenêtre à la fois. Elle a employé cinq apprentissages. Ensemble, ils essayent de settre un fonds pour chaque église, de renvoyer les anciens designs à la vie, et de créer de nouveaux.
Ça va prendre quatre ou cinq ans, mais je n'ai pas le droit d'arrêter. Si j'arrête, qui va faire ce travail Qui va refaire les vitraux des églises Alors, Mes apprentis et moi, nous avons une mission. Ensemble, nous allons reconstruire Beyrouth.
Maya Yousseini est une artiste en verre peint à l'eau qui vit au Béirut, au Lébanon. C'est là que se termine notre épisode original, mais nous avons récemment rencontré Maya via e-mail et appris qu'elle avait fait progrès dans son travail de restauration au Béirut. Un des bâtiments dont elle a travaillé était le Musée de Seursault. C'est un magnifique mansion blanc avec des fenêtres en bleu et en verre rouge. Le musée est situé à moins de moitié de la frontière de l'explosion d'avril 2020, et chaque fenêtre a été détruite par le blaste.
Ça a pris des mois que Maya et son équipe se rétablissent, mais ils ont enfin apporté la couleur de l'or peint à nouveau. Notre transcript inclut un lien à un avant et un après-vidéo de la transformation incroyable de l'édifice. Cette histoire a été produite par Adélie Pogeman-Ponty. Elle a été adaptée par Martin Chaussard, de l'Ondé Média. Nous aimerions savoir ce que vous en avez pensé de cet épisode.
Vous pouvez nous envoyer un email à podcast.duolingo.com et nous envoyer un mail de voix ou un message audio sur WhatsApp à plus17039539369. N'oubliez pas de dire votre nom et d'où vous êtes venu. Si vous aimez cette histoire, partagez-la, vous pouvez trouver l'audio et un transcript de chaque épisode sur podcast.duolingo.com. Vous pouvez aussi nous suivre sur les podcasts d'Apple ou sur votre application préférée de écoute pour ne jamais manquer d'un épisode. Avec plus de 500 millions d'utilisateurs, Duolingo est la plateforme de l'apprentissage de langues le plus puissant du monde et l'application la plus installée de l'éducation au monde.
Duolingo croit en faire l'éducation libre, amusante et disponible à tout le monde. Downloadez l'app aujourd'hui ou trouvez-en plus sur duolingo.com. Le podcast duolingo-français est produit par Duolingo et Londemedia. Je suis ton hôte, Rophane Boutiouelle. À la prochaine!
Au cours de sa carrière de 30 ans, Maya a créé un nom pour elle-même en Beyrouth. Vous pouvez voir ses fenêtres en verre peintes dans beaucoup de churches de la ville. Mais en 2020, une explosion de murs a dévasté Beyrouth. Et Maya était confrontée à une question. Pouvait-elle aider à rébuindre sa ville?
Continuez à écouter pour en savoir plus. Et restez en contact pour un nouvel épisode de Maya. Maintenant, on continue l'épisode. Le 3 août 2020, Maya Yousseini s'est assise dans son jardin brisé de soeurs, entourée de cypresses et de roses. C'était un jour de l'hiver chaud, et Maya avait échappé de la chaleur de son pays de la haute Baie-Route pour célébrer une occasion spéciale, son 60e anniversaire.
Une surprise pour mon anniversaire. C'était une très belle journée. Quand je pensais à ma vie, j'étais satisfaite. J'avais eu une belle carrière.
Maya était un artisan en verre, un maître verrier. En fait, c'était la plus renommée artisan en verre au Lébanon. Elle avait passé sa carrière créant des vitraux de verre en peinture, des vitraux, pour plus de 30 chères de Beyrouth.
Je suis maître verrier. J'ai fait les vitraux de la majorité des églises de Beyrouth. Grâce à mon travail artistique, j'ai contribué à construire ma ville de Beyrouth et son héritage. Après 30 ans de travail, je finissais un dernier projet et je me préparais à prendre ma retraite.
Maya pensait qu'elle allait bientôt se retirer, prendre sa retraite. Mais le lendemain, le 4 avril, à 6 h du matin, elle a entendu une explosion. Puis, une deuxième explosion. Ça a sonné comme un bruit fort. Au début, elle ne comprenait pas ce que c'était.
Mais ensuite, elle a commencé à recevoir des appels et des messages des amis, de la famille et des clients. Et ce qu'elle a entendu a changé tout.
M'ont expliqué qu'il y avait eu une explosion très violente dans le port de Beyrouth et que toute la ville était détruite. En quelques secondes, j'ai compris que tous mes vitraux, 30 ans de travail avaient disparu.
Avec le podcast Duolingo. Je suis Gaufen Poutupuele. Chaque épisode, nous vous apportons des histoires vraies fascinantes pour vous aider à améliorer votre écoute française et à gagner de nouvelles perspectives sur le monde. Le raconteur utilisera le français intermédiaire et je vais me calmer pour le contexte en anglais. Si vous manquez quelque chose, vous pouvez toujours re-écouter et en re-écouter.
Nous offrons aussi des transcripts complets sur podcast.duolingo.com. Le pays où Maya est née Quand Maya était enfant, en 1960, le Liban était un pays plein d'espoir. Il était indépendant de la France coloniale pendant 20 ans, et son capitale, Beyrouth, était une ville cosmopolite avec de nombreuses communautés religieuses et ethniques qui vivent en paix. Laïa a grandi dans une famille maronite-christienne, et elles sont souvent allées à la chambre ensemble.
Ma mère et mes quatre soeurs. J'étais fascinée par sa structure en pierre et ses grandes arches. Après, on allait boire une limonade dans le centre de Beyrouth. J'adorais ces moments en famille.
Maya's father was an architect who specialized in building churches. Since she'd always loved to draw, her father hoped she'd follow in his footsteps and eventually take over his business. But Maya had other dreams. What she wanted was to become a painter.
Je voulais faire une école d'art. Mais Maya avait d'autres rêves. Ce qu'elle voulait, c'était devenir peintre. Il m'a autorisé à aller en école d'art, mais je devais apprendre à faire des vitraux. Selon mon père, il y avait beaucoup de travail et on pourrait travailler ensemble, lui et moi.
Donc, Maya est allée à l'école d'art et a étudié comment faire du verre en peinture. Et tout de suite, elle l'a adoré. C'était beaucoup comme peindre.
Avant, J'aimais peindre des personnages, des scènes au marché ou dans les villages. Alors c'était parfait, parce que sur les vitraux, on fait beaucoup de scènes de la Bible. J'ai adoré la couleur et la lumière qui donnaient vie à ces personnages.
Quand Maya a commencé l'université en 1980, Beyrouth n'était plus la ville paisible de sa enfance. Le pays s'est transformé en guerre civile, divisé en militaires et militants, certains encore supportés par les pays voisins qui se battaient les uns les autres dans les rues. Pour garder les étudiants en sécurité, l'université de Maya a adapté son schéma à des bombes de frein. Les bombardements.
Pendant mes cinq années d'études, Beyrouth était en guerre. En général, avant midi, il n'y avait pas de bombardement. Alors, on allait à l'université le matin et en début d'après-midi, on rentrait à la maison pour éviter les attaques. Certains jours, on ne pouvait pas du tout aller en cours, mais j'ai continué mes études jusqu'au bout. Quand j'ai eu Mon diplôme en 1985, c'était encore la guerre.
Après avoir gradué en 1985, Maya a étudié dans un atelier de glace renommé au monde en France. Là, elle a appris à dessiner la picture parfaite sur du carton, et à créer un modèle pour couper les morceaux de verre. Et comment former et cuisiner les rouleaux de plomb de plomb, les barres de plomb, qui se trouvent ensemble dans un mur de verre. Un vitrail.
Pour faire un vitrail, d'abord, on dessine la scène sur du carton. On dessine les formes de chaque morceau de verre. On choisit leur couleur, puis on découpe le carton. Ensuite, on utilise ces morceaux de carton pour couper chaque pièce de verre à la bonne taille. Enfin, tous les morceaux doivent tenir ensemble.
Pour ça, on utilise des barres de plomb pour connecter et attacher les morceaux de verre. J'aimais beaucoup faire tout ça.
Après avoir terminé, Maya s'est mariée et avec son mari, ils ont voyagé et travaillé à l'étranger pendant quelques années. Puis en 1990, la guerre au Liban est enfin terminée. Maya était enceinte avec son premier enfant et elle était enthousiaste de revenir chez sa famille, de se réunir et de lancer sa propre carrière.
J'avais envie de rentrer chez moi à Beyrouth. Je m'y sentais bien et je voulais que mes enfants grandissent là-bas. Je voulais retrouver ma famille, créer mon atelier et commencer ma carrière.
Maya a créé son atelier sous son bureau d'architecture. Son rêve d'un équipe de père-fille est devenu réalité, et ils ont spécialisé en churches chrétiennes. Il construisait de nouvelles churches, ou reconstruisait les churches détruites lors de la guerre, et Maya construisait les fenêtres en verre. C'est ainsi que Maya a reçu sa première commission en Beyrouth, la chambre de Saint-Joseph.
L'église de Saint-Joseph se trouvait dans un quartier de Beyrouth qui avait été beaucoup détruit pendant la guerre. Je suis allée voir l'église. Il y avait eu des rénovations, mais il n'y avait pas de vitraux. Les fenêtres étaient simples. Ce n'était pas très beau.
Maya a commencé à brainstormer des idées avec les prières qui commissionnaient le travail. Ils voulaient une scène de la Bible qui dévoilait le nom de l'église, Saint Joseph, le mari de Marie.
Alors, avec les prêtres de l'église Saint-Joseph, on a beaucoup réfléchi pour choisir la bonne scène. Et ensemble, on a choisi la scène où Joseph, Marie et Jésus partent vers l'Égypte.
Une fois que Maya a terminé le travail, elle a passé par la nouvelle église rébuillée. La lumière brillait dans la depiction de Saint Joseph en verre brillant. En regardant les couleurs de lumière, elle a réalisé quelque chose.
C'était mon premier gros projet. Mon travail, ce n'était pas seulement de créer des vitraux, c'était aussi de participer à la reconstruction de ma ville. Je voulais vraiment continuer ce travail.
Maya cherchait plus de contrats. Son père l'a aidé, mais parfois c'était difficile de convaincre des leaders de la churche plus âgés, une jeune femme et l'unique dans son domaine. Au cours du temps, Maya a gagné la confiance de ses clients. Elle aimait que son travail soit utile et adapté à l'histoire du Beyrouth. Lebanon est un pays arabe avec une forte tradition chrétienne qui date de l'époque romaine.
Mais les fenêtres que Maya a recréées et rénovées viennent du 19e
siècle, quand des missionnaires catholiques français sont arrivés à Beyrouth. Dans les années 1990, après la guerre, on a dû reconstruire le pays. Il n'y avait plus rien. Il fallait reconstruire et restaurer les bâtiments, mais c'était aussi l'occasion de créer des choses nouvelles. Avec mon expertise, j'ai voulu donner à Beyrouth une nouvelle vie et un nouvel héritage.
Travaillant sur les fenêtres, Maya sentait qu'elle contribuait à la reconstruction de sa ville et de créer quelque chose de nouveau. Une seule église à la fois, Maya a créé un héritage architectural et artistique pour sa ville. À 45 ans, en 2005, elle et son équipe ont renové les fenêtres de plus de 20 églises et ont reçu des prix internationaux pour leur travail. Mais son grand défi est arrivé neuf ans plus tard, en 2014.
2014 a été une grande année pour ma carrière. On m'a demandé de faire les vitraux des 39 fenêtres de la cathédrale Saint-Louis, au centre de Beyrouth. C'était l'église où j'allais avec mes parents et mes soeurs quand j'étais enfant. On me faisait confiance pour rénover les vitraux et j'en étais très fière et très touchée.
La cathédrale et ses 39 fenêtres ont pris deux ans à construire. Maya a recréé différentes scènes de la Bible. La naissance de Jésus, la crucifixion, la résurrection. Elle a utilisé des lignes brillantes, brillants, et classiques.
Il y avait tellement de détails dans ces vitraux. J'étais contente du résultat. Souvent, les gens pensent que ces vitraux sont très vieux et qu'ils sont du 19e siècle, alors qu'en réalité, je les ai fabriqués entre 2014 et 2016. C'est un très beau compliment.
Après deux ans de travail dur, Maya se trouvait au milieu de la cathédrale, entourée de sa création. La lumière filtrait les fenêtres colorées qu'elle avait créées. Elle se sentait fière d'avoir fait partie de l'histoire de la cathédrale, de membre de la communauté chrétienne, de nativité béryllienne et d'artiste.
Les vitraux de la cathédrale avaient été un énorme travail, mais c'était aussi en tant que natif de Beyrouth et en tant qu'artiste. J'étais très fière. Pour moi, c'était mon cadeau à Beyrouth, qui allait rester pendant des siècles. Je n'imaginais pas ce qui allait se passer.
Quand Maya a célébré son 60e anniversaire, dans les montagnes près de Beyrouth, elle était heureuse de vivre sa vie et de sa carrière. Elle avait élevé un fils et une fille, et elle avait travaillé dans plus de 30 churches, une cathédrale et un musée à Beyrouth. Elle avait hâte de terminer un grand projet dans le quartier de Jordan et de se retirer en tant qu'artiste pour enseigner à des apprentis. Avoir fait avec des apprentis. Alors, la fête d'anniversaire de mes 60 ans était aussi
l'occasion de célébrer ma carrière et ma nouvelle vie.
Le jour suivant était le 4 avril 2020. À 6 h du matin, Maya a entendu un explosif.
J'ai entendu une explosion. Mais je ne savais pas ce qui avait explosé. Je n'ai pas pensé à Beyrouth. La maison de ma mère est dans la montagne, loin de la ville. Mais tout de suite, mon téléphone s'est mis à sonner.
Maya s'est vite appris que la bombe venait du marécage, où une boite de plus de 2000 tonnes de produits chimiques a explosé. Elle était particulièrement inquiète pour sa fille et son fils-en-law, dont la famille habitait à quelques rues de l'extérieur.
Elle m'a appelée. Elle m'a dit que l'appartement de ses beaux-parents avait été complètement détruit par l'explosion. La grand-mère, la mère et le père de son mari étaient à l'hôpital. Ils avaient été blessés dans l'explosion.
Le matin suivant, Maya s'est mis dans son voiture et est allée à Beyrouth. Quand elle est entrée dans la ville, elle a remarqué que les routes étaient couvertes de chards en verre. Elle est allée visiter son workshop.
Le matin après l'explosion, Le matin, après l'explosion, je suis allée rapidement à l'atelier. La porte avait été cassée par le choc de l'explosion. À l'intérieur, une partie de mon stock et certains vitraux du projet pour la Jordanie avaient aussi été touchés. Mais je me suis dit, ce n'est que du matériel. Le plus important, c'est d'aller aider ma fille et mon beau-fils.
Ensuite, elle a traversé le port, où habitaient les familles de son fils-en-law et où s'est déroulé l'explosion. Il y avait beaucoup de dégâts. Des dégâts. L'appartement n'avait plus de fenêtres ni de murs. Le sol était couvert de débris et de
chars de verre. Ma fille, mon beau-fils et moi, on a vu qu'il y avait beaucoup de dégâts. On a commencé à retirer les débris pour pouvoir accéder à l'appartement. On cherchait surtout les objets de valeur et les documents importants.
Pour cinq jours, Maya s'est concentrée sur la tenue de sa famille et de ses amis. Elle est allée de l'avant à l'arrière au hôpital, en vérifiant tout de tous. Elle a découvert que un ami de la famille avait tué-t-il dans le bleu.
Donc, tout le monde connaît sûrement la famille d'une victime. Minute après minute, je comprenais un peu plus le niveau des dégâts. Tout ce qui était détruit, tous ces gens qui étaient morts.
La première semaine après le blast, Maya ne pouvait pas penser à son travail. Il y avait trop de choses à prendre en compte. Il y avait trop de destruction, trop de mort autour de lui. Mais une semaine après le choc, Maya a pris un profond respiration, a pris son téléphone et a passé par les messages et les appels qu'elle avait perdu.
J'avais pris quelques jours de repos pour supporter le choc. Maintenant, je devais accepter la vérité. J'ai écouté les messages et regardé les photos qu'on m'avait envoyées. Alors, j'ai compris que 30 ans de ma vie professionnelle avaient disparu.
Une fois que le choc initial s'est mis en place, Maya a décidé que c'était le moment de prendre action. Elle n'était pas une personne à se reposer en désespoir. Donc, elle a décidé de visiter chaque des churches qu'elle avait travaillé sur au cours des années, pour prendre en compte l'extent du dégât.
Quand je suis arrivée à la cathédrale Saint-Louis, je suis allé au milieu de l'église. Il n'y avait plus rien. J'ai pris ma tête dans mes mains et j'ai commencé à pleurer.
À l'envers et en plein sanglant. Dans la churche de Saint-Joseph, où elle avait fait son premier travail au Beirut il y a 30 ans, elle a vu seulement une chose. Le rachat.
Je devais tout recommencer. Cette semaine-là, je suis allée dans toutes les églises, au musée d'art moderne, chez des clients privés. À chaque fois que je recevais un appel et que je visitais un bâtiment, je pleurais. C'était une partie de moi qui mourait.
Maya retourna à son atelier. Elle commençait à faire des trucs. Elle regardait son archive pour les dessins qu'elle avait faits il y a 30 ans pour les fenêtres de Saint-Joseph. Elle espérait pouvoir les recréer. Puis elle s'est assise et a pris un grand respire.
Retirer, elle savait maintenant, n'était pas la question.
Tout de suite, je me suis dit, il faut tout reconstruire. Je ne pouvais pas laisser Beyrouth comme ça. Ma conscience ne me le permettait pas.
Donc Maya est retournée au travail.
Après la guerre, j'ai aidé à reconstruire les églises de Beyrouth. Je pensais avoir fini mon travail et avoir laissé derrière moi une ville belle et vivante. Mais après les événements horribles de ce 4 août 2020, j'ai dû tout recommencer. J'étais une artiste originaire de Beyrouth, alors j'avais le devoir d'aider à reconstruire la ville.
Maya ressentait une responsabilité de rebâtir Beyrouth, encore. Mais cette fois-ci, elle avait besoin d'une aide. Et elle a pensé que si elle ne pouvait pas se retirer, elle pourrait toujours apprendre et transmettre son savoir-faire. Donc, elle a employé des apprentissages.
Avant l'explosion, je voulais enseigner et transmettre mon expertise et ma passion pour les vitraux. Finalement, j'allais le faire quand même, avec l'aide des apprentis. J'allais leur transmettre tout ce que je savais et ensemble on allait reconstruire les églises de Beyrouth.
Aujourd'hui, un an après l'explosion, Maya est en train de faire le travail, une fenêtre à la fois. Elle a employé cinq apprentissages. Ensemble, ils essayent de settre un fonds pour chaque église, de renvoyer les anciens designs à la vie, et de créer de nouveaux.
Ça va prendre quatre ou cinq ans, mais je n'ai pas le droit d'arrêter. Si j'arrête, qui va faire ce travail Qui va refaire les vitraux des églises Alors, Mes apprentis et moi, nous avons une mission. Ensemble, nous allons reconstruire Beyrouth.
Maya Yousseini est une artiste en verre peint à l'eau qui vit au Béirut, au Lébanon. C'est là que se termine notre épisode original, mais nous avons récemment rencontré Maya via e-mail et appris qu'elle avait fait progrès dans son travail de restauration au Béirut. Un des bâtiments dont elle a travaillé était le Musée de Seursault. C'est un magnifique mansion blanc avec des fenêtres en bleu et en verre rouge. Le musée est situé à moins de moitié de la frontière de l'explosion d'avril 2020, et chaque fenêtre a été détruite par le blaste.
Ça a pris des mois que Maya et son équipe se rétablissent, mais ils ont enfin apporté la couleur de l'or peint à nouveau. Notre transcript inclut un lien à un avant et un après-vidéo de la transformation incroyable de l'édifice. Cette histoire a été produite par Adélie Pogeman-Ponty. Elle a été adaptée par Martin Chaussard, de l'Ondé Média. Nous aimerions savoir ce que vous en avez pensé de cet épisode.
Vous pouvez nous envoyer un email à podcast.duolingo.com et nous envoyer un mail de voix ou un message audio sur WhatsApp à plus17039539369. N'oubliez pas de dire votre nom et d'où vous êtes venu. Si vous aimez cette histoire, partagez-la, vous pouvez trouver l'audio et un transcript de chaque épisode sur podcast.duolingo.com. Vous pouvez aussi nous suivre sur les podcasts d'Apple ou sur votre application préférée de écoute pour ne jamais manquer d'un épisode. Avec plus de 500 millions d'utilisateurs, Duolingo est la plateforme de l'apprentissage de langues le plus puissant du monde et l'application la plus installée de l'éducation au monde.
Duolingo croit en faire l'éducation libre, amusante et disponible à tout le monde. Downloadez l'app aujourd'hui ou trouvez-en plus sur duolingo.com. Le podcast duolingo-français est produit par Duolingo et Londemedia. Je suis ton hôte, Rophane Boutiouelle. À la prochaine!
Podcast: Duolingo French Podcast
Episode: Reconstruire le travail d'une vie (Rebuilding a Life's Work) - Revisited
Description: In honor of Women’s History Month, we’re revisiting a story by Maya Husseini, a stained-glass artist who spent her career rebuilding churches in her hometown of Beirut. But after a devastating warehouse explosion in August 2020, she was faced with a question: could she help rebuild Beirut? Stick around until the end to hear what Maya has been up to since this episode first aired. A transcript of this episode is available at http://bit.ly/3FHIRWG.