00:00
00:00
This podcast uses dynamic ad insertion. This rotates the ads, which prevents our transcripts from syncing with the audio 😕
À Nordstrom, vous pouvez acheter les meilleurs cadeaux de fête pour tout le monde que vous aimez. Tout en un endroit. Vous trouverez des favorites de beauté, des cadeaux douces, des idées amusantes sous 100 et plus. Ouais! Comme des vêtements festifs pour vous et votre maison.
Experience la magie à votre magasin préféré. Ou achetez sur nordstrom.com avec un accès gratuit et des retours. Vous voulez plus vite Prenez votre ordre aujourd'hui en boutique. Les meilleurs cadeaux sont vous, à Nordstrom.
Et maintenant, une mission de cadeau d'été à l'ETC. L'épisode d'aujourd'hui Opération « Délivré en temps ». Voici la situation. Les vacances arrivent, ce qui signifie que vous êtes sur une mission d'acheter des cadeaux en main-d'œuvre. Mais vous avez peur qu'ils ne soient pas délivrés en temps, donc vous avez besoin de paix de tête si quelque chose ne va pas avec votre délivery.
Impossible, non Pas cette année, car vous achetez des cadeaux sur Etsy. Etsy est là où tout le monde peut trouver des produits en main-d'oeuvre des boutiques indépendantes. C'est aussi le lieu où vous savez que vos cadeaux seront distribués par le date d'entrée estimée du vendeur ou votre remboursement. Que vous cherchiez des pièces de maison en main-d'oeuvre comme des coulisses, des coulisses de couture et des chaussures de jetons, ou des objets personnalisés comme des vêtements, des sacs de main et des vêtements saisonnés, Etsy a tout et a votre dos si quelque chose ne va pas avec la distribution. Nouveau chez Etsy Utilisez le code HOLIDAY10 pour 10% de votre premier achat.
C'est le code HOLIDAY10. Le prix maximum de 50$ expire le 31 décembre 2023. Voyez les termes sur etsy.com. Pour obtenir un remboursement, voyez les exclusions et les requêtes sur etsy.com. Etsy a tout.
Shop etsy.com.
Coffee Break French Magazine, saison 2, épisode 3. Bonjour à tous et bienvenue à Coffee Break French. Moi, c'est Marc.
Et moi, c'est toujours Pierre-Benoît. Comment
vas-tu aujourd'hui
Très, très bien. Très, très bien. Et pour la circonstance, j'ai mis un beau costume noir.
Je vois ça. Je vois ça. On est tous les deux dans le studio. Moi, je suis en tee-shirt et jean, et Pierre-Benoît en costume noir.
Oui, mais j'ai enlevé la cravate, ce qui faisait quand même un peu chaud, là.
Donc, on est tous deux dans le studio. Pierre-Benoît, il ne se dresse pas vraiment comme ça. Il dit simplement qu'il se dresse comme ça, parce qu'on parle d'un style particulier aujourd'hui, la petite robe noire.
La petite robe noire. Parce que Marc, le texte d'aujourd'hui s'adresse à la mode.
C'est ça. Donc, comme d'habitude, nous allons écouter notre texte, puis nous allons le détailler, en parlant de toute la langue contenue dans le texte. Et, es-tu prêt à commencer T'es
prêt Moi, je suis prêt. On va écouter Katia.
Allez, c'est parti. Et comme d'habitude, pour notre texte, nous allons dire bonjour à Katia. Salut Katia!
Merci Marc, merci Pierre-Benoît. Today we are talking about the Classic Little Black Dress. C'est parti! La petite robe noire. La mode se démode, le style jamais.
Pour être irremplaçable, il faut être différente. Quel personnage emblématique se cache derrière ces citations? Ça ne pourrait être personne d'autre que la fabuleuse créatrice de mode Coco Chanel. Quand avez-vous vu ce nom pour la dernière fois Sur un flacon de parfum Dans un magasin À la télévision Dans la rue Et pourtant, Coco n'était pas forcément destinée à avoir une vie facile. Née Gabrielle Chanel en 1883, elle a perdu sa mère à l'âge de 12 ans et a ensuite été placée par son père dans un orphelinat.
Des années plus tard, elle s'est mise au music hall et a commencé à se produire en spectacle devant des officiers. Elle chantait souvent la chanson nommée « Qui cavait Coco dans le trocadéro » ce qui a donné l'idée aux officiers de la surnommer Coco. Elle a rencontré beaucoup d'hommes de famille aisée et c'est en rencontrant Étienne Balzan qu'elle s'est habituée à la vie de château. Maintenant qu'elle était dans la haute société, elle assistait aux courses de chevaux avec ses propres créations avant-gardistes. Un chapeau sobre, un pantalon et un polo contribuaient à son style à la garçonne.
La maison de mode Chanel est désormais surtout connue pour son parfum et ses sacs à main, mais la vraie Coco était avant tout responsable d'avoir introduit le style moderne chez les femmes, en laissant les corsets au placard et en arborant une coiffure plus courte. Et vous, les femmes, peut-être portez-vous des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel? Une petite robe noire, par exemple. En réalité, chaque jour que vous enfilez un vêtement simple, élégant et confortable, Vous le devez en partie à cette dame innovante. Musique
Comme nous l'avons dit, Pierre Menoisin est court, je suis en jeans et en tee-shirt. Peut-être que nous ne sommes pas les meilleurs à parler de la mode, mais bien sûr, dans le magazine Coffee Break French, nous avons tous sortes de sujets différents. Donc, j'espère que nous nous concentrerons sur la langue. Est-ce que ça a l'air d'être une idée sensible
Moi, Je trouve que c'est bien. Je pense que c'est bien. Bien sûr, ce texte va améliorer nos écouteurs français, et peut-être aussi améliorer notre garde-robe. Vous savez, on peut penser qu'on doit peut-être changer la mode de vêtements que nous portons.
Oui, je
pense que c'est ça. Je pense que, oui, nous devons entrer dans la salle avec des vêtements.
Oui, c'est ça. OK.
Allons-y encore un peu plus loin dans notre texte et nous allons regarder chaque phrase comme d'habitude et nous allons passer par les phrases en détail. Donc, reprenons le début de la piano-noire.
Oui, le titre est la petite robe noire.
La petite robe noire.
Et puis, nous avons deux mots de cette célèbre personne. La mode se démode, le style jamais.
Ok, donc la mode, c'est la mode. Se démoder. Se démoder, c'est sortir de la mode. Ça se démode, si vous voulez. La mode se démode.
Donc la mode sort de la mode. Le style, jamais. Mais le style ne le
fait jamais. Très, très bien. Et un deuxième mot. Pour être irremplaçable, il faut être différent.
OK, donc pour être irremplaçable, Pour être irremplaçable,
il faut être différente. Ok, so pour
être irremplaçable, in order to be irreplaceable, il faut être différente. You have to be different. OK, so 2 quotes, 2 quotations from a famous person. Let's continue.
Quel personnage emblématique se cache derrière ces citations?
So, quel personnage, which person, which figure, emblématique, which iconic figure, se cache derrière ces citations? Is hiding behind, or just is behind these 2 quotations.
Ça ne pourrait être personne d'autre que la fabuleuse créatrice de mode, Coco Chanel.
Donc, ça ne pourrait être personne d'autre, ou ça ne peut être personne d'autre que le fabuleux designer de mode, Coco Chanel. Voyons juste la langue en détail. Ça ne pourrait être personne d'autre. Ce pourrait, c'est un conditionnel là, ça ne peut être que, ou ça ne peut être personne d'autre que la fabuleuse créatrice de mode. C'est assez compliqué de dire ça, créatrice, donc créatrice de mode.
Mais un designer de mode, c'est le mot qu'on utilise en anglais, donc un fabuleux designer de mode, Coco Chanel.
Quand avez-vous vu ce nom pour la dernière fois?
So when did you see this name for the last time? Or in better English, when was the last time you saw that name?
When did you last see that name?
Yeah, when did you last see that name? Yeah, both work.
On a perfume bottle, in a shop, on TV, in the street.
Okay, on a perfume bottle, so a perfume bottle, but could we say a perfume bottle?
A perfume bottle would be much bigger.
Ah, okay. De la télévision dans la rue. Ok. Sur un flacon de parfum, un flacon de parfum, est-ce qu'on peut dire une bouteille de parfum Une bouteille de parfum serait beaucoup plus grande.
Ah, ok.
Et, en fonction du prix, vous savez, Le coût du parfum, je pense que le flacon est le même size que la flasque. Tu parles de flasque Non, de vial.
Un vial, oui, probablement plus dans un contexte scientifique. Un flacon peut être donc utilisé pour un vial dans un sens chimique. Mais oui, juste un petit boîtier.
Je pense que je disais flasque parce que flacon ressemble à flasque. Mais flasque pour une flasque d'eau, n'est-ce pas
Oui, une
flasque d'eau, une flasque de thé. Utiliseriez-vous un flacon pour une flasque de thé
Non, je dirais une thermo.
Une thermo, oui. Ok. Donc, on a un verre de parfum dans un magasin, dans un magasin, dans un magasin, à la télévision, dans la rue, sur la rue.
Oui, en gros, comme sur un plan d'advertissement, un plan
de construction.
Oui. Je pense que l'enumeration des endroits ici est pour montrer combien Coco Chanel était célèbre.
Oui, tout à fait. OK, on va continuer avec le texte.
Et Pourtant, Coco n'était pas forcément destinée à avoir une vie facile.
Et pourtant, pourtant, c'est un beau mot, ça signifie
«
et pourtant ». Coco n'était pas forcément destinée, elle n'était pas nécessairement destinée à avoir une vie facile, à avoir une vie facile.
Née
Gabrielle Chanel en 1883, elle a perdu sa mère à l'âge de 12 ans, et a ensuite été placée par son père dans un orphelinat.
C'est bien triste, ça. Des années plus tard, elle s'est mise au music hall et a commencé à se produire en spectacle devant des officiers.
Ok, des années plus tard, quelques années plus tard, elle s'est mise au musical, donc se mettre à quelque chose, à commencer à faire quelque chose. Donc, elle a pris le musée comme une carrière. Elle a commencé à performer dans le musée et a commencé à se produire, exactement ça, elle a commencé à se produire, se produire c'est quand tu fais des performances.
En live, oui.
En spectacle, dans un spectacle devant des officiers, devant des officiers, en fait, des militaires qui attendaient ces shows.
Oui, je pense que je l'associe toujours au musical, ou le musical, avec ce qui s'est passé pendant les guerres, ou entre les deux guerres. Et il y aurait beaucoup de dégustation en direct. Et les services pourraient être des services français, des services allemands.
Ok. Je pense que, typiquement, Music Hall probablement retournerait un peu plus loin que ça aussi, vers les années 1800. Mais, encore une fois, Nora, je ne suis pas un expert en mode ni en musique. Donc, si vous en savez plus, nos écouteurs, s'il vous plaît, nous en parlons. OK, continuons avec notre texte.
Elle chantait souvent la chanson nommée Qui a vu Coco dans le trocadéro?
Ok, donc elle a souvent chanté la chanson qui s'appelle Qui a vu Coco dans le trocadéro? Donc, qui a vu, qui a vu, mais qu'est-ce que c'est que là?
Oui, je pense que c'est un peu... Quand on parle très rapidement, c'est « c'est qui qui a vu » c'est très colloquial, si vous voulez.
Donc, littéralement, c'est « qui qui a vu
».
C'est « qui
a vu
»
C'est « qui qui a vu Coco » « Qui a vu Coco dans le Trocadéro » Donc, le Trocadéro, la partie de Paris, près de l'Eiffel Tower.
«
Ce qui a donné
l'idée aux policiers de la surnommer Coco.
Très bien. Elle a rencontré beaucoup d'hommes de famille aisée et c'est en rencontrant Etienne Balzan
qu'elle s'est habituée à la vie de château. Elle s'est habituée à la vie d'un château, donc à une vie très luxueuse. Oui, être traité comme une princesse. Oui, bien sûr.
Maintenant qu'elle était dans la haute société, elle assistait aux
courses de chevaux avec ses propres créations avant-gardistes. Donc, elle a atteint les courses de chevaux avec ses propres designs avant-gardistes.
Très bien. Avant-gardistes, c'est utilisé en anglais, donc oui. Un chapeau sobre, un pantalon et un polo contribuaient
à son style, à la garçonne. Donc, le mot garçon signifie garçon, mais si nous ajoutons un n-n-i à la fin, ou ajoutons un n-i à la fin, cela devient une version féminine du mot « garçon » donc « garçon » « garçonne ». Donc nous pourrions dire que c'est le style « garçonne
».
Oui, exactement. D'accord. Donc, en fait, elle a l'air plus comme un garçon, ou un homme plutôt que une femme.
Très bien. Nous allons pauser là-dessus et nous reviendrons dans un instant.
Si vous
souhaitez améliorer votre expérience du magazine Coffee Break, pourquoi ne pas considérer notre version de cours en ligne, qui inclut des matériaux supplémentaires pour vous aider à construire votre connaissance de la langue par des notes de cours, des explications supplémentaires, des listes de vocabulaire et des transcripts pour accompagner chaque épisode. Comme tous nos cours en ligne, le cours de magazine est disponible sur l'Académie Coffee Break. Juste allez à coffeebreaklanguages.com slash magazine, où vous trouverez toute l'information dont
vous avez besoin. Toutes les
informations que vous avez besoin.
Et les
studios de télévision coûtent de l'argent.
Et si
on avait passé de l'argent sur des choses comme ça,
on ne
pouvait pas vous offrir des contrats de crie. Comme si vous vous inscriviez maintenant pour trois mois, vous recevez trois mois gratuit sur chaque plan de votre téléphone, même sur les limités. Visitez Mint Mobile.com.
Offre de nouveau à un temps limité. Activez-le en 45 jours. Le prix de taxes et les restrictions supplémentaires appliquées. Les clients limités qui utilisent plus de 40 GB par mois vont s'envoler à des vitesses plus bas. Vidéo sur 480p.
Reçoivez Mint Mobile.com pour plus de détails.
OK, aujourd'hui, nous parlons de Coco Chanel et de son style et de sa mode et de tout envers elle.
Oui, le style à la garçonne.
En effet.
Et je
me suis juste demandé, Marc, est-ce que tu pourrait dire que c'est un look boyish
Oui, donc garçonne, oui, on pourrait utiliser le mot « boyish ». Encore une fois, on parle de ce style, de ce style garçonne. Je ne suis pas un expert, et je ne veux pas confirmer que ce serait la bonne traduction, mais c'est ce genre d'idée. OK, continuons avec le texte.
La maison de mode Chanel est désormais surtout connue pour son parfum et ses sacs à main. Mais la vraie Coco était avant tout responsable d'avoir introduit le style moderne chez les femmes en laissant les corsets au placard et en arborant une coiffure plus courte.
Une coiffure plus courte, mais pas une phrase.
Pas une phrase plus courte, désolé Marc.
Une phrase très longue, un paragraphe plein pour une seule phrase. Réfléchissons à la phrase. La maison de mode Chanel, la maison de mode Chanel, est désormais surtout connue. Donc, c'est désormais connu pour son parfum, pour son parfum, et ses sacs à main. Et ses sacs de main.
Donc, le mot « désormais » a cette idée de « depuis maintenant » ou « depuis maintenant
».
Donc, c'est « maintenant » et, à ce jour-là, c'est le plus connu pour ses parfums et ses sacs de main. Mais le vrai coco était avant tout responsable d'avoir introduit le style moderne. Chez les femmes, aux femmes. En laissant les corsets au placard, en laissant les courses derrière et en sportive, une coiffure plus courte, un style de cheveux plus court. Ok, terminons-en avec ce texte.
Et vous, les femmes, peut-être portez-vous des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel?
Ok, le texte s'adresse à vous, les femmes. Nous demanderions bien sûr à tout le monde si vous portez des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel, de la légende de Coco Chanel. Maintenant, juste avant de passer à ceci, peut-être portez-vous. C'est intéressant ici, parce que quand on utilise peut-être, on a deux options. Ou on dit peut-être que, et puis on dit vous portez.
Donc vous gardez la normale ordre de mot. Mais si vous ne mettez pas le que, vous devez l'invertir. Donc peut-être portez-vous des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel.
C'est un très bon point, Marc. Je n'y ai jamais pensé.
Voilà. Alors, peut-être que vous portez des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel. C'est un très bon point, Marc. Je n'y ai jamais pensé. Voilà.
Peut-être que vous portez des vêtements et des accessoires qui font partie de la légende de Coco Chanel. Je suppose que la vocation de la famille Voulez est peut-être parce que nous avons parlé du fait que Coco Chanel a changé la mode pour les femmes.
Très, très bien. Et maintenant, nous parlons d'une petite robe noire, par exemple.
Une petite robe noire, par exemple. En réalité, chaque jour que vous enfilez un vêtement simple. Chaque jour que vous mettez un vêtement simple, nous avons trois définitions de ce vêtement, un vêtement simple, élégant et confortable. Donc, chaque jour que vous mettez un vêtement simple, élégant et confortable, vous le devez en partie, Vous le devez en partie à cette dame innovante. À cette dame innovante.
Très, très bien.
OK. Nous allons encore écouter le texte et voir si vous pouvez en prendre quelques-unes des choses que nous avons mentionnées en passant par le texte.
La petite robe noire. La mode se démode, le style jamais. Pour être irremplaçable, il faut être différente. Quel personnage emblématique se cache derrière ces citations? Ça ne pourrait être personne d'autre que la fabuleuse créatrice de mode Coco Chanel.
Quand avez-vous vu ce nom pour la dernière fois Sur un flacon de parfum Dans un magasin À la télévision Dans la rue Et pourtant, Coco n'était pas forcément destinée à avoir une vie facile. Née Gabrielle Chanel en 1883, elle a perdu sa mère à l'âge de 12 ans et a ensuite été placée par son père dans un orphelinat. Des années plus tard, elle s'est mise au music hall et a commencé à se produire en spectacle devant des officiers. Elle chantait souvent la chanson nommée « Qui cavait Coco dans le trocadéro », ce qui a donné l'idée aux officiers de la surnommer Coco. Elle a rencontré beaucoup d'hommes de famille aisée et c'est en rencontrant Étienne Balzan qu'elle s'est habituée à la vie de château.
Maintenant qu'elle était dans la haute société, elle assistait aux courses de chevaux avec ses propres créations avant-gardistes. Un chapeau sobre, un pantalon et un polo contribuaient à son style à la garçonne. La maison de mode Chanel est désormais surtout connue pour son parfum et ses sacs à main, mais la vraie Coco était avant tout responsable d'avoir introduit le style moderne chez les femmes, en laissant les corsets au placard et en arborant une coiffure plus courte. Et vous, les femmes, peut-être portez-vous des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel? Une petite robe noire, par exemple.
En réalité, chaque jour que vous enfilez un vêtement simple, élégant et confortable, Vous le devez en partie à cette dame innovante. Musique
Et bien voici le moment de la cerise sur le gâteau, Marc.
Et bien, on est de retour avec Sophie. Bonjour Sophie.
Salut Marc.
Alors, qu'est-ce que tu as pour nous aujourd'hui?
Bien, on a parlé de Coco Chanel et alors il y a vraiment une grande ambassadrice
de la
marque Chanel, c'est Lily Rose Depp.
Ok, donc ce que nous allons faire cette fois-ci pour notre série sur les gâteaux, c'est un petit texte d'écoute. Vous avez un petit texte d'écoute pour nous sur Lily Rose Depp, comme vous l'avez dit. Nous allons écouter l'ensemble et puis on va en parler un peu. Donc, pour la première fois, peux-tu l'écrire à une vitesse complètement normale
Bien sûr Donc, Lily-Rose Depp est la fille de l'acteur américain Johnny Depp et de la chanteuse française Vanessa Paradis. Elle est depuis longtemps ambassadrice de Chanel, elle se débrouille très bien dans le monde du cinéma et de la mode. Elle a grandi en France et elle est parfaitement bilingue. Et elle a joué dans quelques films, notamment le rôle d'Isabella Duncan dans La danseuse, puis avec Nathalie Portman dans Planetarium, et récemment avec Timothée Chalamet dans The King.
Ok, donc, quelques informations sur Lily-Rose Depp. Nous avons entendu des noms et c'est évidemment d'autres actrices et actrices. Et nous avons aussi entendu un peu sur le fait qu'elle parle en anglais et en français. Voyons-le encore une fois, Sophie.
Bien sûr. Lily Rose Depp est la fille de l'acteur américain Johnny Depp et de la chanteuse française Vanessa Paradis. Elle est depuis longtemps ambassadrice de Chanel. Elle se débrouille très bien dans le monde du cinéma et de la mode. Elle a grandi en France et elle est parfaitement bilingue.
Elle a joué dans quelques films, notamment dans le rôle de Isabella Duncan dans La danseuse, avec Nathalie Portman dans Planetarium et récemment avec Timothée Chalamet dans The King.
Excellent. Ok, donc nous avons entendu que Lily-Rose Depp est la fille de l'acteur Johnny Depp et du chanteur, du chanteur français Vanessa Paradis. Et vous avez dit qu'elle se débrouille très bien dans le monde du cinéma et de la mode. Donc elle s'y met très bien dans le monde du cinéma et de la mode. Qu'est-ce d'autre que vous nous avez raconté sur Lily Rosedep
Donc voilà, puisqu'elle a grandi en France, elle a grandi en France, elle est parfaitement bilingue.
Et
elle a joué dans un certain nombre de films avec de très grands stars.
Absolument. Et vous avez aussi, crucialement, dit qu'elle a été une ambassadrice de Chanel depuis longtemps.
Oui, elle est depuis longtemps ambassadrice de Chanel.
Très bien. Maintenant, je pense que tu as un quotation qui nous amène à un petit point de grammaire ou à un petit point de langue, de toute façon.
C'est ça, j'ai une citation de Lily ici. Elle dit, « Je pense que tout le monde se sent spécial en portant Chanel.
D'accord. Alors, qu'est-ce qui est intéressant d'un point de vue langage
bien, c'est quelque chose qui m'intéresse toujours parce que j'adore le mot spécial en anglais, mais en français, parfois, il a un peu de connotation négative.
Oui, c'est un petit peu spécial quand même.
Oui, c'est ça. Donc, parfois, on va goûter un repas et on va dire, c'est un peu spécial, ce repas.
Et ça veut dire que c'est pas très bien, parfois.
Oui, oui. Donc, spécial peut être utilisé de cette façon en français. Et je pense que c'est un petit rassurement, en un sens, de faire attention à l'utilisation en français, parce que ça peut avoir un sens négatif. Alors, faites attention à ce point. Très bien, merci beaucoup, Sophie.
C'est moi qui te remercie.
Et Donc, à une prochaine fois.
À bientôt.
OK, Pierre-Benoît, utilisez-vous la parole spéciale de cette façon
Oui, je suis sûr qu'il y a eu des temps où j'ai utilisé la parole spéciale pour avoir ce genre de connotation négative. Je crois que c'était la semaine dernière. Je crois que j'étais avec toi, je suis arrivé et je t'ai regardé. Tu peux traduire si tu veux, Marc.
Je ne pense pas qu'il y ait besoin.
Et tu avais mis un chapeau et j'ai dit, « Ah, j'aime bien ton chapeau, il est spécial.
»
Tu parlais de mon chapeau. La chose amusante, c'est que ça n'a pas eu lieu, parce que je ne porte jamais de chapeau, mais Pierre Bremat porte toujours des chapeaux, donc c'est probablement l'autre côté.
Exactement.
Vous pouvez le décrire. C'est un peu spécial, votre coutume. On va la laisser là. Nous espérons que vous avez apprécié ce texte sur la petite robe noire. La prochaine fois, Pierre Benoit, à quoi nous allons nous unir Nous allons au Québec.
Excellent. Nous allons donc regarder une sorte de résumé du Québec avec 24 heures dans la province du Québec. J'ai hâte de voir ça
Moi aussi Alors à bientôt
À bientôt, salut Vous avez écouté la production de Coffee Break Languages pour Radio-Lingua Network. Copyright 2022, Radio-Lingua Ltd. Recording copyright 2022, Radio-Lingua Ltd. All rights reserved.
Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Experience la magie à votre magasin préféré. Ou achetez sur nordstrom.com avec un accès gratuit et des retours. Vous voulez plus vite Prenez votre ordre aujourd'hui en boutique. Les meilleurs cadeaux sont vous, à Nordstrom.
Et maintenant, une mission de cadeau d'été à l'ETC. L'épisode d'aujourd'hui Opération « Délivré en temps ». Voici la situation. Les vacances arrivent, ce qui signifie que vous êtes sur une mission d'acheter des cadeaux en main-d'œuvre. Mais vous avez peur qu'ils ne soient pas délivrés en temps, donc vous avez besoin de paix de tête si quelque chose ne va pas avec votre délivery.
Impossible, non Pas cette année, car vous achetez des cadeaux sur Etsy. Etsy est là où tout le monde peut trouver des produits en main-d'oeuvre des boutiques indépendantes. C'est aussi le lieu où vous savez que vos cadeaux seront distribués par le date d'entrée estimée du vendeur ou votre remboursement. Que vous cherchiez des pièces de maison en main-d'oeuvre comme des coulisses, des coulisses de couture et des chaussures de jetons, ou des objets personnalisés comme des vêtements, des sacs de main et des vêtements saisonnés, Etsy a tout et a votre dos si quelque chose ne va pas avec la distribution. Nouveau chez Etsy Utilisez le code HOLIDAY10 pour 10% de votre premier achat.
C'est le code HOLIDAY10. Le prix maximum de 50$ expire le 31 décembre 2023. Voyez les termes sur etsy.com. Pour obtenir un remboursement, voyez les exclusions et les requêtes sur etsy.com. Etsy a tout.
Shop etsy.com.
Coffee Break French Magazine, saison 2, épisode 3. Bonjour à tous et bienvenue à Coffee Break French. Moi, c'est Marc.
Et moi, c'est toujours Pierre-Benoît. Comment
vas-tu aujourd'hui
Très, très bien. Très, très bien. Et pour la circonstance, j'ai mis un beau costume noir.
Je vois ça. Je vois ça. On est tous les deux dans le studio. Moi, je suis en tee-shirt et jean, et Pierre-Benoît en costume noir.
Oui, mais j'ai enlevé la cravate, ce qui faisait quand même un peu chaud, là.
Donc, on est tous deux dans le studio. Pierre-Benoît, il ne se dresse pas vraiment comme ça. Il dit simplement qu'il se dresse comme ça, parce qu'on parle d'un style particulier aujourd'hui, la petite robe noire.
La petite robe noire. Parce que Marc, le texte d'aujourd'hui s'adresse à la mode.
C'est ça. Donc, comme d'habitude, nous allons écouter notre texte, puis nous allons le détailler, en parlant de toute la langue contenue dans le texte. Et, es-tu prêt à commencer T'es
prêt Moi, je suis prêt. On va écouter Katia.
Allez, c'est parti. Et comme d'habitude, pour notre texte, nous allons dire bonjour à Katia. Salut Katia!
Merci Marc, merci Pierre-Benoît. Today we are talking about the Classic Little Black Dress. C'est parti! La petite robe noire. La mode se démode, le style jamais.
Pour être irremplaçable, il faut être différente. Quel personnage emblématique se cache derrière ces citations? Ça ne pourrait être personne d'autre que la fabuleuse créatrice de mode Coco Chanel. Quand avez-vous vu ce nom pour la dernière fois Sur un flacon de parfum Dans un magasin À la télévision Dans la rue Et pourtant, Coco n'était pas forcément destinée à avoir une vie facile. Née Gabrielle Chanel en 1883, elle a perdu sa mère à l'âge de 12 ans et a ensuite été placée par son père dans un orphelinat.
Des années plus tard, elle s'est mise au music hall et a commencé à se produire en spectacle devant des officiers. Elle chantait souvent la chanson nommée « Qui cavait Coco dans le trocadéro » ce qui a donné l'idée aux officiers de la surnommer Coco. Elle a rencontré beaucoup d'hommes de famille aisée et c'est en rencontrant Étienne Balzan qu'elle s'est habituée à la vie de château. Maintenant qu'elle était dans la haute société, elle assistait aux courses de chevaux avec ses propres créations avant-gardistes. Un chapeau sobre, un pantalon et un polo contribuaient à son style à la garçonne.
La maison de mode Chanel est désormais surtout connue pour son parfum et ses sacs à main, mais la vraie Coco était avant tout responsable d'avoir introduit le style moderne chez les femmes, en laissant les corsets au placard et en arborant une coiffure plus courte. Et vous, les femmes, peut-être portez-vous des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel? Une petite robe noire, par exemple. En réalité, chaque jour que vous enfilez un vêtement simple, élégant et confortable, Vous le devez en partie à cette dame innovante. Musique
Comme nous l'avons dit, Pierre Menoisin est court, je suis en jeans et en tee-shirt. Peut-être que nous ne sommes pas les meilleurs à parler de la mode, mais bien sûr, dans le magazine Coffee Break French, nous avons tous sortes de sujets différents. Donc, j'espère que nous nous concentrerons sur la langue. Est-ce que ça a l'air d'être une idée sensible
Moi, Je trouve que c'est bien. Je pense que c'est bien. Bien sûr, ce texte va améliorer nos écouteurs français, et peut-être aussi améliorer notre garde-robe. Vous savez, on peut penser qu'on doit peut-être changer la mode de vêtements que nous portons.
Oui, je
pense que c'est ça. Je pense que, oui, nous devons entrer dans la salle avec des vêtements.
Oui, c'est ça. OK.
Allons-y encore un peu plus loin dans notre texte et nous allons regarder chaque phrase comme d'habitude et nous allons passer par les phrases en détail. Donc, reprenons le début de la piano-noire.
Oui, le titre est la petite robe noire.
La petite robe noire.
Et puis, nous avons deux mots de cette célèbre personne. La mode se démode, le style jamais.
Ok, donc la mode, c'est la mode. Se démoder. Se démoder, c'est sortir de la mode. Ça se démode, si vous voulez. La mode se démode.
Donc la mode sort de la mode. Le style, jamais. Mais le style ne le
fait jamais. Très, très bien. Et un deuxième mot. Pour être irremplaçable, il faut être différent.
OK, donc pour être irremplaçable, Pour être irremplaçable,
il faut être différente. Ok, so pour
être irremplaçable, in order to be irreplaceable, il faut être différente. You have to be different. OK, so 2 quotes, 2 quotations from a famous person. Let's continue.
Quel personnage emblématique se cache derrière ces citations?
So, quel personnage, which person, which figure, emblématique, which iconic figure, se cache derrière ces citations? Is hiding behind, or just is behind these 2 quotations.
Ça ne pourrait être personne d'autre que la fabuleuse créatrice de mode, Coco Chanel.
Donc, ça ne pourrait être personne d'autre, ou ça ne peut être personne d'autre que le fabuleux designer de mode, Coco Chanel. Voyons juste la langue en détail. Ça ne pourrait être personne d'autre. Ce pourrait, c'est un conditionnel là, ça ne peut être que, ou ça ne peut être personne d'autre que la fabuleuse créatrice de mode. C'est assez compliqué de dire ça, créatrice, donc créatrice de mode.
Mais un designer de mode, c'est le mot qu'on utilise en anglais, donc un fabuleux designer de mode, Coco Chanel.
Quand avez-vous vu ce nom pour la dernière fois?
So when did you see this name for the last time? Or in better English, when was the last time you saw that name?
When did you last see that name?
Yeah, when did you last see that name? Yeah, both work.
On a perfume bottle, in a shop, on TV, in the street.
Okay, on a perfume bottle, so a perfume bottle, but could we say a perfume bottle?
A perfume bottle would be much bigger.
Ah, okay. De la télévision dans la rue. Ok. Sur un flacon de parfum, un flacon de parfum, est-ce qu'on peut dire une bouteille de parfum Une bouteille de parfum serait beaucoup plus grande.
Ah, ok.
Et, en fonction du prix, vous savez, Le coût du parfum, je pense que le flacon est le même size que la flasque. Tu parles de flasque Non, de vial.
Un vial, oui, probablement plus dans un contexte scientifique. Un flacon peut être donc utilisé pour un vial dans un sens chimique. Mais oui, juste un petit boîtier.
Je pense que je disais flasque parce que flacon ressemble à flasque. Mais flasque pour une flasque d'eau, n'est-ce pas
Oui, une
flasque d'eau, une flasque de thé. Utiliseriez-vous un flacon pour une flasque de thé
Non, je dirais une thermo.
Une thermo, oui. Ok. Donc, on a un verre de parfum dans un magasin, dans un magasin, dans un magasin, à la télévision, dans la rue, sur la rue.
Oui, en gros, comme sur un plan d'advertissement, un plan
de construction.
Oui. Je pense que l'enumeration des endroits ici est pour montrer combien Coco Chanel était célèbre.
Oui, tout à fait. OK, on va continuer avec le texte.
Et Pourtant, Coco n'était pas forcément destinée à avoir une vie facile.
Et pourtant, pourtant, c'est un beau mot, ça signifie
«
et pourtant ». Coco n'était pas forcément destinée, elle n'était pas nécessairement destinée à avoir une vie facile, à avoir une vie facile.
Née
Gabrielle Chanel en 1883, elle a perdu sa mère à l'âge de 12 ans, et a ensuite été placée par son père dans un orphelinat.
C'est bien triste, ça. Des années plus tard, elle s'est mise au music hall et a commencé à se produire en spectacle devant des officiers.
Ok, des années plus tard, quelques années plus tard, elle s'est mise au musical, donc se mettre à quelque chose, à commencer à faire quelque chose. Donc, elle a pris le musée comme une carrière. Elle a commencé à performer dans le musée et a commencé à se produire, exactement ça, elle a commencé à se produire, se produire c'est quand tu fais des performances.
En live, oui.
En spectacle, dans un spectacle devant des officiers, devant des officiers, en fait, des militaires qui attendaient ces shows.
Oui, je pense que je l'associe toujours au musical, ou le musical, avec ce qui s'est passé pendant les guerres, ou entre les deux guerres. Et il y aurait beaucoup de dégustation en direct. Et les services pourraient être des services français, des services allemands.
Ok. Je pense que, typiquement, Music Hall probablement retournerait un peu plus loin que ça aussi, vers les années 1800. Mais, encore une fois, Nora, je ne suis pas un expert en mode ni en musique. Donc, si vous en savez plus, nos écouteurs, s'il vous plaît, nous en parlons. OK, continuons avec notre texte.
Elle chantait souvent la chanson nommée Qui a vu Coco dans le trocadéro?
Ok, donc elle a souvent chanté la chanson qui s'appelle Qui a vu Coco dans le trocadéro? Donc, qui a vu, qui a vu, mais qu'est-ce que c'est que là?
Oui, je pense que c'est un peu... Quand on parle très rapidement, c'est « c'est qui qui a vu » c'est très colloquial, si vous voulez.
Donc, littéralement, c'est « qui qui a vu
».
C'est « qui
a vu
»
C'est « qui qui a vu Coco » « Qui a vu Coco dans le Trocadéro » Donc, le Trocadéro, la partie de Paris, près de l'Eiffel Tower.
«
Ce qui a donné
l'idée aux policiers de la surnommer Coco.
Très bien. Elle a rencontré beaucoup d'hommes de famille aisée et c'est en rencontrant Etienne Balzan
qu'elle s'est habituée à la vie de château. Elle s'est habituée à la vie d'un château, donc à une vie très luxueuse. Oui, être traité comme une princesse. Oui, bien sûr.
Maintenant qu'elle était dans la haute société, elle assistait aux
courses de chevaux avec ses propres créations avant-gardistes. Donc, elle a atteint les courses de chevaux avec ses propres designs avant-gardistes.
Très bien. Avant-gardistes, c'est utilisé en anglais, donc oui. Un chapeau sobre, un pantalon et un polo contribuaient
à son style, à la garçonne. Donc, le mot garçon signifie garçon, mais si nous ajoutons un n-n-i à la fin, ou ajoutons un n-i à la fin, cela devient une version féminine du mot « garçon » donc « garçon » « garçonne ». Donc nous pourrions dire que c'est le style « garçonne
».
Oui, exactement. D'accord. Donc, en fait, elle a l'air plus comme un garçon, ou un homme plutôt que une femme.
Très bien. Nous allons pauser là-dessus et nous reviendrons dans un instant.
Si vous
souhaitez améliorer votre expérience du magazine Coffee Break, pourquoi ne pas considérer notre version de cours en ligne, qui inclut des matériaux supplémentaires pour vous aider à construire votre connaissance de la langue par des notes de cours, des explications supplémentaires, des listes de vocabulaire et des transcripts pour accompagner chaque épisode. Comme tous nos cours en ligne, le cours de magazine est disponible sur l'Académie Coffee Break. Juste allez à coffeebreaklanguages.com slash magazine, où vous trouverez toute l'information dont
vous avez besoin. Toutes les
informations que vous avez besoin.
Et les
studios de télévision coûtent de l'argent.
Et si
on avait passé de l'argent sur des choses comme ça,
on ne
pouvait pas vous offrir des contrats de crie. Comme si vous vous inscriviez maintenant pour trois mois, vous recevez trois mois gratuit sur chaque plan de votre téléphone, même sur les limités. Visitez Mint Mobile.com.
Offre de nouveau à un temps limité. Activez-le en 45 jours. Le prix de taxes et les restrictions supplémentaires appliquées. Les clients limités qui utilisent plus de 40 GB par mois vont s'envoler à des vitesses plus bas. Vidéo sur 480p.
Reçoivez Mint Mobile.com pour plus de détails.
OK, aujourd'hui, nous parlons de Coco Chanel et de son style et de sa mode et de tout envers elle.
Oui, le style à la garçonne.
En effet.
Et je
me suis juste demandé, Marc, est-ce que tu pourrait dire que c'est un look boyish
Oui, donc garçonne, oui, on pourrait utiliser le mot « boyish ». Encore une fois, on parle de ce style, de ce style garçonne. Je ne suis pas un expert, et je ne veux pas confirmer que ce serait la bonne traduction, mais c'est ce genre d'idée. OK, continuons avec le texte.
La maison de mode Chanel est désormais surtout connue pour son parfum et ses sacs à main. Mais la vraie Coco était avant tout responsable d'avoir introduit le style moderne chez les femmes en laissant les corsets au placard et en arborant une coiffure plus courte.
Une coiffure plus courte, mais pas une phrase.
Pas une phrase plus courte, désolé Marc.
Une phrase très longue, un paragraphe plein pour une seule phrase. Réfléchissons à la phrase. La maison de mode Chanel, la maison de mode Chanel, est désormais surtout connue. Donc, c'est désormais connu pour son parfum, pour son parfum, et ses sacs à main. Et ses sacs de main.
Donc, le mot « désormais » a cette idée de « depuis maintenant » ou « depuis maintenant
».
Donc, c'est « maintenant » et, à ce jour-là, c'est le plus connu pour ses parfums et ses sacs de main. Mais le vrai coco était avant tout responsable d'avoir introduit le style moderne. Chez les femmes, aux femmes. En laissant les corsets au placard, en laissant les courses derrière et en sportive, une coiffure plus courte, un style de cheveux plus court. Ok, terminons-en avec ce texte.
Et vous, les femmes, peut-être portez-vous des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel?
Ok, le texte s'adresse à vous, les femmes. Nous demanderions bien sûr à tout le monde si vous portez des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel, de la légende de Coco Chanel. Maintenant, juste avant de passer à ceci, peut-être portez-vous. C'est intéressant ici, parce que quand on utilise peut-être, on a deux options. Ou on dit peut-être que, et puis on dit vous portez.
Donc vous gardez la normale ordre de mot. Mais si vous ne mettez pas le que, vous devez l'invertir. Donc peut-être portez-vous des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel.
C'est un très bon point, Marc. Je n'y ai jamais pensé.
Voilà. Alors, peut-être que vous portez des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel. C'est un très bon point, Marc. Je n'y ai jamais pensé. Voilà.
Peut-être que vous portez des vêtements et des accessoires qui font partie de la légende de Coco Chanel. Je suppose que la vocation de la famille Voulez est peut-être parce que nous avons parlé du fait que Coco Chanel a changé la mode pour les femmes.
Très, très bien. Et maintenant, nous parlons d'une petite robe noire, par exemple.
Une petite robe noire, par exemple. En réalité, chaque jour que vous enfilez un vêtement simple. Chaque jour que vous mettez un vêtement simple, nous avons trois définitions de ce vêtement, un vêtement simple, élégant et confortable. Donc, chaque jour que vous mettez un vêtement simple, élégant et confortable, vous le devez en partie, Vous le devez en partie à cette dame innovante. À cette dame innovante.
Très, très bien.
OK. Nous allons encore écouter le texte et voir si vous pouvez en prendre quelques-unes des choses que nous avons mentionnées en passant par le texte.
La petite robe noire. La mode se démode, le style jamais. Pour être irremplaçable, il faut être différente. Quel personnage emblématique se cache derrière ces citations? Ça ne pourrait être personne d'autre que la fabuleuse créatrice de mode Coco Chanel.
Quand avez-vous vu ce nom pour la dernière fois Sur un flacon de parfum Dans un magasin À la télévision Dans la rue Et pourtant, Coco n'était pas forcément destinée à avoir une vie facile. Née Gabrielle Chanel en 1883, elle a perdu sa mère à l'âge de 12 ans et a ensuite été placée par son père dans un orphelinat. Des années plus tard, elle s'est mise au music hall et a commencé à se produire en spectacle devant des officiers. Elle chantait souvent la chanson nommée « Qui cavait Coco dans le trocadéro », ce qui a donné l'idée aux officiers de la surnommer Coco. Elle a rencontré beaucoup d'hommes de famille aisée et c'est en rencontrant Étienne Balzan qu'elle s'est habituée à la vie de château.
Maintenant qu'elle était dans la haute société, elle assistait aux courses de chevaux avec ses propres créations avant-gardistes. Un chapeau sobre, un pantalon et un polo contribuaient à son style à la garçonne. La maison de mode Chanel est désormais surtout connue pour son parfum et ses sacs à main, mais la vraie Coco était avant tout responsable d'avoir introduit le style moderne chez les femmes, en laissant les corsets au placard et en arborant une coiffure plus courte. Et vous, les femmes, peut-être portez-vous des vêtements et des accessoires qui font partie de l'héritage de Coco Chanel? Une petite robe noire, par exemple.
En réalité, chaque jour que vous enfilez un vêtement simple, élégant et confortable, Vous le devez en partie à cette dame innovante. Musique
Et bien voici le moment de la cerise sur le gâteau, Marc.
Et bien, on est de retour avec Sophie. Bonjour Sophie.
Salut Marc.
Alors, qu'est-ce que tu as pour nous aujourd'hui?
Bien, on a parlé de Coco Chanel et alors il y a vraiment une grande ambassadrice
de la
marque Chanel, c'est Lily Rose Depp.
Ok, donc ce que nous allons faire cette fois-ci pour notre série sur les gâteaux, c'est un petit texte d'écoute. Vous avez un petit texte d'écoute pour nous sur Lily Rose Depp, comme vous l'avez dit. Nous allons écouter l'ensemble et puis on va en parler un peu. Donc, pour la première fois, peux-tu l'écrire à une vitesse complètement normale
Bien sûr Donc, Lily-Rose Depp est la fille de l'acteur américain Johnny Depp et de la chanteuse française Vanessa Paradis. Elle est depuis longtemps ambassadrice de Chanel, elle se débrouille très bien dans le monde du cinéma et de la mode. Elle a grandi en France et elle est parfaitement bilingue. Et elle a joué dans quelques films, notamment le rôle d'Isabella Duncan dans La danseuse, puis avec Nathalie Portman dans Planetarium, et récemment avec Timothée Chalamet dans The King.
Ok, donc, quelques informations sur Lily-Rose Depp. Nous avons entendu des noms et c'est évidemment d'autres actrices et actrices. Et nous avons aussi entendu un peu sur le fait qu'elle parle en anglais et en français. Voyons-le encore une fois, Sophie.
Bien sûr. Lily Rose Depp est la fille de l'acteur américain Johnny Depp et de la chanteuse française Vanessa Paradis. Elle est depuis longtemps ambassadrice de Chanel. Elle se débrouille très bien dans le monde du cinéma et de la mode. Elle a grandi en France et elle est parfaitement bilingue.
Elle a joué dans quelques films, notamment dans le rôle de Isabella Duncan dans La danseuse, avec Nathalie Portman dans Planetarium et récemment avec Timothée Chalamet dans The King.
Excellent. Ok, donc nous avons entendu que Lily-Rose Depp est la fille de l'acteur Johnny Depp et du chanteur, du chanteur français Vanessa Paradis. Et vous avez dit qu'elle se débrouille très bien dans le monde du cinéma et de la mode. Donc elle s'y met très bien dans le monde du cinéma et de la mode. Qu'est-ce d'autre que vous nous avez raconté sur Lily Rosedep
Donc voilà, puisqu'elle a grandi en France, elle a grandi en France, elle est parfaitement bilingue.
Et
elle a joué dans un certain nombre de films avec de très grands stars.
Absolument. Et vous avez aussi, crucialement, dit qu'elle a été une ambassadrice de Chanel depuis longtemps.
Oui, elle est depuis longtemps ambassadrice de Chanel.
Très bien. Maintenant, je pense que tu as un quotation qui nous amène à un petit point de grammaire ou à un petit point de langue, de toute façon.
C'est ça, j'ai une citation de Lily ici. Elle dit, « Je pense que tout le monde se sent spécial en portant Chanel.
D'accord. Alors, qu'est-ce qui est intéressant d'un point de vue langage
bien, c'est quelque chose qui m'intéresse toujours parce que j'adore le mot spécial en anglais, mais en français, parfois, il a un peu de connotation négative.
Oui, c'est un petit peu spécial quand même.
Oui, c'est ça. Donc, parfois, on va goûter un repas et on va dire, c'est un peu spécial, ce repas.
Et ça veut dire que c'est pas très bien, parfois.
Oui, oui. Donc, spécial peut être utilisé de cette façon en français. Et je pense que c'est un petit rassurement, en un sens, de faire attention à l'utilisation en français, parce que ça peut avoir un sens négatif. Alors, faites attention à ce point. Très bien, merci beaucoup, Sophie.
C'est moi qui te remercie.
Et Donc, à une prochaine fois.
À bientôt.
OK, Pierre-Benoît, utilisez-vous la parole spéciale de cette façon
Oui, je suis sûr qu'il y a eu des temps où j'ai utilisé la parole spéciale pour avoir ce genre de connotation négative. Je crois que c'était la semaine dernière. Je crois que j'étais avec toi, je suis arrivé et je t'ai regardé. Tu peux traduire si tu veux, Marc.
Je ne pense pas qu'il y ait besoin.
Et tu avais mis un chapeau et j'ai dit, « Ah, j'aime bien ton chapeau, il est spécial.
»
Tu parlais de mon chapeau. La chose amusante, c'est que ça n'a pas eu lieu, parce que je ne porte jamais de chapeau, mais Pierre Bremat porte toujours des chapeaux, donc c'est probablement l'autre côté.
Exactement.
Vous pouvez le décrire. C'est un peu spécial, votre coutume. On va la laisser là. Nous espérons que vous avez apprécié ce texte sur la petite robe noire. La prochaine fois, Pierre Benoit, à quoi nous allons nous unir Nous allons au Québec.
Excellent. Nous allons donc regarder une sorte de résumé du Québec avec 24 heures dans la province du Québec. J'ai hâte de voir ça
Moi aussi Alors à bientôt
À bientôt, salut Vous avez écouté la production de Coffee Break Languages pour Radio-Lingua Network. Copyright 2022, Radio-Lingua Ltd. Recording copyright 2022, Radio-Lingua Ltd. All rights reserved.
Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Podcast: Coffee Break French
Episode: CBF Mag 2.03 | La petite robe noire
Description: In this episode of the Coffee Break French Magazine, we hear a text about the very well known French fashion designer...that's right it's Coco Chanel! Our hosts, Mark and Pierre-Benoît discuss a range of fashion-related words and phrases as well as examples of the following grammar points: reflexive verbs in the perfect tense; the imperfect tense; and the gerund. To finish, Mark and Sophie explore a short text about Lily Rose Depp during which they discuss an interesting expression: c’est un peu spécial.There will be a total of 10 episodes in Season 2 of t...