Want to create an interactive transcript for this episode?
Podcast: Paul Graham: il pifferaio magico dei nerd
Episode: Nerd Feroci* // Fierce Nerds
Description: Traduzione in italiano di Alessandro Collesano dall’essay originale di Paul Graham "Fierce Nerds" [Maggio 2021].
La lettura dell'articolo è di Viola Fabbrini.* Nota del traduttore: ho deciso di non tradurre il termine nerd; un po’ perché ormai di uso comune anche nella lingua italiana; un po’ perché comunque nell’articolo emergono abbastanza bene le caratteristiche dei nerd nell’accezione usata da Paul Graham. Inoltre, anche se non mi sembra ci sia un unico termine italiano equivalente all’aggettivo ‘fierce’, per semplicità l’ho tradotto in ‘feroci’, anche se alti termini si sarebbero probabilmente potuti affiancare: nerd feroci, fieri, aggressivi, determinati…<...