00:00
00:00
This podcast uses dynamic ad insertion. This rotates the ads, which prevents our transcripts from syncing with the audio 😕
Le soutien de ce programme est provenu par Chevron. Chevron aide à produire ce dont nous avons besoin aujourd'hui avec des énergies à moins de carbone. Ils partagent avec les agriculteurs et d'autres alliés pour développer ces énergies en utilisant une variété de produits de nourriture, comme des produits de plante et de poules. Chevron veut élever la capacité de production de leurs énergies renouvelables à 3,6 millions de gallons par jour en 2030. C'est l'énergie en progrès.
Entrer dans le contenu de la chaîne Chevron.com
Salut les Icons, c'est Danny Pellegrino de la chaîne Pop Culture, tout est iconique Et j'adore Nordstrom. Il n'y a pas de meilleur endroit pour acheter, particulièrement pendant la saison de fête, car ils ont tout. Ils ont du décor de fête à Nordstrom. Ils ont des cartouches délicates de Barefoot Dreams, mon préféré. Ils ont des vêtements de métier, des vêtements de fête, plus de vente gratuite et de retour gratuite, de la récolte gratuite.
Vous pouvez aussi acheter un sac de cadeaux en tissu recyclé, pour que votre objet arrive festif et en paquet. Alors, regardez Nordstrom cette saison de fête, un shop unier. Attire, party attire, plus free shipping and free returns, free
store pickup. You can also purchase a recycled fabric gift bag so your item arrives festive and wrapped.
So check out Nordstrom this holiday season, a one-stop shop. You can explore more at Nordstrom in store or online at nordstrom.com.
Bienvenue à Coffee Break French.
Bienvenue à la séance de Coffee Break French. Moi, c'est Marc.
Et je suis Max.
Comment vas-tu, Max?
Très, très bien. Et toi?
Oh, j'ai la pêche aujourd'hui.
Ouh, la pêche, la banane et la frite aussi. Avoir la pêche, avoir
la banane, avoir la frite, ça veut dire être en bonne forme. Et c'est exactement ce genre de choses que nous avons à faire dans ces épisodes pour vous aider à prendre votre français et à vous enlever ce que vous connaissez déjà et à apprendre plus. Un café à
la fois Et souvenez-vous de vous abonner, que vous regardiez un vidéo sur YouTube, abonnez-vous à notre chaîne, ou si vous écoutez la version podcast, abonnez-vous à... À toute plateforme que vous écoutez.
Tout à fait. Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui
Alors, aujourd'hui, on parle d'avoir.
Avoir. Le verbe avoir et les expressions qui s'appliquent à cela. Exactement. Beaucoup d'expressions utilisent « avoir » en français. Allons-y Allons-y
Allez, c'est parti
«
Avoir » est l'un des premiers verbes que nous apprenons en français. Je sais que quand j'étais à l'école et que j'ai commencé à apprendre le français, j'apprends à parler de ma famille, j'ai un frère, etc. Mais c'est aussi un verbe que nous apprenons très tôt que ça ne translit pas toujours comme avoir.
En effet, avoir exprime la possession, comme avoir un frère, avoir une maison, etc. Mais vous pouvez utiliser avoir pour des choses très différentes. Par exemple, si vous voulez parler de votre âge.
OK, donc encore une fois, quelque chose que vous avez appris très tôt, certainement à l'école. J'ai 12 ans, j'ai 13 ans, et ainsi de suite. Mais j'ai, peu importe le nombre, en, littéralement, j'ai 13 ans, j'ai 30 ans, j'ai 40 ans, et ainsi de suite. Exactement. Mais il y a d'autres expressions, et nous pouvons les rassembler comme expressions d'avoir.
Et c'est ce que nous allons regarder dans cet épisode. Alors, allons-y. Tout d'abord, pour un très commun, être faim. C'est vrai. Être faim, c'est avoir faim.
Donc, littéralement, avoir faim. On dit être faim en anglais, mais en français, on parle d'avoir faim. Donc, je dirais j'ai faim. J'ai faim. Je suis faim.
Ou j'ai faim. Oui.
Et si on parle de froid, on dirait avoir soif.
Oui, donc j'ai soif, je dois boire mon café. Je suis faim, je dois boire mon café. Donc, encore une fois, avoir faim, plutôt littéralement. Parlant de café, vous pouvez voir, si vous regardez la version vidéo, nous avons ces jolis coffre-brèques français. Si vous voulez votre propre coffre-brèque français, il y a un lien sous cette vidéo.
Vous pouvez obtenir votre propre coffre-brèque français, ce qui, sans doute, améliorera votre expérience d'apprentissage en appréciant votre café ou votre thé, ou ce que vous appréciez, en vous appréciant. Si vous écoutez ceci, allez à coffeebreakgiftshop.com. Super.
Donc, on a eu avoir faim, avoir soif, qui peuvent être comblés ensemble. Il y a encore quelques paires que nous pouvons penser à.
Oui, donc, très souvent, ils sont comblés. Donc, je pense à avoir chaud. Avoir chaud est un
excellent exemple. Être chaud, être chaud. OK, avoir chaud et avoir froid. Oui, avoir froid, vous avez
bien compris, être froid. OK. Qu'est-ce qu'il y a de bon et de mal
Ils suivent le même modèle. Donc, avoir raison, être bien, c'est avoir raison.
Oui, par exemple, on pourrait dire Je pense qu'il a raison. Je pense qu'il a raison. Je pense qu'il a raison, littéralement.
Exactement. Et si vous pensez qu'il n'est pas bien, qu'il n'a pas raison, il y a un mot
qui est avoir tort. Avoir tort. Donc c'est T-O-R-T, avoir tort. Donc j'ai tort, je suis en erreur.
Exactement. Et il y a d'autres expressions d'avoir. Par exemple, si vous voulez exprimer l'idée d'être peur d'être peur de avoir peur de
ok so to have fear of literally avoir peur de j'ai peur des araignées par exemple.
Des araignées par exemple. Very common fear.
So that's j'ai peur des araignées because de becomes des araignées because it's I have fear of the spiders.
Exactly. Of the, de les becomes des. Tout à fait. Tout à fait. Qu'est-ce qu'il y a pour
être dormant? C'est aussi une
expression d'avoir. C'est avoir sommeil.
Sommeil. C'est parfois un peu compliqué de prononcer cette parole. Sommeil. Avoir sommeil. Donc, j'ai sommeil ce soir.
Je me sens dormant ce soir. Littéralement, j'ai sommeil. Dormir. Dormir. Parfait.
Et certains autres ne
traduisent pas vraiment « être » en anglais, mais utilisent « avoir » en français. Et « avoir besoin » est un verbe clé, très utile.
«
Avoir besoin de » ou « avoir besoin de
»
ou quelque chose. Par exemple, j'ai besoin de deux kilos de pommes.
Ouais, un exemple parfait. And just like you said, avoir besoin de... We need the de for the need. Yeah, so I need 2 kilos of apples.
Parce que je vais faire une tarte aux pommes.
Une tarte aux pommes, une
grande tarte aux pommes. Une très grande tarte aux pommes. Tu as envie de manger une tarte aux pommes
J'ai toujours envie de manger une tarte aux pommes. Quelle transition
avoir envie de faire quelque chose, de sentir comme faire quelque chose, de penser à faire quelque chose. Oui, ça
peut aussi être « craindre », si c'est suivi de la nourriture, par exemple. Et, contrairement à l'anglais, vous pouvez l'utiliser avec un nom. J'ai envie de chocolat.
J'ai envie de chocolat. Je crains du chocolat. Tout à fait, très bien. OK, ce que nous allons faire maintenant, c'est de mettre quelques de ces expressions avoir dans un petit défi pour vous. Et ce sera un défi de traduction.
Donc, vous allez traduire des phrases de l'anglais en français. Et chaque fois, nous vous donnerons 10 secondes pour essayer de travailler cette phrase. Ça a l'air bien. Ok, commençons-nous? Tu as envie de commencer?
J'ai envie de commencer, bien sûr. Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur que nos écouteurs et nos spectateurs ne puissent pas gérer ça. Parce qu'ils ont toujours raison. Ils ont toujours raison.
OK, donc numéro 1.
Comment diriez-vous « ma mère est toujours correcte
»
OK, « ma mère est toujours correcte ». 10 secondes. C'est toujours bon. 10 secondes. C'est terminé.
Donc, ma mère est toujours bien. On va mettre ça en franglais. Et dire, ma mère a toujours raison. OK Ça a l'air génial. Ça a l'air terrible en anglais.
Ma mère a toujours raison. Exactement.
C'est la seule traduction.
D'accord. Donc ma mère a toujours raison. Bravo. D'accord. Donc numéro 2.
Je vais vous donner un. C'est un peu plus compliqué parce que nous allons dans le passé ici. D'accord. Donc j'ai besoin de 5 minutes de plus. D'accord.
J'ai besoin de 5 minutes de plus. 10 secondes. Cinq minutes more. Ok, I needed 5 minutes more. Dix secondes.
Alors, I needed 5 minutes more.
So, I had need of, right? So, imperfect in French here. Alors, j'avais besoin de cinq minutes de plus. Donc, c'est un
peu compliqué. Cinq minutes de plus. Nous avons besoin de le. Nous en avons
besoin. De plus.
Et aussi, plus. Nous disons parfois plus, mais cela signifie pas plus. Exactement. Mais c'est pour un autre épisode.
Ça serait un super épisode.
Oui, prenons-en compte. Donc, j'avais besoin, j'avais besoin, j'avais besoin de 5 minutes de plus, 5 minutes de plus. Très bien. OK, peut-être un autre.
OK. Comment dirais-tu, Marc C'est 3 heures du matin et je
ne suis pas en sommeil. OK, c'est 3 heures du matin et je ne suis pas en sommeil. Ok, c'est 3h et je ne suis pas en sommeil. 10 secondes. Ok, c'est 3h et je ne suis pas en sommeil.
Donc, c'est 3h. Il est 3h du matin. Parfait. Et je ne suis pas en sommeil. Donc, je n'ai pas de sommeil.
Je n'ai pas sommeil.
Je n'ai pas sommeil. Excellent.
Très bien. OK. Alors, dans cet épisode, nous avons regardé les expressions avoir. Ce sont des expressions spéciales qui utilisent le verbe avoir. Et le truc, c'est qu'en anglais, nous ne traduisons pas typiquement ces expressions avec le verbe avoir.
Alors, être dormant. Avoir sommeil. Être fatigué. Avoir soif. Être faim.
Avoir faim. Être froid. Avoir froid. Être besoin. Avoir besoin de.
Et sentir comme si on faisait quelque chose. Avoir envie de. Très bien. Et c'est tout pour le moment. C'est tout.
Nous espérons que vous avez apprécié cette leçon de Coffee Break French. Et si vous voulez voir tous ces exemples, plus quelques autres, en dessous, vous pouvez vérifier notre blog post sur ce sujet. Il y a un lien dans la description du podcast. Exactement.
Et si vous voulez plus d'aide avec votre français, nous envoyons des courses en e-mail gratuites pour vous abonner. Visitez coffeebreaklanguages.com slash français.
Ils sont très bons. Vous devriez vraiment vous abonner. Nous parlons de plein de choses, comme le vocabulaire, la grammaire, la culture, et avoir des expressions, et plus. Vous pouvez regarder les prochaines courses dans votre boîte de mail très bientôt si vous vous abonnez. Alors c'est tout pour aujourd'hui.
C'est tout. Merci beaucoup, Marc.
Merci à toi et merci à vous. Merci d'avoir regardé et on
se revoit bientôt. Bonne partie du Coffee Break
Vous trouverez des favorites de beauté, des cadeaux, des idées amusantes sous 100 et plus. Ouais! Comme un dressage festif pour vous et votre maison. Experimentez la magie à votre magasin préféré. Ou achetez sur Nordstrom.com avec un accès gratuit et des retours.
N'avez-vous
pas
envie de plus vite? Prenez votre ordre aujourd'hui en boutique. Les meilleurs cadeaux sont les tiens à Nordstrom.
Savez maintenant jusqu'à 50% de votre visite avec les deals de Black Friday et Cyber Monday de Blue Nile. Blue Nile offre une sélection infinie de styles d'or, de jambes de jambes de jambes et de pièces de diamants classiques. Et, actuellement, Blue Nile offre aussi 36 mois de financement spécial pour un temps limité sur des achats minimum de 1000 dollars. Les restrictions sont exigées. Voyez Bluenile.com pour des détails.
C'est Bluenile.com.
Entrer dans le contenu de la chaîne Chevron.com
Salut les Icons, c'est Danny Pellegrino de la chaîne Pop Culture, tout est iconique Et j'adore Nordstrom. Il n'y a pas de meilleur endroit pour acheter, particulièrement pendant la saison de fête, car ils ont tout. Ils ont du décor de fête à Nordstrom. Ils ont des cartouches délicates de Barefoot Dreams, mon préféré. Ils ont des vêtements de métier, des vêtements de fête, plus de vente gratuite et de retour gratuite, de la récolte gratuite.
Vous pouvez aussi acheter un sac de cadeaux en tissu recyclé, pour que votre objet arrive festif et en paquet. Alors, regardez Nordstrom cette saison de fête, un shop unier. Attire, party attire, plus free shipping and free returns, free
store pickup. You can also purchase a recycled fabric gift bag so your item arrives festive and wrapped.
So check out Nordstrom this holiday season, a one-stop shop. You can explore more at Nordstrom in store or online at nordstrom.com.
Bienvenue à Coffee Break French.
Bienvenue à la séance de Coffee Break French. Moi, c'est Marc.
Et je suis Max.
Comment vas-tu, Max?
Très, très bien. Et toi?
Oh, j'ai la pêche aujourd'hui.
Ouh, la pêche, la banane et la frite aussi. Avoir la pêche, avoir
la banane, avoir la frite, ça veut dire être en bonne forme. Et c'est exactement ce genre de choses que nous avons à faire dans ces épisodes pour vous aider à prendre votre français et à vous enlever ce que vous connaissez déjà et à apprendre plus. Un café à
la fois Et souvenez-vous de vous abonner, que vous regardiez un vidéo sur YouTube, abonnez-vous à notre chaîne, ou si vous écoutez la version podcast, abonnez-vous à... À toute plateforme que vous écoutez.
Tout à fait. Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui
Alors, aujourd'hui, on parle d'avoir.
Avoir. Le verbe avoir et les expressions qui s'appliquent à cela. Exactement. Beaucoup d'expressions utilisent « avoir » en français. Allons-y Allons-y
Allez, c'est parti
«
Avoir » est l'un des premiers verbes que nous apprenons en français. Je sais que quand j'étais à l'école et que j'ai commencé à apprendre le français, j'apprends à parler de ma famille, j'ai un frère, etc. Mais c'est aussi un verbe que nous apprenons très tôt que ça ne translit pas toujours comme avoir.
En effet, avoir exprime la possession, comme avoir un frère, avoir une maison, etc. Mais vous pouvez utiliser avoir pour des choses très différentes. Par exemple, si vous voulez parler de votre âge.
OK, donc encore une fois, quelque chose que vous avez appris très tôt, certainement à l'école. J'ai 12 ans, j'ai 13 ans, et ainsi de suite. Mais j'ai, peu importe le nombre, en, littéralement, j'ai 13 ans, j'ai 30 ans, j'ai 40 ans, et ainsi de suite. Exactement. Mais il y a d'autres expressions, et nous pouvons les rassembler comme expressions d'avoir.
Et c'est ce que nous allons regarder dans cet épisode. Alors, allons-y. Tout d'abord, pour un très commun, être faim. C'est vrai. Être faim, c'est avoir faim.
Donc, littéralement, avoir faim. On dit être faim en anglais, mais en français, on parle d'avoir faim. Donc, je dirais j'ai faim. J'ai faim. Je suis faim.
Ou j'ai faim. Oui.
Et si on parle de froid, on dirait avoir soif.
Oui, donc j'ai soif, je dois boire mon café. Je suis faim, je dois boire mon café. Donc, encore une fois, avoir faim, plutôt littéralement. Parlant de café, vous pouvez voir, si vous regardez la version vidéo, nous avons ces jolis coffre-brèques français. Si vous voulez votre propre coffre-brèque français, il y a un lien sous cette vidéo.
Vous pouvez obtenir votre propre coffre-brèque français, ce qui, sans doute, améliorera votre expérience d'apprentissage en appréciant votre café ou votre thé, ou ce que vous appréciez, en vous appréciant. Si vous écoutez ceci, allez à coffeebreakgiftshop.com. Super.
Donc, on a eu avoir faim, avoir soif, qui peuvent être comblés ensemble. Il y a encore quelques paires que nous pouvons penser à.
Oui, donc, très souvent, ils sont comblés. Donc, je pense à avoir chaud. Avoir chaud est un
excellent exemple. Être chaud, être chaud. OK, avoir chaud et avoir froid. Oui, avoir froid, vous avez
bien compris, être froid. OK. Qu'est-ce qu'il y a de bon et de mal
Ils suivent le même modèle. Donc, avoir raison, être bien, c'est avoir raison.
Oui, par exemple, on pourrait dire Je pense qu'il a raison. Je pense qu'il a raison. Je pense qu'il a raison, littéralement.
Exactement. Et si vous pensez qu'il n'est pas bien, qu'il n'a pas raison, il y a un mot
qui est avoir tort. Avoir tort. Donc c'est T-O-R-T, avoir tort. Donc j'ai tort, je suis en erreur.
Exactement. Et il y a d'autres expressions d'avoir. Par exemple, si vous voulez exprimer l'idée d'être peur d'être peur de avoir peur de
ok so to have fear of literally avoir peur de j'ai peur des araignées par exemple.
Des araignées par exemple. Very common fear.
So that's j'ai peur des araignées because de becomes des araignées because it's I have fear of the spiders.
Exactly. Of the, de les becomes des. Tout à fait. Tout à fait. Qu'est-ce qu'il y a pour
être dormant? C'est aussi une
expression d'avoir. C'est avoir sommeil.
Sommeil. C'est parfois un peu compliqué de prononcer cette parole. Sommeil. Avoir sommeil. Donc, j'ai sommeil ce soir.
Je me sens dormant ce soir. Littéralement, j'ai sommeil. Dormir. Dormir. Parfait.
Et certains autres ne
traduisent pas vraiment « être » en anglais, mais utilisent « avoir » en français. Et « avoir besoin » est un verbe clé, très utile.
«
Avoir besoin de » ou « avoir besoin de
»
ou quelque chose. Par exemple, j'ai besoin de deux kilos de pommes.
Ouais, un exemple parfait. And just like you said, avoir besoin de... We need the de for the need. Yeah, so I need 2 kilos of apples.
Parce que je vais faire une tarte aux pommes.
Une tarte aux pommes, une
grande tarte aux pommes. Une très grande tarte aux pommes. Tu as envie de manger une tarte aux pommes
J'ai toujours envie de manger une tarte aux pommes. Quelle transition
avoir envie de faire quelque chose, de sentir comme faire quelque chose, de penser à faire quelque chose. Oui, ça
peut aussi être « craindre », si c'est suivi de la nourriture, par exemple. Et, contrairement à l'anglais, vous pouvez l'utiliser avec un nom. J'ai envie de chocolat.
J'ai envie de chocolat. Je crains du chocolat. Tout à fait, très bien. OK, ce que nous allons faire maintenant, c'est de mettre quelques de ces expressions avoir dans un petit défi pour vous. Et ce sera un défi de traduction.
Donc, vous allez traduire des phrases de l'anglais en français. Et chaque fois, nous vous donnerons 10 secondes pour essayer de travailler cette phrase. Ça a l'air bien. Ok, commençons-nous? Tu as envie de commencer?
J'ai envie de commencer, bien sûr. Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur que nos écouteurs et nos spectateurs ne puissent pas gérer ça. Parce qu'ils ont toujours raison. Ils ont toujours raison.
OK, donc numéro 1.
Comment diriez-vous « ma mère est toujours correcte
»
OK, « ma mère est toujours correcte ». 10 secondes. C'est toujours bon. 10 secondes. C'est terminé.
Donc, ma mère est toujours bien. On va mettre ça en franglais. Et dire, ma mère a toujours raison. OK Ça a l'air génial. Ça a l'air terrible en anglais.
Ma mère a toujours raison. Exactement.
C'est la seule traduction.
D'accord. Donc ma mère a toujours raison. Bravo. D'accord. Donc numéro 2.
Je vais vous donner un. C'est un peu plus compliqué parce que nous allons dans le passé ici. D'accord. Donc j'ai besoin de 5 minutes de plus. D'accord.
J'ai besoin de 5 minutes de plus. 10 secondes. Cinq minutes more. Ok, I needed 5 minutes more. Dix secondes.
Alors, I needed 5 minutes more.
So, I had need of, right? So, imperfect in French here. Alors, j'avais besoin de cinq minutes de plus. Donc, c'est un
peu compliqué. Cinq minutes de plus. Nous avons besoin de le. Nous en avons
besoin. De plus.
Et aussi, plus. Nous disons parfois plus, mais cela signifie pas plus. Exactement. Mais c'est pour un autre épisode.
Ça serait un super épisode.
Oui, prenons-en compte. Donc, j'avais besoin, j'avais besoin, j'avais besoin de 5 minutes de plus, 5 minutes de plus. Très bien. OK, peut-être un autre.
OK. Comment dirais-tu, Marc C'est 3 heures du matin et je
ne suis pas en sommeil. OK, c'est 3 heures du matin et je ne suis pas en sommeil. Ok, c'est 3h et je ne suis pas en sommeil. 10 secondes. Ok, c'est 3h et je ne suis pas en sommeil.
Donc, c'est 3h. Il est 3h du matin. Parfait. Et je ne suis pas en sommeil. Donc, je n'ai pas de sommeil.
Je n'ai pas sommeil.
Je n'ai pas sommeil. Excellent.
Très bien. OK. Alors, dans cet épisode, nous avons regardé les expressions avoir. Ce sont des expressions spéciales qui utilisent le verbe avoir. Et le truc, c'est qu'en anglais, nous ne traduisons pas typiquement ces expressions avec le verbe avoir.
Alors, être dormant. Avoir sommeil. Être fatigué. Avoir soif. Être faim.
Avoir faim. Être froid. Avoir froid. Être besoin. Avoir besoin de.
Et sentir comme si on faisait quelque chose. Avoir envie de. Très bien. Et c'est tout pour le moment. C'est tout.
Nous espérons que vous avez apprécié cette leçon de Coffee Break French. Et si vous voulez voir tous ces exemples, plus quelques autres, en dessous, vous pouvez vérifier notre blog post sur ce sujet. Il y a un lien dans la description du podcast. Exactement.
Et si vous voulez plus d'aide avec votre français, nous envoyons des courses en e-mail gratuites pour vous abonner. Visitez coffeebreaklanguages.com slash français.
Ils sont très bons. Vous devriez vraiment vous abonner. Nous parlons de plein de choses, comme le vocabulaire, la grammaire, la culture, et avoir des expressions, et plus. Vous pouvez regarder les prochaines courses dans votre boîte de mail très bientôt si vous vous abonnez. Alors c'est tout pour aujourd'hui.
C'est tout. Merci beaucoup, Marc.
Merci à toi et merci à vous. Merci d'avoir regardé et on
se revoit bientôt. Bonne partie du Coffee Break
Vous trouverez des favorites de beauté, des cadeaux, des idées amusantes sous 100 et plus. Ouais! Comme un dressage festif pour vous et votre maison. Experimentez la magie à votre magasin préféré. Ou achetez sur Nordstrom.com avec un accès gratuit et des retours.
N'avez-vous
pas
envie de plus vite? Prenez votre ordre aujourd'hui en boutique. Les meilleurs cadeaux sont les tiens à Nordstrom.
Savez maintenant jusqu'à 50% de votre visite avec les deals de Black Friday et Cyber Monday de Blue Nile. Blue Nile offre une sélection infinie de styles d'or, de jambes de jambes de jambes et de pièces de diamants classiques. Et, actuellement, Blue Nile offre aussi 36 mois de financement spécial pour un temps limité sur des achats minimum de 1000 dollars. Les restrictions sont exigées. Voyez Bluenile.com pour des détails.
C'est Bluenile.com.
Podcast: Coffee Break French
Episode: Useful expressions with ‘avoir’ | The Coffee Break French Show 1.04
Description: Do you know how to use avoir correctly in French? This verb can be tricky for French learners so in episode four of The Coffee Break French Show, Mark and Max discuss avoir and consider some common expressions where this verb is used. By the end of this episode you will know exactly when avoir is used differently from "to have" in English.➡️ Click here to access the blog article and worksheet that accompany this lesson ⬅️☕️ To purchase a Coffee Break mug, click here ☕️ Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more...