00:00
00:00
This podcast uses dynamic ad insertion. This rotates the ads, which prevents our transcripts from syncing with the audio 😕
Bonjour à tous et à toutes et bienvenue à Coffee Break French.
Et oui nous sommes de retour Marc et Pierre Benoît pour un nouvel épisode.
Tout à fait alors comment vas-tu ce soir
Moi très bien je crois que je vais mieux mieux que toi.
Oui c'est vrai je souffre un peu ce soir.
Je pense que tu as une dent contre ton dentiste en ce moment.
Ah oui tout à fait.
Avoir une dent contre quelqu'un.
Oui exactement.
Pourquoi est-ce que je dis ça.
Alors cette semaine, je me suis fait opérer d'une dent de sagesse.
Oh là là, ça fait mal ça.
Ouais, je suis un peu moins sage et ça fait vachement un effort
de Dieu. Alors tu es moins sage, mais plus douillet.
Oui exactement.
Se faire opérer de quelque chose. Je me suis fait opérer de de de ma de la jambe pardon, un don use, don used adjectif.
Très bien. Donc on va essayer d'enregistrer cet épisode. J'espère que vous ne l'entendez pas cette ces complications dans ma bouche. Mais est-ce que tu sais à quel point ça fait mal de rire
Non je ne sais pas et je suis désolé Marc mais je ne pouvais pas m'empêcher de faire une petite blague.
Ok cessons nos bêtises et commençons l'épisode. Oui, pardon. Écoutons donc le texte.
Salut maman, je ne sais pas par où commencer. Tu me poses tellement de questions. Je vais essayer de te répondre du mieux que je peux. Tout d'abord, ne t'inquiète pas du retard. J'ai moi-même été très prise au boulot ces derniers jours.
J'allais juste vite fait sur internet le soir avant d'aller me coucher guillaume m'a envoyé un message avant de partir et nous nous sommes promis de nous écrire plus régulièrement que ces derniers temps je suis comme vous bien tenté d'aller lui rendre visite on pourrait presque y aller ensemble Enfin, il faut déjà que je finisse l'année afin d'avoir droit à mes congés annuels. Du coup, pour moi, ça ne sera pas avant mai l'an prochain. On a le temps d'en reparler. Je peux tout à fait t'imaginer trépigner d'impatience de connaître un peu plus de choses sur Mathieu. Alors oui je suis sûr qu'il te plaira mais on va attendre un peu avant que tu ne le rencontres il est complètement l'opposé de pierre c'est une bonne chose je pense il est très propre sur lui il aime beaucoup son boulot et travaille très dur il est aussi très galant je n'ai jamais été habitué à ça de plus en discutant nous nous sommes aperçus que nous avions pas mal de points en commun par exemple nous aimons tous les deux aller au cinéma faire du sport comme la course à pied il aime aussi sortir et prendre le temps de vivre comme moi c'est déjà un bon début tu ne trouves pas effectivement nous sommes allés au ciné mercredi soir pour voir gatsby le magnifique une amie le lui avait recommandé nous sommes allés au cinéma gaumont pathé à ivry nous nous sommes retrouvés devant à dix-huit heures trente.
Par contre, il est très long, plus de deux heures, donc nous sommes allés à la séance de dix-neuf heures. Nous l'avons vu en v o, il était encore mieux. Je vous le conseille si vous souhaitez aller voir un film avec papa. Y a bien eu environ vingt minutes de publicité et de bande annonce avant le film. Nous sommes sortis sur les coups de vingt-et-une heures quarante-cinq.
C'était parfait pour une sortie un jour de semaine. J'étais allé au cinéma à pied, mais il a insisté pour me raccompagner en voiture. Nous avons bien discuté dans la voiture et nous avons décidé de nous revoir un peu plus régulièrement à partir de maintenant. Par contre, nous ne voulons pas brûler les étapes. Tu sais, je dois dire que je suis très contente, car il a vraiment l'air d'être un gars charmant.
On verra bien. Allez, je vais me coucher, je suis crevé. Bisous Sylvie.
Un autre texte Marc avec beaucoup d'expressions, beaucoup de vocabulaire et et bien sûr des structures très intéressantes que nous allons regarder maintenant.
Tout à fait dont tu vas parler plus tard.
Pas plus tard maintenant.
Maintenant, enfin après la version en anglais.
D'accord, d'accord vas-y.
Je vais donc expliquer un petit peu le texte en anglais.
J'ai moi-même été très prise au boulot ces derniers jours. Oui je suis sûr qu'il te plaira mais on va attendre un peu avant que tu ne le rencontres Nous avons décidé de nous revoir un peu plus régulièrement à partir de maintenant.
Et voilà donc maintenant c'est l'heure de parler de tes quatre expressions
oui celle que j'ai choisie alors on commence avec la première moi écoutons-la
tout à fait
je peux tout à fait t'imaginer trépigner d'impatience de connaître un peu plus de choses sur Mathieu.
Oh la belle allitération hantée.
Oui.
Tout à fait t'imaginer trépigner d'impatience.
Ok, c'est tout à fait
d'impatience d'aller en France par exemple.
Sur Mathieu.
Connaître un savoir, comment il y en a, connaître un savoir que be interching job. A qui sait, trépigner la patience de savoir un peu plus de choses sur Mathieu.
De plus en discutant nous nous sommes aperçus que nous avions pas mal de points en commun
ok très bien pourquoi as-tu choisi cette expression
de quelque chose, on s'apercevoir que.
Un exemple pour vous
Oui, je regarde la télé en mangeant. En arrivant, tu enlèveras tes chaussures.
En arrivant, tu enlèveras tes chaussures.
En révisant les quatre expressions de chaque épisode de Coffee Break French, tu amélioreras ton français.
Tout à fait, tout à fait. Moi, j'ai un autre exemple. Ah. En racontant des blagues, tu me fais encore plus mal à chaque fois.
Désolé désolé bye, telling moore joke,
Ok je me suis aperçu que nous sommes sur le point de finir cette expression mais nous n'avons pas encore parlé de s'apercevoir.
Oh bravo Marc même dans la douleur il est fort. Il est stoïque, il reste stoïque et professionnel, bravo.
S'apercevoir de quelque chose.
Ouais, s'apercevoir de quelque chose. S'apercevoir de quelque chose. Et ce truc verbe tu use, obus lit it, it's not anisy wan iver not a presentence. Je m'aperçois, tu t'aperçois.
Il s'aperçoit.
Elle s'aperçoit, nous nous apercevons. Vous vous apercevez, ils s'aperçoivent. Apercevoir être
aperçu si c'est là recevoir je reçois tu reçois il reçoit nous recevons vous recevez ils reçoivent alors sous reçu apercevoir. Ok so s'apercevoir de quelque chose or s'apercevoir que quelque chose de
Ce qui s'est passé
Tout à fait. Donc nous nous nous nous sommes aperçus que nous avions pas mal de points en commun.
Excellent Marc des points en commun ou des choses en commun. Nous avons beaucoup de points en commun, nous avons beaucoup de choses en commun. S'apercevoir de quelque chose, se rendre compte
de
quelque chose, de quelque chose, se rendre compte de quelque chose, se rendre compte, se rendre compte, se rendre compte, se rendre compte, se rendre compte, se rendre compte, Je me rends compte, je me suis rendu compte que
se rendre compte elle s'est rendue compte rendue elle s'est rendu compte.
Réalisé. J'ai réalisé que tu étais
Oh ça choque, ça choque.
Voilà ça ça choque peut-être les puristes. Personnellement ça ne me choque plus, je l'ai tellement entendu. Désolé.
C'est ça la langue, la langue change.
Tu parles de l'évolution. Est-ce que l'évolution est toujours positive Je ne sais pas.
C'est pour un autre épisode, je pense.
C'est ça, très très bien, effectivement.
Ok Ok. Ok, donc tu as une troisième expression
Une troisième, la voici.
J'étais allé au cinéma à pied, mais il a insisté pour me raccompagner en voiture.
Pour quelque chose enfin pour faire quelque chose quoi.
Alors pour que
pour que ça arrive il a insisté pour me raccompagner raccompagner Ok. Il a insisté pour me raccompagner en voiture.
Très bien. Tu me raccompagnes.
Ok. Très bien. Tu me raccompagnes, enfin je te raccompagnes. Je te raccompagnes.
Très bien. Allez viens, je t'accompagne, je t'accompagne. Très bien, très très bien.
Tu emmènes quelqu'un.
Très bien, emmené. Ramenez en voiture et rester pour me ramener en voiture.
Très bien. Ok, donc il nous reste une expression.
La dernière.
Écoutons-la. D'accord.
Par contre, nous ne voulons pas brûler les étapes.
Brûler les étapes
Le tour de France.
Les étapes.
Les étapes du tour de France, une étape, la première étape, deuxième étape, troisième étape.
Ok. Ok. Des étapes de notre podcast, de notre leçon.
Salut maman, je ne sais pas par où commencer. Tu me poses tellement de questions. Je vais essayer de te répondre du mieux que je peux. Tout d'abord, ne t'inquiète pas du retard. J'ai moi-même été très prise au boulot ces derniers jours.
J'allais juste vite fait sur internet le soir avant d'aller me coucher guillaume m'a envoyé un message avant de partir et nous nous sommes promis de nous écrire plus régulièrement que ces derniers temps je suis comme vous bien tenté d'aller lui rendre visite on pourrait presque y aller ensemble enfin il faut déjà que je finisse l'année afin d'avoir droit à mes congés annuels du coup pour moi ça ne sera pas avant mai l'an prochain on a le temps d'en reparler je peux tout à fait t'imaginer trépigner d'impatience de connaître un peu plus de choses sur mathieu alors oui je suis sûr qu'il te plaira mais on va attendre un peu avant que tu ne le rencontres il est complètement l'opposé de pierre c'est une bonne chose je pense il est très propre sur lui il aime beaucoup son boulot et travaille très dur Il est aussi très galant, je n'ai jamais été habitué à ça. De plus, en discutant, nous nous sommes aperçus que nous avions pas mal de points en commun. Par exemple, nous aimons tous les deux aller au cinéma, faire du sport comme la course à pied il aime aussi sortir et prendre le temps de vivre comme moi c'est déjà un bon début tu ne trouves pas effectivement nous sommes allés au ciné mercredi soir pour voir gatsby le magnifique une amie le lui avait recommandé nous sommes allés au cinéma gaumont pathé à ivry nous nous sommes retrouvés devant à dix-huit heures trente par contre il est très long plus de deux heures donc nous sommes allés à la séance de dix-neuf heures nous l'avons vu en v o il était encore mieux je vous le conseille si vous souhaitez aller voir un film avec papa il y a bien eu environ vingt minutes de publicité et de bande-annonce avant le film.
Nous sommes sortis sur les coups de vingt-et-une heures quarante-cinq, c'était parfait pour une sortie un jour de semaine. J'étais allé au cinéma à pied, mais il a insisté pour me raccompagner en voiture. Nous avons bien discuté dans la voiture et nous avons décidé de nous revoir un peu plus régulièrement à partir de maintenant par contre nous ne voulons pas brûler les étapes tu sais je dois dire que je suis très contente car il a vraiment l'air d'être un gars charmant on verra bien Allez, je vais me coucher, je suis crevé. Bisous Sylvie.
Et voilà donc, c'est fini pour un autre épisode de Coffee Break French.
Nous n'avons pas à brouiller les étapes maintenant.
Non non, quand même pas, non non.
Oui nous trépignons d'impatience de savoir ce que vous pensez de Coffee Break French.
Exactement bon merci Pierre Benoît.
Ah non c'est moi qui te remercie Marc.
Et bon je te raccompagne.
Oui et puis moi je te souhaite un prompt rétablissement.
Merci beaucoup.
Et oui nous sommes de retour Marc et Pierre Benoît pour un nouvel épisode.
Tout à fait alors comment vas-tu ce soir
Moi très bien je crois que je vais mieux mieux que toi.
Oui c'est vrai je souffre un peu ce soir.
Je pense que tu as une dent contre ton dentiste en ce moment.
Ah oui tout à fait.
Avoir une dent contre quelqu'un.
Oui exactement.
Pourquoi est-ce que je dis ça.
Alors cette semaine, je me suis fait opérer d'une dent de sagesse.
Oh là là, ça fait mal ça.
Ouais, je suis un peu moins sage et ça fait vachement un effort
de Dieu. Alors tu es moins sage, mais plus douillet.
Oui exactement.
Se faire opérer de quelque chose. Je me suis fait opérer de de de ma de la jambe pardon, un don use, don used adjectif.
Très bien. Donc on va essayer d'enregistrer cet épisode. J'espère que vous ne l'entendez pas cette ces complications dans ma bouche. Mais est-ce que tu sais à quel point ça fait mal de rire
Non je ne sais pas et je suis désolé Marc mais je ne pouvais pas m'empêcher de faire une petite blague.
Ok cessons nos bêtises et commençons l'épisode. Oui, pardon. Écoutons donc le texte.
Salut maman, je ne sais pas par où commencer. Tu me poses tellement de questions. Je vais essayer de te répondre du mieux que je peux. Tout d'abord, ne t'inquiète pas du retard. J'ai moi-même été très prise au boulot ces derniers jours.
J'allais juste vite fait sur internet le soir avant d'aller me coucher guillaume m'a envoyé un message avant de partir et nous nous sommes promis de nous écrire plus régulièrement que ces derniers temps je suis comme vous bien tenté d'aller lui rendre visite on pourrait presque y aller ensemble Enfin, il faut déjà que je finisse l'année afin d'avoir droit à mes congés annuels. Du coup, pour moi, ça ne sera pas avant mai l'an prochain. On a le temps d'en reparler. Je peux tout à fait t'imaginer trépigner d'impatience de connaître un peu plus de choses sur Mathieu. Alors oui je suis sûr qu'il te plaira mais on va attendre un peu avant que tu ne le rencontres il est complètement l'opposé de pierre c'est une bonne chose je pense il est très propre sur lui il aime beaucoup son boulot et travaille très dur il est aussi très galant je n'ai jamais été habitué à ça de plus en discutant nous nous sommes aperçus que nous avions pas mal de points en commun par exemple nous aimons tous les deux aller au cinéma faire du sport comme la course à pied il aime aussi sortir et prendre le temps de vivre comme moi c'est déjà un bon début tu ne trouves pas effectivement nous sommes allés au ciné mercredi soir pour voir gatsby le magnifique une amie le lui avait recommandé nous sommes allés au cinéma gaumont pathé à ivry nous nous sommes retrouvés devant à dix-huit heures trente.
Par contre, il est très long, plus de deux heures, donc nous sommes allés à la séance de dix-neuf heures. Nous l'avons vu en v o, il était encore mieux. Je vous le conseille si vous souhaitez aller voir un film avec papa. Y a bien eu environ vingt minutes de publicité et de bande annonce avant le film. Nous sommes sortis sur les coups de vingt-et-une heures quarante-cinq.
C'était parfait pour une sortie un jour de semaine. J'étais allé au cinéma à pied, mais il a insisté pour me raccompagner en voiture. Nous avons bien discuté dans la voiture et nous avons décidé de nous revoir un peu plus régulièrement à partir de maintenant. Par contre, nous ne voulons pas brûler les étapes. Tu sais, je dois dire que je suis très contente, car il a vraiment l'air d'être un gars charmant.
On verra bien. Allez, je vais me coucher, je suis crevé. Bisous Sylvie.
Un autre texte Marc avec beaucoup d'expressions, beaucoup de vocabulaire et et bien sûr des structures très intéressantes que nous allons regarder maintenant.
Tout à fait dont tu vas parler plus tard.
Pas plus tard maintenant.
Maintenant, enfin après la version en anglais.
D'accord, d'accord vas-y.
Je vais donc expliquer un petit peu le texte en anglais.
J'ai moi-même été très prise au boulot ces derniers jours. Oui je suis sûr qu'il te plaira mais on va attendre un peu avant que tu ne le rencontres Nous avons décidé de nous revoir un peu plus régulièrement à partir de maintenant.
Et voilà donc maintenant c'est l'heure de parler de tes quatre expressions
oui celle que j'ai choisie alors on commence avec la première moi écoutons-la
tout à fait
je peux tout à fait t'imaginer trépigner d'impatience de connaître un peu plus de choses sur Mathieu.
Oh la belle allitération hantée.
Oui.
Tout à fait t'imaginer trépigner d'impatience.
Ok, c'est tout à fait
d'impatience d'aller en France par exemple.
Sur Mathieu.
Connaître un savoir, comment il y en a, connaître un savoir que be interching job. A qui sait, trépigner la patience de savoir un peu plus de choses sur Mathieu.
De plus en discutant nous nous sommes aperçus que nous avions pas mal de points en commun
ok très bien pourquoi as-tu choisi cette expression
de quelque chose, on s'apercevoir que.
Un exemple pour vous
Oui, je regarde la télé en mangeant. En arrivant, tu enlèveras tes chaussures.
En arrivant, tu enlèveras tes chaussures.
En révisant les quatre expressions de chaque épisode de Coffee Break French, tu amélioreras ton français.
Tout à fait, tout à fait. Moi, j'ai un autre exemple. Ah. En racontant des blagues, tu me fais encore plus mal à chaque fois.
Désolé désolé bye, telling moore joke,
Ok je me suis aperçu que nous sommes sur le point de finir cette expression mais nous n'avons pas encore parlé de s'apercevoir.
Oh bravo Marc même dans la douleur il est fort. Il est stoïque, il reste stoïque et professionnel, bravo.
S'apercevoir de quelque chose.
Ouais, s'apercevoir de quelque chose. S'apercevoir de quelque chose. Et ce truc verbe tu use, obus lit it, it's not anisy wan iver not a presentence. Je m'aperçois, tu t'aperçois.
Il s'aperçoit.
Elle s'aperçoit, nous nous apercevons. Vous vous apercevez, ils s'aperçoivent. Apercevoir être
aperçu si c'est là recevoir je reçois tu reçois il reçoit nous recevons vous recevez ils reçoivent alors sous reçu apercevoir. Ok so s'apercevoir de quelque chose or s'apercevoir que quelque chose de
Ce qui s'est passé
Tout à fait. Donc nous nous nous nous sommes aperçus que nous avions pas mal de points en commun.
Excellent Marc des points en commun ou des choses en commun. Nous avons beaucoup de points en commun, nous avons beaucoup de choses en commun. S'apercevoir de quelque chose, se rendre compte
de
quelque chose, de quelque chose, se rendre compte de quelque chose, se rendre compte, se rendre compte, se rendre compte, se rendre compte, se rendre compte, se rendre compte, Je me rends compte, je me suis rendu compte que
se rendre compte elle s'est rendue compte rendue elle s'est rendu compte.
Réalisé. J'ai réalisé que tu étais
Oh ça choque, ça choque.
Voilà ça ça choque peut-être les puristes. Personnellement ça ne me choque plus, je l'ai tellement entendu. Désolé.
C'est ça la langue, la langue change.
Tu parles de l'évolution. Est-ce que l'évolution est toujours positive Je ne sais pas.
C'est pour un autre épisode, je pense.
C'est ça, très très bien, effectivement.
Ok Ok. Ok, donc tu as une troisième expression
Une troisième, la voici.
J'étais allé au cinéma à pied, mais il a insisté pour me raccompagner en voiture.
Pour quelque chose enfin pour faire quelque chose quoi.
Alors pour que
pour que ça arrive il a insisté pour me raccompagner raccompagner Ok. Il a insisté pour me raccompagner en voiture.
Très bien. Tu me raccompagnes.
Ok. Très bien. Tu me raccompagnes, enfin je te raccompagnes. Je te raccompagnes.
Très bien. Allez viens, je t'accompagne, je t'accompagne. Très bien, très très bien.
Tu emmènes quelqu'un.
Très bien, emmené. Ramenez en voiture et rester pour me ramener en voiture.
Très bien. Ok, donc il nous reste une expression.
La dernière.
Écoutons-la. D'accord.
Par contre, nous ne voulons pas brûler les étapes.
Brûler les étapes
Le tour de France.
Les étapes.
Les étapes du tour de France, une étape, la première étape, deuxième étape, troisième étape.
Ok. Ok. Des étapes de notre podcast, de notre leçon.
Salut maman, je ne sais pas par où commencer. Tu me poses tellement de questions. Je vais essayer de te répondre du mieux que je peux. Tout d'abord, ne t'inquiète pas du retard. J'ai moi-même été très prise au boulot ces derniers jours.
J'allais juste vite fait sur internet le soir avant d'aller me coucher guillaume m'a envoyé un message avant de partir et nous nous sommes promis de nous écrire plus régulièrement que ces derniers temps je suis comme vous bien tenté d'aller lui rendre visite on pourrait presque y aller ensemble enfin il faut déjà que je finisse l'année afin d'avoir droit à mes congés annuels du coup pour moi ça ne sera pas avant mai l'an prochain on a le temps d'en reparler je peux tout à fait t'imaginer trépigner d'impatience de connaître un peu plus de choses sur mathieu alors oui je suis sûr qu'il te plaira mais on va attendre un peu avant que tu ne le rencontres il est complètement l'opposé de pierre c'est une bonne chose je pense il est très propre sur lui il aime beaucoup son boulot et travaille très dur Il est aussi très galant, je n'ai jamais été habitué à ça. De plus, en discutant, nous nous sommes aperçus que nous avions pas mal de points en commun. Par exemple, nous aimons tous les deux aller au cinéma, faire du sport comme la course à pied il aime aussi sortir et prendre le temps de vivre comme moi c'est déjà un bon début tu ne trouves pas effectivement nous sommes allés au ciné mercredi soir pour voir gatsby le magnifique une amie le lui avait recommandé nous sommes allés au cinéma gaumont pathé à ivry nous nous sommes retrouvés devant à dix-huit heures trente par contre il est très long plus de deux heures donc nous sommes allés à la séance de dix-neuf heures nous l'avons vu en v o il était encore mieux je vous le conseille si vous souhaitez aller voir un film avec papa il y a bien eu environ vingt minutes de publicité et de bande-annonce avant le film.
Nous sommes sortis sur les coups de vingt-et-une heures quarante-cinq, c'était parfait pour une sortie un jour de semaine. J'étais allé au cinéma à pied, mais il a insisté pour me raccompagner en voiture. Nous avons bien discuté dans la voiture et nous avons décidé de nous revoir un peu plus régulièrement à partir de maintenant par contre nous ne voulons pas brûler les étapes tu sais je dois dire que je suis très contente car il a vraiment l'air d'être un gars charmant on verra bien Allez, je vais me coucher, je suis crevé. Bisous Sylvie.
Et voilà donc, c'est fini pour un autre épisode de Coffee Break French.
Nous n'avons pas à brouiller les étapes maintenant.
Non non, quand même pas, non non.
Oui nous trépignons d'impatience de savoir ce que vous pensez de Coffee Break French.
Exactement bon merci Pierre Benoît.
Ah non c'est moi qui te remercie Marc.
Et bon je te raccompagne.
Oui et puis moi je te souhaite un prompt rétablissement.
Merci beaucoup.
Podcast: Coffee Break French
Episode: CBF 4:38 | Focus on idiomatic expressions
Description: In this episode of Coffee Break French, Pierre-Benoît and Mark discuss Sylvie’s most recent email to her mother Monique. The text gives us the opportunity to talk about a number of interesting grammar points and idiomatic expressions including further examples of the gerund, s’apercevoir de quelque chose, insister pour and the expression brûler les étapes.This season of Coffee Break French features a total of 40 lessons, all of which will be included in the podcast feed. Just stay subscribed to the podcast to enjoy each episode. If you’d like to benefit from vide...