00:00
00:00
This podcast uses dynamic ad insertion. This rotates the ads, which prevents our transcripts from syncing with the audio 😕
Bonjour à tous, bonjour Marc.
Et bonjour Pierre Benoît, nous sommes très contents d'être ici avec vous encore une fois et aujourd'hui j'ai la pêche.
Moi en fait Marc, je suis naze et ce n'est pas souvent je pense que c'est à cause du temps.
Tu as raison, il fait bien un petit peu plus froid aujourd'hui, mais ne t'en fais pas.
Oh bravo Marc, tu réutilises et moi aussi des expressions déjà vues dans l'épisode précédent.
Exactement, mais dans cet épisode, nous allons continuer notre histoire et cette fois-ci avec le mail de Mathieu, Mathieu répond à Gabriel. Ok c'est parti.
Salut Gabriel, je suis tellement ravi de recevoir ce mail de ta part. J'avais peur que tu m'en veuilles encore pour l'autre fois. J'ai vraiment été stupide ce soir-là. Tu as tout à fait raison. J'ai bien bu un ou deux verres de trop.
Je me sens encore tout penaud. Je suis complètement d'accord avec toi, ne gâchons pas une amitié de si longue date pour une bêtise pareille. Allez, tirons un trait sur cette soirée. Au fait, avant de changer de sujet, dis que je ne t'ai pas envoyé de mail depuis cette fameuse soirée. Ceci est faux.
Je t'en ai envoyé un le lendemain matin pour m'excuser une première fois. Il était tellement court, tu as dû l'oublier. Enfin, maintenant, n'en parlons plus et changeons de sujet. Je vois que tu es bien occupé au boulot. Peut-être que les gens en ont marre et souhaitent changer de look car c'est le printemps.
En tout cas, je suis content de voir que ta petite affaire marche bien. En ce qui concerne le sport, c'est bien que tu aies enfin trouvé le temps de t'inscrire dans un club de sport. Cela te changera les idées après une longue journée de boulot. De mon côté, oui, je continue toujours de courir. En général, je cours deux fois par semaine.
Cela me permet de me dégourdir les jambes après une journée au bureau et surtout de me vider la tête. Tu sais, le métier de comptable, ce n'est pas très palpitant. Tiens, en parlant de boulot, je travaille en ce moment pour un client au Canada. Heureusement de Montréal, car tu connais mon niveau d'anglais, je le parle comme une vache espagnole. C'est un peu plus intéressant, mais très stressant, car je dois tout gérer seul.
Enfin, tu me connais, j'ai besoin de responsabilités. À part ça, pas grand-chose de neuf. Tiens donc, tu as croisé Thomas Et que devient-il celui-là Tu sais, je n'ai rien à te dire. Tu es grande, tu peux faire ce que tu veux. Je te dirai juste de faire attention.
Selon moi, un donjon ne change pas. Je ne voudrais surtout pas te revoir dans le même état que la dernière fois. Je tiens trop à toi pour te voir souffrir. Bon, il est déjà vingt-trois heures trente. Tu me connais, je ne suis pas un couche-tard.
Donc il vaut mieux que j'aille me coucher pour pouvoir affronter mes chiffres demain matin. Donne-moi vite de tes nouvelles. Je t'embrasse, Matthieu.
Et encore une fois Marc, un nouveau texte avec du vocabulaire très intéressant, de nouvelles expressions idiomatiques et quelques points de grammaire pointus.
Exactement. Alors regardons le texte de plus près et nous allons commencer avec la version anglaise, enfin pas une traduction, mais une explication de l'histoire de ce mail. Il est comptable. Ne gâchons pas une amitié de si longue date pour une bêtise pareille. C'est bien que tu aies trouvé le temps de t'inscrire dans un club de sport selon moi un donjon ne change pas Alors nous allons continuer maintenant avec notre leçon et père Benoît a repéré quatre bonnes expressions de ce texte et tu vas les expliquer maintenant.
Oui la première expression idiomatique Marc, c'est je me sens encore tout penaud.
Alors, écoutons ce que Matthieu a dit.
Je me sens encore tout penaud.
Encore cette expression se sentir Marc.
Exactement la semaine dernière Gabriel disait je sais que tu te sens seul à Paris. Ici c'est Mathieu qui dit je me sens tout penaud. Se sentir penaud. Ok. Alors, nous allons continuer avec notre deuxième expression.
Cela me permet de me dégourdir les jambes après une journée au bureau et surtout de me vider la tête.
Se dégourdir les jambes.
Oui, si on a passé comme Mathieu une toute une journée au bureau, on travaille trop, on n'a pas beaucoup bougé et les jambes sont lourdes, sont engourdies, donc il est nécessaire de se dégourdir les jambes.
D'accord donc il a dit aussi que cela fait du bien de se vider la tête aussi.
Oui de se changer les idées de se vider la tête.
Vide le mot vide veut dire m t donc tu m t once edge se vider la tête. Tu as bien raison en direct plutôt se vider la tête.
Pour se dégourdir les jambes au bout du
Cela me permet de faire quelque chose. Cela me permet de faire mes devoirs avant de sortir. Cela me permet de voyager beaucoup. Exactement. Ok, laisse me vwant to are third expression.
Je tiens trop à toi pour te voir souffrir.
Je tiens trop à toi, je tiens à toi. Je tiens à toi. Exactement tu me manques, aïe monsieur, je tiens à toi. Exact, je tiens trop à toi pour devoir souffrir je tiens trop à toi pour te voir souffrir alors dernière expression.
Il vaut mieux que j'aille me coucher pour pouvoir affronter mes chiffres demain
matin. Asumino, Matthew is a ana kenton an is got to, affronter ces chiffres demain matin. Les chiffres
Oui le front, le front.
Exactement le front c'est the for head sur le front affronté il vaut mieux que j'aille me coucher. Ok, so il vaut mieux que, is in expression a texes subjump to in the we we translit this is an to english is eide better do something. So il vaut mieux que j'aille eide better goals. Il vaut mieux que je fasse 8 better deux il vaut mieux que je continue 8 better continue il vaut mieux que nous finissions cet épisode De Coffee Break French. D'accord.
Absolument. D'accord. Alors c'est tout pour aujourd'hui
Oh moi j'ai commencé juste à m'amuser.
Je suis désolé, moi je suis un peu fatigué quand même.
Ouais moi aussi.
Allez donc merci beaucoup comme d'habitude et à la prochaine.
Au revoir.
Et bonjour Pierre Benoît, nous sommes très contents d'être ici avec vous encore une fois et aujourd'hui j'ai la pêche.
Moi en fait Marc, je suis naze et ce n'est pas souvent je pense que c'est à cause du temps.
Tu as raison, il fait bien un petit peu plus froid aujourd'hui, mais ne t'en fais pas.
Oh bravo Marc, tu réutilises et moi aussi des expressions déjà vues dans l'épisode précédent.
Exactement, mais dans cet épisode, nous allons continuer notre histoire et cette fois-ci avec le mail de Mathieu, Mathieu répond à Gabriel. Ok c'est parti.
Salut Gabriel, je suis tellement ravi de recevoir ce mail de ta part. J'avais peur que tu m'en veuilles encore pour l'autre fois. J'ai vraiment été stupide ce soir-là. Tu as tout à fait raison. J'ai bien bu un ou deux verres de trop.
Je me sens encore tout penaud. Je suis complètement d'accord avec toi, ne gâchons pas une amitié de si longue date pour une bêtise pareille. Allez, tirons un trait sur cette soirée. Au fait, avant de changer de sujet, dis que je ne t'ai pas envoyé de mail depuis cette fameuse soirée. Ceci est faux.
Je t'en ai envoyé un le lendemain matin pour m'excuser une première fois. Il était tellement court, tu as dû l'oublier. Enfin, maintenant, n'en parlons plus et changeons de sujet. Je vois que tu es bien occupé au boulot. Peut-être que les gens en ont marre et souhaitent changer de look car c'est le printemps.
En tout cas, je suis content de voir que ta petite affaire marche bien. En ce qui concerne le sport, c'est bien que tu aies enfin trouvé le temps de t'inscrire dans un club de sport. Cela te changera les idées après une longue journée de boulot. De mon côté, oui, je continue toujours de courir. En général, je cours deux fois par semaine.
Cela me permet de me dégourdir les jambes après une journée au bureau et surtout de me vider la tête. Tu sais, le métier de comptable, ce n'est pas très palpitant. Tiens, en parlant de boulot, je travaille en ce moment pour un client au Canada. Heureusement de Montréal, car tu connais mon niveau d'anglais, je le parle comme une vache espagnole. C'est un peu plus intéressant, mais très stressant, car je dois tout gérer seul.
Enfin, tu me connais, j'ai besoin de responsabilités. À part ça, pas grand-chose de neuf. Tiens donc, tu as croisé Thomas Et que devient-il celui-là Tu sais, je n'ai rien à te dire. Tu es grande, tu peux faire ce que tu veux. Je te dirai juste de faire attention.
Selon moi, un donjon ne change pas. Je ne voudrais surtout pas te revoir dans le même état que la dernière fois. Je tiens trop à toi pour te voir souffrir. Bon, il est déjà vingt-trois heures trente. Tu me connais, je ne suis pas un couche-tard.
Donc il vaut mieux que j'aille me coucher pour pouvoir affronter mes chiffres demain matin. Donne-moi vite de tes nouvelles. Je t'embrasse, Matthieu.
Et encore une fois Marc, un nouveau texte avec du vocabulaire très intéressant, de nouvelles expressions idiomatiques et quelques points de grammaire pointus.
Exactement. Alors regardons le texte de plus près et nous allons commencer avec la version anglaise, enfin pas une traduction, mais une explication de l'histoire de ce mail. Il est comptable. Ne gâchons pas une amitié de si longue date pour une bêtise pareille. C'est bien que tu aies trouvé le temps de t'inscrire dans un club de sport selon moi un donjon ne change pas Alors nous allons continuer maintenant avec notre leçon et père Benoît a repéré quatre bonnes expressions de ce texte et tu vas les expliquer maintenant.
Oui la première expression idiomatique Marc, c'est je me sens encore tout penaud.
Alors, écoutons ce que Matthieu a dit.
Je me sens encore tout penaud.
Encore cette expression se sentir Marc.
Exactement la semaine dernière Gabriel disait je sais que tu te sens seul à Paris. Ici c'est Mathieu qui dit je me sens tout penaud. Se sentir penaud. Ok. Alors, nous allons continuer avec notre deuxième expression.
Cela me permet de me dégourdir les jambes après une journée au bureau et surtout de me vider la tête.
Se dégourdir les jambes.
Oui, si on a passé comme Mathieu une toute une journée au bureau, on travaille trop, on n'a pas beaucoup bougé et les jambes sont lourdes, sont engourdies, donc il est nécessaire de se dégourdir les jambes.
D'accord donc il a dit aussi que cela fait du bien de se vider la tête aussi.
Oui de se changer les idées de se vider la tête.
Vide le mot vide veut dire m t donc tu m t once edge se vider la tête. Tu as bien raison en direct plutôt se vider la tête.
Pour se dégourdir les jambes au bout du
Cela me permet de faire quelque chose. Cela me permet de faire mes devoirs avant de sortir. Cela me permet de voyager beaucoup. Exactement. Ok, laisse me vwant to are third expression.
Je tiens trop à toi pour te voir souffrir.
Je tiens trop à toi, je tiens à toi. Je tiens à toi. Exactement tu me manques, aïe monsieur, je tiens à toi. Exact, je tiens trop à toi pour devoir souffrir je tiens trop à toi pour te voir souffrir alors dernière expression.
Il vaut mieux que j'aille me coucher pour pouvoir affronter mes chiffres demain
matin. Asumino, Matthew is a ana kenton an is got to, affronter ces chiffres demain matin. Les chiffres
Oui le front, le front.
Exactement le front c'est the for head sur le front affronté il vaut mieux que j'aille me coucher. Ok, so il vaut mieux que, is in expression a texes subjump to in the we we translit this is an to english is eide better do something. So il vaut mieux que j'aille eide better goals. Il vaut mieux que je fasse 8 better deux il vaut mieux que je continue 8 better continue il vaut mieux que nous finissions cet épisode De Coffee Break French. D'accord.
Absolument. D'accord. Alors c'est tout pour aujourd'hui
Oh moi j'ai commencé juste à m'amuser.
Je suis désolé, moi je suis un peu fatigué quand même.
Ouais moi aussi.
Allez donc merci beaucoup comme d'habitude et à la prochaine.
Au revoir.
Podcast: Coffee Break French
Episode: CBF 4:04 | Je me sens encore tout penaud
Description: In this episode we meet Matthieu, Gabrielle’s friend. He starts this email by apologising to Gabrielle for his behaviour. Find out more about what has been going on by listening to the episode! The lesson is presented by Mark and Pierre-Benoît in a mix of French and English. After presenting Matthieu’s email, Mark gives a summary of the main narrative points of the text, and then Pierre-Benoît discusses four interesting language points brought up in the text. Through examples and explanations, Mark and Pierre-Benoît will help you to understand the French used by our charact...