00:00
00:00
Bonjour, mes chers écouteurs, pour cette saison spéciale du podcast duolingo français, nous célébrons l'art. Nous revisitons certains de nos épisodes préférés, qui présentent des chanteurs, des danseurs, des acteurs et d'autres perforateurs dans le monde francophone. L'épisode d'aujourd'hui vient du mois d'août 2021 et présente l'actrice et le directeur Marie Benatti. Pendant la pandémie de la COVID-19, les théâtres ont été fermés, mais pour Marie, l'actrice était son vieux moyen de vivre, et elle était déterminée à partager son art. Ecoutez la suite de sa histoire et restez en tête jusqu'au bout pour un update de Marie.
Passons maintenant au épisode. Le 28 octobre 2020, la 26 ans Marie Benatti s'est assise sur son couloir dans son petit appartement à Paris et a tourné la télévision pour entendre le président français Emmanuel Macron parler de la nation. Il a délivré de très mauvaises nouvelles. Françaises, Français, mes chers compatriotes, la dernière fois que je
suis venu, il a
délivré des nouvelles très, très mauvaises. J'ai décidé qu'il fallait retrouver, à partir de vendredi, le confinement qui a stoppé le virus.
France était en train de se confiner complètement à cause de la COVID-19, pour la deuxième fois.
Emmanuel Macron a annoncé que la France devait être confinée une deuxième fois pour lutter contre la COVID-19. Mais ce qui était dur pour moi, c'était que les théâtres et les autres lieux culturels seraient fermés. Ces lieux étaient considérés comme non essentiels.
Le président avait déclaré que les théâtres et autres institutions culturelles n'étaient pas essentiels. Mais pour Marie, le théâtre était l'essence de la vie. Elle était actrice, et directrice d'aspiration. Et maintenant, elle ne savait pas combien de temps elle allait être avant de pouvoir encore faire un défilé ou de jouer dans un rôle.
Je comprenais le danger de la COVID. Mais le théâtre, c'est mon métier, c'est ma raison d'être. Je me suis dit, si je ne peux pas faire du théâtre, je ne le supporterai pas.
Marie a déconnecté de la télévision et a marché vers son mur. Elle a resté sa tête contre le verre, en regardant absentement son petit balcon secondaire. Mais en regardant la rue en pleine courbe sous sa porte, une idée fou s'est entrée dans sa tête.
J'ai décidé de faire du théâtre différemment, sous un autre format. Comme ça, je pourrais continuer à faire ce que j'aime. Je voulais apporter de la joie aux gens, grâce au théâtre, même pendant le confinement.
De vraies histoires fascinantes pour vous aider à améliorer votre écoute française et à gagner de nouvelles perspectives sur le monde. Le raconteur utilisera l'intermédiaire français et je me préparerai à l'anglais. Si vous avez oublié quelque chose, vous pouvez toujours repartir et en écouter à nouveau. Nous offrons aussi des transcripts à podcast.duolingo.com. Marie a d'abord signé pour un club de drame quand elle était en école.
Elle pensait que ça l'aiderait à défendre son chagrin. Pendant son premier an au club de drame, Marie a joué plusieurs parties dans une série de scènes courtes, dessinées des classiques françaises. Elle a réussi, répétée, chaque jour.
C'était plein de petites scènes et je jouais beaucoup de personnages différents. Je voulais bien faire, alors j'ai commencé à répéter tous les jours. À l'école, chez des amis, mais rarement à la maison. Je ne parlais pas de ça à ma famille. C'était mon univers.
Ah, que cette heure est belle! Et je n'en demande point d'autre.
À la fin de l'année, le club de drame a déroulé un défilé. C'était la première fois que la famille de Marie l'a vu sur scène. Elle était nerveuse. Mais quand les portes s'ouvraient, quelque chose cliquait pour elle. Elle sentait son élément.
Après le spectacle, ses parents sont venus les félicitait. Ils étaient très fiers.
Travaillé sur cette pièce de théâtre. On ne t'a jamais entendu répéter. Mes parents découvraient enfin mon univers et ma passion pour le théâtre.
Après avoir gradué de l'école, Marie voulait donner un peu de chance à l'acting, mais c'était nerveux. Elle adorait faire du stage, une comédienne, mais de tout ce qu'elle a entendu, ça a l'air d'être un travail difficile. Elle n'était pas sûre que ce serait son carrière.
J'avais peur de commencer une carrière de comédienne juste après le bac. Je n'étais pas sûre d'y arriver. Je ne connaissais personne qui était comédien. Je ne connaissais rien à ce métier. Alors, je ne savais pas si je pourrais en vivre.
Marie décidait de pursuer des études en littérature. Mais elle a aussi signé un contrat d'actrice. Un directeur a écrit un réel pour le groupe et ils ont réalisé le spectacle 12 fois.
C'était la première fois que je jouais une pièce entière plusieurs fois. Chaque soir, il y avait 50 personnes dans le public. On a joué tous les soirs pendant deux semaines devant des publics très différents. Je vivais la vie de comédienne.
Sur scène, Marie se sentait empowérée. Elle pouvait sentir l'impact de ses résumés sur l'audience. Pendant chaque performance, Elle écoutait les gens rire, crier et se déplacer.
Ça me donnait de la force et de l'énergie pour donner le maximum tous les soirs. Je ressentais des sensations très fortes que je partageais avec le public. Le seul endroit où j'avais ces sensations, c'était sur scène.
Applaudissements Au milieu de ses études d'université, Marie a pris en compte. Ce serait une vie de boulot et d'incertitude financière, mais faire des performances devant un public en direct, ça en valait la peine. Donc, Marie a quitté l'université et est allée à l'école d'acteur à Paris.
Quand je suis entrée dans cette école de théâtre, ma vie a changé pour toujours. Je n'avais plus aucun doute sur ma passion. Je voulais passer ma vie à faire du théâtre.
Marie a trouvé un travail d'actrice dans un petit théâtre où elle pouvait faire des performances tout l'année. Cela lui a permis de recevoir des salaires en faisant ce qu'elle aimait.
Je ne gagnais pas beaucoup d'argent avec ce travail, mais je faisais ce que j'aimais le plus au monde – jouer, sur scène, devant un public, chaque semaine. Et cela m'a appris deux choses importantes dans le métier de comédienne – la discipline et l'endurance. Marie a
créé sa carrière en allant à des scènes de cinéma et de théâtre, en espérant payer son logement et atteindre des rôles intéressants. En France, l'un des lieux les plus importants où un acteur de théâtre, un comédien de théâtre, peut aller pour attirer l'attention, est le long-terminé Festival d'Avignon, au sud de la France. Le festival est un des plus importants de la France. Il est un des plus grands festivals de théâtre, rente et land interesting roles. In France, 1 of the most important places a theatre actor – un comédien de théâtre – can go to get their work noticed is the longstanding Festival d'Avignon in the south of France.
Marie had never been.
Quand on est comédien de théâtre, on ne peut pas manquer le Festival d'Avignon. Chaque année, au mois de juillet, la ville d'Avignon devient le centre du monde du théâtre français.
La ville d'Avignon est connue pour sa ponte, faite célèbre par la chanson des enfants, Sur le pont d'Avignon. Mais chaque mois d'juillet, Avignon devient la capitale française du théâtre, et plus de 100 000 visiteurs de festivals se réunissent pour les concerts de pièces du théâtre de partout dans le monde.
Un jour, en mai 2017, un ami m'a appelé pour me demander de remplacer une comédienne dans une pièce qui allait être jouée au festival. C'était un peu à la dernière minute. Mais j'ai dit oui tout de suite.
Cette même semaine, Marie a auditionné pour un autre rôle qui serait aussi émis à Avignon ce même été. Elle pensait peut-être qu'elle pouvait faire les deux.
Et j'ai aussi obtenu le rôle pour cette deuxième pièce. Donc, cette année-là, j'allais jouer dans deux spectacles différents au Festival d'Avignon. J'étais tellement heureuse.
Marie est arrivée dans la ville médiévale et a commencé à aller aux réheurses. Dès le départ, elle a adoré l'atmosphère de l'Avignon. Mais Marie a aussi remarqué que pour les petites entreprises indépendantes, comme celle qu'elle a participé à, le festival était aussi très déprimant.
D'Avignon. Alors c'est difficile d'avoir beaucoup de spectateurs. Parfois on était plus nombreux sur scène que dans la salle. C'est dur de faire un spectacle devant une salle vide. Alors, pour faire venir les gens, il faut faire beaucoup de publicité pour la pièce.
Le jour où, avant chaque performance, Marie a promis de promouvoir ses performances. Cela signifie passer des heures marchant au-dessus des routes étroites et très croissantes de l'Avignon, envoyant des fliers et parlant de ses shows aux passagers.
Un jour, je marchais dehors, sous le soleil, et deux fois par jour, je montais sur scène. Ce rythme était épuisant.
C'était fatiguant, épuisant. Chaque matin, Marie se demandait combien de gens viendraient à la performance de ce soir. Mais à son surprise, la plupart de ses shows étaient assez enrhumés. Et pour Marie, la chose la plus importante était qu'elle avait l'opportunité de faire des performances devant un public chaque jour pendant un mois.
Ça a l'air incroyable. En public tous les jours pendant un mois.
Après avoir joué à Avignon, Marie a reçu un nouveau intérêt dans les rôles. Elle voulait produire et réaliser son propre rôle. La prochaine fois qu'elle était à Avignon, elle était déterminée à revenir comme actrice et directrice.
À Avignon, j'ai compris ce que c'était d'être responsable d'une pièce et d'être content du résultat. Cela m'a donné envie de créer mes propres spectacles.
Et elle les dirigeait dans son propre adaptation de la misanthrope, une comédie de la célèbre playwrighte du XVIIe siècle, Molière. Ils ont décidé de présenter leur production à Avignon.
L'année 2020 promettait d'être belle pour ma troupe et moi. On devait jouer le misanthrope pendant l'été 2020. Le festival d'Avignon approchait, et toute la troupe était vraiment impatiente d'y aller.
Marie était en train de se poser un nouveau défi, de réaliser un rôle à Avignon. Elle était tellement excitée qu'elle n'a jamais payé attention aux nouvelles de virus qui se répandent dans l'Asie. Mais en mars 2020, tout s'est arrêté.
On était loin d'imaginer les conséquences de la COVID sur nos vies d'artistes.
Françaises, Français, mes chers compatriotes, cette épidémie qui affecte tous les continents
et frappe tous les pays, France annonce son premier confinement. Et en avril, le Festival d'Avignon a annoncé qu'ils annonçaient tous les shows de l'année. Marie ne pourrait pas aller y jouer en été. C'était une grande déception.
Bien sûr, annuler le festival était nécessaire pour protéger les gens. Mais c'était un moment difficile. Tout ce que je pouvais faire, c'était attendre la fin du confinement, pour qu'on puisse enfin tous reprendre nos activités.
Emmanuel Macron a fait l'annonce qui a brisé le cœur de Marie. Le pays allait en deuxième confinement, ce qui signifie que tous les théâtres resteraient fermés.
C'était très dur à entendre et à accepter. Après l'annonce d'Emmanuel Macron à la télévision, je me suis levée de mon canapé. Je me suis approchée de ma fenêtre et j'ai regardé vers la petite place en bas de chez moi.
À ce moment-là, Marie avait une révélation. Vu qu'elle ne pouvait pas retourner aux théâtres, qu'est-ce si elle a mis en place un jeu, juste là, sur son balcon, pour que les gens puissent s'amuser sur la rue Après tout, beaucoup de jeux ont eu lieu sur un balcon, comme Romeo
et Juliette ou Cyrano de Bergerac depuis mon balcon. Et si on montait notre propre spectacle entre mon balcon et la rue J'en ai parlé à des amis comédiens. Ils ont tous adoré l'idée. On était tous très motivés. On a tout de suite commencé à jouer.
Ils ont commencé à les démonter sur le petit balcon de Marie et sur la salle en bas. Ils ont espéré que les passants curieux arrêteraient et regardaient. Mais on a dû s'adapter aux conditions. On ne pouvait pas faire comme sur une vraie scène, avec une lumière précise, des moments de silence. On devait accepter le bruit extérieur et la lumière du jour.
Marie et ses amis ont joué avec la lumière naturelle et les conditions du métier et ont choisi les scènes de jour et de nuit en fonction de leur choix. Ils ont utilisé leurs propres costumes et des props et de l'improvisation. A leur plaisir, certaines personnes dans la ville ont arrêté et resté pour regarder.
De vraies répétitions avant de jouer. Alors il y avait beaucoup de problèmes de son, on oubliait souvent nos textes, on jouait nos scènes pour la première fois devant le public. Mais on se sentait libre. Il n'y avait pas les mêmes règles que dans un vrai théâtre.
À l'avance, plus de passants sont venus voir. Ils sont restés pour la scène. Et pour Marie, après neuf longs mois de théâtre, ça a été étonnant. Enfin, elle a créé de nouvelles performances en live. Elle a fait ce qu'elle aimait.
J'étais heureuse de retrouver le public et de pouvoir partager avec les gens ces grands classiques. Même si les conditions n'étaient pas idéales, j'avais les mêmes sensations incroyables que sur une scène de théâtre. J'avais les mêmes papillons dans le ventre avant la représentation et la même joie immense quand les passants applaudissaient à la fin. Merci beaucoup
Certains jours, la nature impromptue des shows a amené à quelques situations inattendues. Dans une scène de la classique française Marivaux, Marie joue une jeune femme qui essaie d'échapper de son fenêtre.
J'ai entendu des passants crier, « Non, madame, ne sautez pas » Ils pensaient que j'étais une femme en détresse et que j'avais besoin d'aide. C'était très touchant. Mais on les a tout de suite rassurés.
Encore une fois, deux acteurs ont réalisé une scène de Albert Camus' « Les Justes Assassins », dans laquelle ils se sont battus au milieu de la plage.
Un ami
de bon sens a été rassuré et a essayé de les séparer.
Rassurer le passant. Au final, on était contents que les gens ne restent pas sans rien faire. Petit à petit, les habitants du quartier ont compris ce qu'on faisait.
Petit à petit, Marie et sa troupe ont appris à faire du street et la village a commencé à attendre leurs petites scènes. Marie a nommé ses scènes le balcon finit, un mot qui s'utilise pour le balcon et le confiné.
Les gens du quartier ont commencé à nous suivre sur les réseaux sociaux et à parler de nous à leurs amis. En utilisant les mots balcon et confiné.
Après quelques mois de performances, un journaliste a écrit un livre sur eux dans un journal local. Au cours des jours suivants, des dizaines de personnes sont venues à chaque performance.
Alors j'ai compris qu'on offrait aux gens quelque chose de très spécial. Le bonheur de sortir de la routine difficile créée par la pandémie et le confinement. Et le confinement. Le confinement et la pandémie
Au début du mois de mai 2021, les restrictions de voyage s'éloignaient et des gens venaient de partout au Paris pour les voir performer. Un jour, après la performance, une femme s'est rendue à Marie et lui a dit qu'elle avait conduit jusqu'à Normandie.
J'ai été très touchée. Les gens sont prêts à beaucoup de choses pour vivre des émotions fortes grâce à l'art.
C'était à Avignon, et Marie n'était pas en scène, mais elle vivait toujours la vie qu'elle voulait, étant actrice, et maintenant, directrice. En plus, elle a même réussi à amener du plaisir à des gens pendant la pandémie, sans jamais partir de chez elle.
Mes amis et moi, nous avons donné beaucoup de plaisir aux gens. Et dans ces moments difficiles, donner un peu de plaisir, c'est déjà énorme. Le public nous a beaucoup soutenus et ça nous a beaucoup touchés. C'est ça, la magie du théâtre.
Marie Benatti est une actrice en France de Paris. Depuis qu'elle nous a annoncé son histoire en 2020, Marie a eu la chance d'atteindre son objectif précédent. Elle a réalisé son premier rôle au Festival d'Avignon, et son équipe, Nuit Orange, a retenu le temps de créer de nouveaux projets. Elle nous a envoyé ce message, donc ça a un son un peu différent de son original.
Un de nos grands plaisirs, c'est que nous reprenons régulièrement nos petites scènes. Nous sommes invités à des festivals, des événements publics, etc. Et un autre grand plaisir, c'est que nous avons travaillé à nouveau avec Duolingo.
C'est vrai Marie a joué la voix de Rose dans notre spéciale série duolingo-français The Rebel Thief, sur un jeune sailleur qui est devenu l'un des plus audacieux thieves de France. Et d'autres membres de la troupe avec Nuit Orange ont joué des personnages de notre récente saison spéciale, La vie secrète de Josephine Baker. Regardez ces épisodes pour entendre leurs performances.
À bientôt sur les ondes
Merci Marie, c'est génial de vous entendre. Cette histoire a été produite par Camille Lindbaum et adaptée par Lorena Galliott. Nous aimerions savoir ce que vous en avez pensé de cet épisode. Vous pouvez nous envoyer un email à podcast.duolingo.com et nous envoyer un message de voix ou un message d'audio sur WhatsApp à plus 1 703 953 9369. N'oubliez pas de dire votre nom et d'où vous êtes venu.
Si vous aimez cette histoire, partagez-la. Vous pouvez trouver l'audio et un transcript de chaque épisode sur podcast.duolingo.com. Vous pouvez aussi nous suivre sur les podcasts d'Apple ou sur vos applications de écoute préférées pour ne jamais manquer d'un épisode. Avec plus de 500 millions d'utilisateurs, Duolingo est la plus grande plateforme de langage et l'application la plus installée au monde. Duolingo croit en faire l'éducation libre, amusante et disponible à tout le monde.
Pour vous rejoindre, installez l'application aujourd'hui ou découvrez plus sur duolingo.com. Le podcast duolingo-français est produit par Duolingo et Aronde Media. Je suis ton hôte et votre ami Boutubeller. À la prochaine!
Sous-titrage FR Sous-Titres
Passons maintenant au épisode. Le 28 octobre 2020, la 26 ans Marie Benatti s'est assise sur son couloir dans son petit appartement à Paris et a tourné la télévision pour entendre le président français Emmanuel Macron parler de la nation. Il a délivré de très mauvaises nouvelles. Françaises, Français, mes chers compatriotes, la dernière fois que je
suis venu, il a
délivré des nouvelles très, très mauvaises. J'ai décidé qu'il fallait retrouver, à partir de vendredi, le confinement qui a stoppé le virus.
France était en train de se confiner complètement à cause de la COVID-19, pour la deuxième fois.
Emmanuel Macron a annoncé que la France devait être confinée une deuxième fois pour lutter contre la COVID-19. Mais ce qui était dur pour moi, c'était que les théâtres et les autres lieux culturels seraient fermés. Ces lieux étaient considérés comme non essentiels.
Le président avait déclaré que les théâtres et autres institutions culturelles n'étaient pas essentiels. Mais pour Marie, le théâtre était l'essence de la vie. Elle était actrice, et directrice d'aspiration. Et maintenant, elle ne savait pas combien de temps elle allait être avant de pouvoir encore faire un défilé ou de jouer dans un rôle.
Je comprenais le danger de la COVID. Mais le théâtre, c'est mon métier, c'est ma raison d'être. Je me suis dit, si je ne peux pas faire du théâtre, je ne le supporterai pas.
Marie a déconnecté de la télévision et a marché vers son mur. Elle a resté sa tête contre le verre, en regardant absentement son petit balcon secondaire. Mais en regardant la rue en pleine courbe sous sa porte, une idée fou s'est entrée dans sa tête.
J'ai décidé de faire du théâtre différemment, sous un autre format. Comme ça, je pourrais continuer à faire ce que j'aime. Je voulais apporter de la joie aux gens, grâce au théâtre, même pendant le confinement.
De vraies histoires fascinantes pour vous aider à améliorer votre écoute française et à gagner de nouvelles perspectives sur le monde. Le raconteur utilisera l'intermédiaire français et je me préparerai à l'anglais. Si vous avez oublié quelque chose, vous pouvez toujours repartir et en écouter à nouveau. Nous offrons aussi des transcripts à podcast.duolingo.com. Marie a d'abord signé pour un club de drame quand elle était en école.
Elle pensait que ça l'aiderait à défendre son chagrin. Pendant son premier an au club de drame, Marie a joué plusieurs parties dans une série de scènes courtes, dessinées des classiques françaises. Elle a réussi, répétée, chaque jour.
C'était plein de petites scènes et je jouais beaucoup de personnages différents. Je voulais bien faire, alors j'ai commencé à répéter tous les jours. À l'école, chez des amis, mais rarement à la maison. Je ne parlais pas de ça à ma famille. C'était mon univers.
Ah, que cette heure est belle! Et je n'en demande point d'autre.
À la fin de l'année, le club de drame a déroulé un défilé. C'était la première fois que la famille de Marie l'a vu sur scène. Elle était nerveuse. Mais quand les portes s'ouvraient, quelque chose cliquait pour elle. Elle sentait son élément.
Après le spectacle, ses parents sont venus les félicitait. Ils étaient très fiers.
Travaillé sur cette pièce de théâtre. On ne t'a jamais entendu répéter. Mes parents découvraient enfin mon univers et ma passion pour le théâtre.
Après avoir gradué de l'école, Marie voulait donner un peu de chance à l'acting, mais c'était nerveux. Elle adorait faire du stage, une comédienne, mais de tout ce qu'elle a entendu, ça a l'air d'être un travail difficile. Elle n'était pas sûre que ce serait son carrière.
J'avais peur de commencer une carrière de comédienne juste après le bac. Je n'étais pas sûre d'y arriver. Je ne connaissais personne qui était comédien. Je ne connaissais rien à ce métier. Alors, je ne savais pas si je pourrais en vivre.
Marie décidait de pursuer des études en littérature. Mais elle a aussi signé un contrat d'actrice. Un directeur a écrit un réel pour le groupe et ils ont réalisé le spectacle 12 fois.
C'était la première fois que je jouais une pièce entière plusieurs fois. Chaque soir, il y avait 50 personnes dans le public. On a joué tous les soirs pendant deux semaines devant des publics très différents. Je vivais la vie de comédienne.
Sur scène, Marie se sentait empowérée. Elle pouvait sentir l'impact de ses résumés sur l'audience. Pendant chaque performance, Elle écoutait les gens rire, crier et se déplacer.
Ça me donnait de la force et de l'énergie pour donner le maximum tous les soirs. Je ressentais des sensations très fortes que je partageais avec le public. Le seul endroit où j'avais ces sensations, c'était sur scène.
Applaudissements Au milieu de ses études d'université, Marie a pris en compte. Ce serait une vie de boulot et d'incertitude financière, mais faire des performances devant un public en direct, ça en valait la peine. Donc, Marie a quitté l'université et est allée à l'école d'acteur à Paris.
Quand je suis entrée dans cette école de théâtre, ma vie a changé pour toujours. Je n'avais plus aucun doute sur ma passion. Je voulais passer ma vie à faire du théâtre.
Marie a trouvé un travail d'actrice dans un petit théâtre où elle pouvait faire des performances tout l'année. Cela lui a permis de recevoir des salaires en faisant ce qu'elle aimait.
Je ne gagnais pas beaucoup d'argent avec ce travail, mais je faisais ce que j'aimais le plus au monde – jouer, sur scène, devant un public, chaque semaine. Et cela m'a appris deux choses importantes dans le métier de comédienne – la discipline et l'endurance. Marie a
créé sa carrière en allant à des scènes de cinéma et de théâtre, en espérant payer son logement et atteindre des rôles intéressants. En France, l'un des lieux les plus importants où un acteur de théâtre, un comédien de théâtre, peut aller pour attirer l'attention, est le long-terminé Festival d'Avignon, au sud de la France. Le festival est un des plus importants de la France. Il est un des plus grands festivals de théâtre, rente et land interesting roles. In France, 1 of the most important places a theatre actor – un comédien de théâtre – can go to get their work noticed is the longstanding Festival d'Avignon in the south of France.
Marie had never been.
Quand on est comédien de théâtre, on ne peut pas manquer le Festival d'Avignon. Chaque année, au mois de juillet, la ville d'Avignon devient le centre du monde du théâtre français.
La ville d'Avignon est connue pour sa ponte, faite célèbre par la chanson des enfants, Sur le pont d'Avignon. Mais chaque mois d'juillet, Avignon devient la capitale française du théâtre, et plus de 100 000 visiteurs de festivals se réunissent pour les concerts de pièces du théâtre de partout dans le monde.
Un jour, en mai 2017, un ami m'a appelé pour me demander de remplacer une comédienne dans une pièce qui allait être jouée au festival. C'était un peu à la dernière minute. Mais j'ai dit oui tout de suite.
Cette même semaine, Marie a auditionné pour un autre rôle qui serait aussi émis à Avignon ce même été. Elle pensait peut-être qu'elle pouvait faire les deux.
Et j'ai aussi obtenu le rôle pour cette deuxième pièce. Donc, cette année-là, j'allais jouer dans deux spectacles différents au Festival d'Avignon. J'étais tellement heureuse.
Marie est arrivée dans la ville médiévale et a commencé à aller aux réheurses. Dès le départ, elle a adoré l'atmosphère de l'Avignon. Mais Marie a aussi remarqué que pour les petites entreprises indépendantes, comme celle qu'elle a participé à, le festival était aussi très déprimant.
D'Avignon. Alors c'est difficile d'avoir beaucoup de spectateurs. Parfois on était plus nombreux sur scène que dans la salle. C'est dur de faire un spectacle devant une salle vide. Alors, pour faire venir les gens, il faut faire beaucoup de publicité pour la pièce.
Le jour où, avant chaque performance, Marie a promis de promouvoir ses performances. Cela signifie passer des heures marchant au-dessus des routes étroites et très croissantes de l'Avignon, envoyant des fliers et parlant de ses shows aux passagers.
Un jour, je marchais dehors, sous le soleil, et deux fois par jour, je montais sur scène. Ce rythme était épuisant.
C'était fatiguant, épuisant. Chaque matin, Marie se demandait combien de gens viendraient à la performance de ce soir. Mais à son surprise, la plupart de ses shows étaient assez enrhumés. Et pour Marie, la chose la plus importante était qu'elle avait l'opportunité de faire des performances devant un public chaque jour pendant un mois.
Ça a l'air incroyable. En public tous les jours pendant un mois.
Après avoir joué à Avignon, Marie a reçu un nouveau intérêt dans les rôles. Elle voulait produire et réaliser son propre rôle. La prochaine fois qu'elle était à Avignon, elle était déterminée à revenir comme actrice et directrice.
À Avignon, j'ai compris ce que c'était d'être responsable d'une pièce et d'être content du résultat. Cela m'a donné envie de créer mes propres spectacles.
Et elle les dirigeait dans son propre adaptation de la misanthrope, une comédie de la célèbre playwrighte du XVIIe siècle, Molière. Ils ont décidé de présenter leur production à Avignon.
L'année 2020 promettait d'être belle pour ma troupe et moi. On devait jouer le misanthrope pendant l'été 2020. Le festival d'Avignon approchait, et toute la troupe était vraiment impatiente d'y aller.
Marie était en train de se poser un nouveau défi, de réaliser un rôle à Avignon. Elle était tellement excitée qu'elle n'a jamais payé attention aux nouvelles de virus qui se répandent dans l'Asie. Mais en mars 2020, tout s'est arrêté.
On était loin d'imaginer les conséquences de la COVID sur nos vies d'artistes.
Françaises, Français, mes chers compatriotes, cette épidémie qui affecte tous les continents
et frappe tous les pays, France annonce son premier confinement. Et en avril, le Festival d'Avignon a annoncé qu'ils annonçaient tous les shows de l'année. Marie ne pourrait pas aller y jouer en été. C'était une grande déception.
Bien sûr, annuler le festival était nécessaire pour protéger les gens. Mais c'était un moment difficile. Tout ce que je pouvais faire, c'était attendre la fin du confinement, pour qu'on puisse enfin tous reprendre nos activités.
Emmanuel Macron a fait l'annonce qui a brisé le cœur de Marie. Le pays allait en deuxième confinement, ce qui signifie que tous les théâtres resteraient fermés.
C'était très dur à entendre et à accepter. Après l'annonce d'Emmanuel Macron à la télévision, je me suis levée de mon canapé. Je me suis approchée de ma fenêtre et j'ai regardé vers la petite place en bas de chez moi.
À ce moment-là, Marie avait une révélation. Vu qu'elle ne pouvait pas retourner aux théâtres, qu'est-ce si elle a mis en place un jeu, juste là, sur son balcon, pour que les gens puissent s'amuser sur la rue Après tout, beaucoup de jeux ont eu lieu sur un balcon, comme Romeo
et Juliette ou Cyrano de Bergerac depuis mon balcon. Et si on montait notre propre spectacle entre mon balcon et la rue J'en ai parlé à des amis comédiens. Ils ont tous adoré l'idée. On était tous très motivés. On a tout de suite commencé à jouer.
Ils ont commencé à les démonter sur le petit balcon de Marie et sur la salle en bas. Ils ont espéré que les passants curieux arrêteraient et regardaient. Mais on a dû s'adapter aux conditions. On ne pouvait pas faire comme sur une vraie scène, avec une lumière précise, des moments de silence. On devait accepter le bruit extérieur et la lumière du jour.
Marie et ses amis ont joué avec la lumière naturelle et les conditions du métier et ont choisi les scènes de jour et de nuit en fonction de leur choix. Ils ont utilisé leurs propres costumes et des props et de l'improvisation. A leur plaisir, certaines personnes dans la ville ont arrêté et resté pour regarder.
De vraies répétitions avant de jouer. Alors il y avait beaucoup de problèmes de son, on oubliait souvent nos textes, on jouait nos scènes pour la première fois devant le public. Mais on se sentait libre. Il n'y avait pas les mêmes règles que dans un vrai théâtre.
À l'avance, plus de passants sont venus voir. Ils sont restés pour la scène. Et pour Marie, après neuf longs mois de théâtre, ça a été étonnant. Enfin, elle a créé de nouvelles performances en live. Elle a fait ce qu'elle aimait.
J'étais heureuse de retrouver le public et de pouvoir partager avec les gens ces grands classiques. Même si les conditions n'étaient pas idéales, j'avais les mêmes sensations incroyables que sur une scène de théâtre. J'avais les mêmes papillons dans le ventre avant la représentation et la même joie immense quand les passants applaudissaient à la fin. Merci beaucoup
Certains jours, la nature impromptue des shows a amené à quelques situations inattendues. Dans une scène de la classique française Marivaux, Marie joue une jeune femme qui essaie d'échapper de son fenêtre.
J'ai entendu des passants crier, « Non, madame, ne sautez pas » Ils pensaient que j'étais une femme en détresse et que j'avais besoin d'aide. C'était très touchant. Mais on les a tout de suite rassurés.
Encore une fois, deux acteurs ont réalisé une scène de Albert Camus' « Les Justes Assassins », dans laquelle ils se sont battus au milieu de la plage.
Un ami
de bon sens a été rassuré et a essayé de les séparer.
Rassurer le passant. Au final, on était contents que les gens ne restent pas sans rien faire. Petit à petit, les habitants du quartier ont compris ce qu'on faisait.
Petit à petit, Marie et sa troupe ont appris à faire du street et la village a commencé à attendre leurs petites scènes. Marie a nommé ses scènes le balcon finit, un mot qui s'utilise pour le balcon et le confiné.
Les gens du quartier ont commencé à nous suivre sur les réseaux sociaux et à parler de nous à leurs amis. En utilisant les mots balcon et confiné.
Après quelques mois de performances, un journaliste a écrit un livre sur eux dans un journal local. Au cours des jours suivants, des dizaines de personnes sont venues à chaque performance.
Alors j'ai compris qu'on offrait aux gens quelque chose de très spécial. Le bonheur de sortir de la routine difficile créée par la pandémie et le confinement. Et le confinement. Le confinement et la pandémie
Au début du mois de mai 2021, les restrictions de voyage s'éloignaient et des gens venaient de partout au Paris pour les voir performer. Un jour, après la performance, une femme s'est rendue à Marie et lui a dit qu'elle avait conduit jusqu'à Normandie.
J'ai été très touchée. Les gens sont prêts à beaucoup de choses pour vivre des émotions fortes grâce à l'art.
C'était à Avignon, et Marie n'était pas en scène, mais elle vivait toujours la vie qu'elle voulait, étant actrice, et maintenant, directrice. En plus, elle a même réussi à amener du plaisir à des gens pendant la pandémie, sans jamais partir de chez elle.
Mes amis et moi, nous avons donné beaucoup de plaisir aux gens. Et dans ces moments difficiles, donner un peu de plaisir, c'est déjà énorme. Le public nous a beaucoup soutenus et ça nous a beaucoup touchés. C'est ça, la magie du théâtre.
Marie Benatti est une actrice en France de Paris. Depuis qu'elle nous a annoncé son histoire en 2020, Marie a eu la chance d'atteindre son objectif précédent. Elle a réalisé son premier rôle au Festival d'Avignon, et son équipe, Nuit Orange, a retenu le temps de créer de nouveaux projets. Elle nous a envoyé ce message, donc ça a un son un peu différent de son original.
Un de nos grands plaisirs, c'est que nous reprenons régulièrement nos petites scènes. Nous sommes invités à des festivals, des événements publics, etc. Et un autre grand plaisir, c'est que nous avons travaillé à nouveau avec Duolingo.
C'est vrai Marie a joué la voix de Rose dans notre spéciale série duolingo-français The Rebel Thief, sur un jeune sailleur qui est devenu l'un des plus audacieux thieves de France. Et d'autres membres de la troupe avec Nuit Orange ont joué des personnages de notre récente saison spéciale, La vie secrète de Josephine Baker. Regardez ces épisodes pour entendre leurs performances.
À bientôt sur les ondes
Merci Marie, c'est génial de vous entendre. Cette histoire a été produite par Camille Lindbaum et adaptée par Lorena Galliott. Nous aimerions savoir ce que vous en avez pensé de cet épisode. Vous pouvez nous envoyer un email à podcast.duolingo.com et nous envoyer un message de voix ou un message d'audio sur WhatsApp à plus 1 703 953 9369. N'oubliez pas de dire votre nom et d'où vous êtes venu.
Si vous aimez cette histoire, partagez-la. Vous pouvez trouver l'audio et un transcript de chaque épisode sur podcast.duolingo.com. Vous pouvez aussi nous suivre sur les podcasts d'Apple ou sur vos applications de écoute préférées pour ne jamais manquer d'un épisode. Avec plus de 500 millions d'utilisateurs, Duolingo est la plus grande plateforme de langage et l'application la plus installée au monde. Duolingo croit en faire l'éducation libre, amusante et disponible à tout le monde.
Pour vous rejoindre, installez l'application aujourd'hui ou découvrez plus sur duolingo.com. Le podcast duolingo-français est produit par Duolingo et Aronde Media. Je suis ton hôte et votre ami Boutubeller. À la prochaine!
Sous-titrage FR Sous-Titres
Podcast: Duolingo French Podcast
Episode: La comédienne de balcon (The Balcony Performer) - Revisited
Description: To celebrate France’s love of culture, we’re revisiting some of our favorite episodes featuring francophone artists and performers. This episode, the story of Marie, a stage actor who found a way to keep French theater alive during the Covid lockdowns. Stick around until the end for an update on what Marie has been up to since the first episode aired! A transcript of this episode is available at https://podcast.duolingo.com/french.