00:00
00:00
Épisode 58, le Sherlock Holmes français Salut à tous, bienvenue pour ce 58ème épisode comme promis la dernière fois, ça va être un épisode un peu différent puisque je vais vous lire une histoire et pas n'importe laquelle celle du plus célèbre voleur français Mais avant ça, j'aimerais vous dire quelques mots sur mon programme parce que j'ai reçu beaucoup d'emails à ce sujet dernièrement Je vois que certains d'entre vous sont très motivés et qu'ils ont hâte de le commencer Donc sachez que les inscriptions vont ouvrir le lundi 28 janvier et qu'elles seront ouvertes pendant une semaine Vous aurez une semaine pour vous inscrire Ensuite, je fermerai à nouveau les inscriptions jusqu'à cet été jusqu'au mois de juin, je pense D'ailleurs, pour être sûr de ne pas rater la période d'inscription vous pouvez aller sur la page du cours sur innerfrench.com et laisser votre adresse email comme ça, vous recevrez un email le jour de l'ouverture des inscriptions Si vous savez pas de quoi je suis en train de parler il s'agit de mon cours «Build a strong core» pour aider les personnes qui ont un niveau intermédiaire à mieux comprendre le français C'est un programme avec des leçons structurées en version vidéo et audio un peu de grammaire et des exercices pour corriger les erreurs fréquentes plus un groupe Facebook privé pour rester motivé J'en ai déjà parlé en détail dans l'épisode 52 donc si vous voulez plus d'infos je vous conseille de l'écouter ou d'aller sur mon site innerfrench.com Aujourd'hui, Comme je vous l'ai dit, c'est un épisode littéraire et ça tombe bien parce que j'ai reçu un enregistrement très poétique C'est Adrienne qui me l'a envoyé et dedans, elle récite un poème de Jacques Prévert qu'elle a appris par cœur J'imagine que vous connaissez cette expression «apprendre par cœur» c'est la même en anglais Ça veut dire «apprendre quelque chose parfaitement et être capable de le réciter sans erreur» Adrienne est anglaise et elle m'a écrit que faire cet exercice, ça l'aide beaucoup à améliorer sa prononciation.
Donc si vous aussi vous aimez la poésie, c'est vrai que ça peut être un bon entraînement. Si vous trouvez un poème que vous aimez, vous pouvez le chercher sur YouTube et normalement, vous verrez une version audio avec un lecteur français D'ailleurs, les poèmes de Jacques Prévert sont parfaits pour s'entraîner, à mon avis Jacques Prévert, c'est un poète du XXe siècle qui est très populaire en France On apprend souvent ses poèmes à l'école parce qu'ils sont assez accessibles Il parle de la vie quotidienne et il contient beaucoup de jeux de mots Son recueil le plus connu s'appelle « Paroles » et justement, le poème qu'a choisi Adrienne vient de ce recueil.
Il a mis le café dans la tasse. Il a mis le lait dans la tasse de café. Il a mis le sucre dans le café au lait. Avec la petite cuillère, il a tourné. Il a bu le café au lait et il a reposé la tasse sans me parler.
Il a allumé une cigarette, il a fait des rondes avec la fumée, il a mis les cendres dans le cendrier sans me parler, sans me regarder. Il se levait, il a mis son chapeau sous sa tête il a mis son manteau de pluie parce qu'il pleuvait et il est parti sous la pluie sans une parole sans me regarder Et moi j'ai pris ma tête dans ma main et j'ai pleuré
Merci beaucoup, Adrienne, pour cet enregistrement. Je suis sûr que ça va inspirer les auditeurs D'ailleurs, si vous voulez lire ce poème et la transcription complète du podcast n'oubliez pas qu'ils sont disponibles gratuitement sur mon site Et pour ceux qui cherchent des idées de lecture j'ai publié une vidéo sur YouTube la semaine dernière avec des livres que je recommande pour apprendre le français Il suffit de chercher « Quels livres lire en français » sur YouTube et vous allez la trouver D'ailleurs, j'en profite pour remercier tous ceux et toutes celles qui se sont abonnés à la chaîne InnerFrench et qui laissent des commentaires sur YouTube Ça me fait très plaisir, donc merci beaucoup Allez, on va passer à notre histoire Alors je vous ai dit dans le titre de cet épisode que je vais vous présenter le Sherlock Holmes français Il s'appelle Arsène Lupin Il est apparu quelques années plus tard, au début du XXe siècle. Comme Sherlock Holmes, il est très intelligent, charmeur et un peu trop sûr de lui. Mais il y a quand même une grande différence entre ces deux personnages parce que Arsène Lupin n'est pas détective mais voleur Un voleur, vous savez, c'est quelqu'un qui prend des choses qui ne sont pas à lui Ça vient du verbe « voler » Et quelqu'un qui vole des objets dans une maison c'est un cambrioleur qui vient du verbe « cambrioler » Par exemple, quand j'habitais à Londres pendant mes études avec des amis dans le quartier de West Hamstead on s'est fait cambrioler Le cambrioleur pensait que la maison était vide alors il a cassé la fenêtre et il est entré à l'intérieur mais ensuite il a vu qu'il y avait des gens dans la maison donc il s'est enfui Il a juste eu le temps de voler l'ordinateur d'un de mes colocataires qui était dans le salon C'était pas une expérience très agréable mais heureusement, il y a eu plus de peur que de mal Bref, si je vous raconte ça, c'est parce que le surnom d'Arsène Lupin, c'est le « gentleman cambrioleur » Oui, on utilise aussi parfois le mot « gentleman » en français on dit « gentleman » Donc contrairement à Sherlock Holmes, c'est un héros criminel.
Justement, en 1906, l'auteur d'Arsène Lupin, Maurice Leblanc, a écrit une aventure qui oppose son héros au célèbre détective anglais. Mais pour des raisons de droit d'auteur il l'a appelé «Herlock Cholmes» au lieu de «Sherlock Holmes» Le titre, c'est «Arsène Lupin contre Herlock Cholmes» et c'est assez drôle Donc maintenant, je vais vous lire la toute première aventure d'Arsène Lupin publiée en 1905 qui s'intitule « Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur » Elle se passe dans un transatlantique autrement dit, un bateau qui traversait l'océan Atlantique pour voyager entre la France et les États-Unis Oui, car à l'époque de cette histoire les compagnies aériennes n'existaient pas encore donc il fallait prendre le bateau Comme d'habitude, j'ai un peu modifié le texte original pour le rendre plus facile à comprendre. Par exemple, j'ai remplacé le passé simple par le passé composé et j'ai choisi des expressions et des mots de vocabulaire plus actuels. J'aimerais bien pouvoir vous lire des romans plus récents, mais c'est illégal parce qu'ils sont protégés par des droits d'auteur. Et moi, je suis pas comme Arsène Lupin, j'essaye de rester dans la légalité.
C'est pour ça que je dois choisir des livres plus anciens qui sont dans le domaine public. D'ailleurs, si vous voulez lire le texte original après avoir écouté cet épisode, il est disponible gratuitement sur Internet. Je vais mettre un lien dans la description et vous verrez que sur ce site il y a plein d'autres œuvres du domaine public Alors, je sais que les épisodes avec une histoire sont un peu plus difficiles à comprendre que quand c'est moi qui vous parle d'un sujet mais comme je vous le répète toujours il faut sortir de sa zone de confort Donc accrochez-vous, écoutez l'épisode plusieurs fois et ensuite lisez la transcription si vous en avez besoin. Allez, sans plus attendre, place au Gentleman Cambrioleur Quel étrange voyage Pourtant, il avait si bien commencé. La Provence est un transatlantique rapide et confortable.
La haute société y était réunie. Des relations se formaient, des divertissements s'organisaient. Nous avions cette impression exquise d'être séparés du monde comme sur une île déserte obligés, par conséquent, de nous rapprocher les uns des autres et nous nous rapprochions N'avez-vous jamais pensé à ce qu'il y a d'original et d'imprévu dans ce genre de situation Des personnes qui, la veille encore, ne se connaissaient pas et qui, durant quelques jours, entre le ciel infini et la mer immense vont partager leur intimité et défier les colères de l'océan Au fond, c'est comme une version raccourcie et tragique de la vie avec ses orages et ses grandeurs, sa monotonie et sa diversité. Voilà pourquoi les gens aiment tellement ce voyage, qui est aussi intense que court. Mais depuis plusieurs années, il n'est plus exactement le même.
Quelque chose a changé. Le bateau n'est plus seul, isolé en mer Un lien subsiste grâce au télégraphe sans fil Avec cette invention les passagers continuent de recevoir des messages même en plein milieu de l'océan Justement, le second jour du voyage à 800 km des côtes françaises par un après-midi orageux le télégraphe sans fil a transmis ce message à l'équipage du bateau. Arsène Lupin à votre bord. Première classe. Cheveux blonds, blessure au bras droit, voyage seul sous le nom de Air...
À ce moment précis, un coup de tonnerre violent a éclaté dans le ciel sombre. Les ondes électriques ont été interrompues et l'équipage n'a pas reçu le reste du message. Il connaissait donc seulement l'initial du nom sous lequel se cachait Arsène Lupin. Rapidement, la nouvelle s'est propagée parmi les passagers. Nous savions tous que le fameux Arsène Lupin se cachait parmi nous Arsène Lupin parmi nous L'insaisissable cambrioleur dont on racontait les exploits dans tous les journaux depuis des mois L'énigmatique personnage avec qui le vieux Ganimard, notre meilleur policier avait engagé ce duel à mort Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman qui n'opère que dans les châteaux et les salons Arsène Lupin, l'homme aux mille déguisements tour à tour chauffeur, ténor, adolescent, vieillard employé de bureau, médecin russe, torero espagnol Imaginez la situation Arsène Lupin allant et venant dans la première classe d'un transatlantique dans cette salle à manger, dans ce salon, dans ce fumoir Arsène Lupin, c'était peut-être ce monsieur ou celui-là mon voisin de table, mon compagnon de cabine « Et cela va durer encore cinq jours, a dit Miss Nelly Underdawn.
Mais c'est intolérable, j'espère bien qu'on va l'arrêter. Et s'adressant à moi, Voyons, vous, monsieur d'Andrésy, qui connaissez bien le commandant du bateau, vous ne savez rien J'aurais bien voulu savoir quelque chose pour plaire à Miss Nelly. C'était une de ces femmes magnifiques qui, partout où elles sont, attirent toute l'attention. Elle était aussi belle que riche et avait beaucoup d'admirateurs Élevée à Paris par une mère française elle rejoignait son père, le richissime Underdown de Chicago Une de ses amies, Lady Gerland, l'accompagnait Dès la première heure du voyage, j'avais essayé de me rapprocher d'elle mais son charme m'avait troublé et je me sentais un peu trop ému pour flirter quand ses grands yeux noirs rencontraient les miens. Cependant, elle accueillait mes avances avec une certaine faveur.
Elle riait à mes plaisanteries et s'intéressait à mes anecdotes. Il y avait un seul rival qui m'inquiétait. Un assez beau garçon, élégant, réservé, dont elle paraissait quelquefois préférer l'humeur introvertie à mon extraversion de parisien. Il faisait justement partie du groupe d'admirateurs qui entourait Miss Nelly quand elle m'a posé la question. Alors je lui ai répondu.
Je ne sais rien de précis, mademoiselle, mais peut-être pouvons-nous mener notre propre enquête, tout aussi bien que le ferait le vieux Ganimar, l'ennemi personnel d'Arsène Lupin. Vous vous avancez beaucoup, monsieur. Et pourquoi donc Le problème est-il si compliqué Très compliqué C'est que vous oubliez les éléments que nous avons pour le résoudre Quels éléments Numéro 1 Lupin se fait appeler Monsieur R C'est un peu vague Numéro 2 Il voyage seul Cette particularité vous suffit Numéro 3, il est blond. Et alors Alors, il suffit de regarder la liste des passagers et de procéder par élimination J'avais cette liste dans ma poche Je l'ai prise et j'ai commencé à la lire Je note d'abord qu'il n'y a que 13 personnes dont l'initial est R 13 seulement En première classe, oui. Sur ces 13 messieurs R, 9 sont accompagnés de femmes, d'enfants ou de domestiques.
Il reste donc 4 hommes isolés. Le marquis de Raverdan Secrétaire d'ambassade, a répondu Miss Nelly. Je le connais. Le major Rawson C'est mon oncle, dit quelqu'un. Monsieur Rivolta Présent, a dit l'un de nous, un Italien très brun.
» Miss Nelly a éclaté de rire. « Vous n'êtes pas vraiment blond » J'ai repris la parole Alors, nous sommes obligés de conclure que le coupable est le dernier de la liste C'est-à-dire C'est-à-dire M. Rosen Quelqu'un connaît-il M. Rosen Personne n'a répondu Mais Miss Nelly a interpellé le jeune homme taciturne qui était à côté d'elle. Bien, monsieur Rosen, vous ne répondez pas tout le monde a tourné les yeux vers lui.
Il était blond. J'ai senti un petit choc au fond de moi. C'était absurde car ce monsieur ne semblait pas du tout suspect. Il a répondu. Pourquoi je ne réponds pas Mais parce que vu mon nom, ma qualité de voyageur isolé et la couleur de mes cheveux j'ai fait l'enquête moi aussi et que je suis arrivé à la même conclusion il faut donc qu'on m'arrête Il avait un air bizarre en prononçant ses paroles mais on voyait qu'il plaisantait Miss Nelly a demandé naïvement « Mais vous n'avez pas de blessure » « C'est vrai » a-t-il répondu « La blessure manque » D'un geste nerveux il a relevé sa manche pour nous montrer son bras Mais aussitôt une idée m'a frappé Mes yeux ont croisé ceux de Miss Nelly.
Il avait montré le bras gauche, pas le bras droit. Mais avant que je fasse la remarque, un incident a détourné notre attention. Lady Jarland, l'amie de Miss Nelly, arrivait en courant. Elle était bouleversée. « Mes bijoux Mes perles On m'a tout volé » Mais non, le voleur n'avait pas tout pris.
Plus tard, nous avons appris une chose encore plus bizarre. Le voleur avait choisi. Il avait seulement volé les pierres les plus fines, les plus précieuses, celles qui avaient le plus de valeur et qui prenaient le moins de place. Et pour exécuter ce travail pendant l'heure où Lady Gerland prenait le thé, le voleur avait dû, en plein jour et dans un couloir fréquenté fracturer la porte de la cabine trouver un petit sac au fond d'un carton à chapeau l'ouvrir et choisir Il n'y avait qu'une seule personne capable de commettre un tel vol Arsène Lupin Au dîner, personne ne s'est assis à côté de M. Rosen À droite et à gauche, les deux places sont restées vides Et le soir, on a appris qu'il avait été convoqué par le commandant Son arrestation a été un véritable soulagement On respirait enfin Ce soir-là, nous avons fait la fête et dansé.
Miss Nelly, surtout, avait l'air très heureuse. Elle ne semblait pas du tout affectée par l'arrestation de son admirateur. Vers minuit, au clair de lune, je lui ai déclaré mes sentiments et sa réaction m'a paru positive. Mais le lendemain, à la stupeur générale, on a appris que, comme les charges relevées contre lui n'étaient pas suffisantes, Rosen avait été libéré. Il n'avait aucune blessure au bras et ses papiers d'identité étaient en règle.
En plus, il avait été vu se promenant sur le pont à l'heure où le vol avait été commis. Mais certains passagers restaient sceptiques. Qui, sauf Rosen, voyageait seul, était blond et portait un nom commençant par R Qui le télégramme désignait-il si ce n'était Rosen D'ailleurs, quand Rosen, quelques minutes avant le déjeuner, est venu vers notre groupe, Miss Nelly et Lady Gerland se sont levées et sont parties C'était bel et bien de la peur Une heure plus tard, une note circulait parmi l'équipage et les passagers M. Louis Rosen promettait une somme de 10 000 francs à la personne qui trouverait Arsène Lupin « Et si personne ne me vient en aide contre ce voleur » a déclaré Rosen au commandant « moi, je m'occuperai de lui » Rosen contre Arsène Lupin ou plutôt, disaient certains passagers Arsène Lupin lui-même contre Arsène Lupin Le combat sera intéressant Pendant les deux journées suivantes On voyait Rosen chercher partout et interroger tout le monde. De son côté, le commandant faisait aussi son maximum.
Inspection de toutes les cabines et de nombreuses perquisitions. « On finira bien par découvrir quelque chose, n'est-ce pas » me demandait Miss Nelly. « Même Arsène Lupin ne peut pas rendre des diamants et des perles invisibles. Mais si, lui ai-je répondu. Ou alors, il faudrait fouiller nos vêtements et toutes nos affaires.
Regardez, même dans mon appareil photo, ne pensez-vous pas qu'il y aurait assez de place pour toutes les pierres précieuses de Lady Gerland Mais cependant, j'ai entendu dire qu'il n'y a aucun voleur qui ne laisse derrière lui un indice ou une trace. Il y en a un, Arsène Lupin. Pourquoi Pourquoi Parce qu'il ne pense pas seulement au vol qu'il commet mais à toutes les circonstances qui pourraient le dénoncer. Au début, vous étiez plus confiant. Mais depuis, je l'ai vu à l'œuvre.
Et alors Selon vous Selon moi, on perd notre temps. Mais l'avant-dernière nuit, un membre de l'équipage a entendu des bruits à l'avant du bateau. Il s'est approché. Un homme était allongé par terre, la tête enveloppée dans une écharpe et les poignets attachés. On l'a libéré de ses liens et on a découvert que cet homme, c'était Rosen.
Il avait été attaqué par Arsène Lupin qui lui avait volé son portefeuille et avait laissé sa carte de visite sur lui Naturellement, on a accusé le malheureux d'avoir simulé cette attaque contre lui-même Mais il était impossible qu'il se soit attaché de cette manière et l'écriture sur la carte de visite était complètement différente de celle de Rosen. Cela prouvait donc que Rosen ne pouvait pas être Arsène Lupin. Ça a été la terreur. Les passagers avaient très peur et restaient groupés entre eux Ils se méfiaient aussi les uns des autres Arsène Lupin, maintenant, c'était... C'était tout le monde Notre imagination surexcitée lui attribuait un pouvoir magique On le supposait capable de se déguiser en n'importe qui.
Aussi, le dernier jour semblait interminable. On vivait dans l'attente anxieuse d'un malheur. Cette fois, ce ne serait plus un vol ce ne serait plus une simple agression ce serait le crime, le meurtre On était sûr qu'Arsène Lupin n'allait pas s'arrêter là On savait qu'il était capable de tout et que personne ne pouvait le stopper Par contre, moi, je passais un très bon moment en compagnie de Miss Nelly qui m'avait accordé sa confiance Impressionnée par tant d'événements, de nature déjà inquiète elle cherchait à mes côtés une protection, une sécurité que j'étais heureux de lui offrir. Grâce à Arsène Lupin, nous nous rapprochions. Je commençais à rêver d'amour et peut-être de mariage avec Miss Nelly.
Et je sentais qu'elle n'était pas complètement opposée à ses idées. La douceur de sa voix me permettait d'espérer. On voyait les côtes américaines qui commençaient à apparaître devant nous. On attendait. Tout le monde attendait le moment où on trouverait enfin la solution de ce mystère.
Qui était Arsène Lupin Sous quel nom, sous quel masque se cachait-il J'ai dit à ma compagne, « Comme vous êtes pâle, Miss Nelly » « Et vous » m'a-t-elle répondu. « Vous êtes si changée » « Évidemment Cette minute est passionnante et je suis heureux de la vivre auprès de vous, Miss Nelly. » Elle ne m'écoutait pas. Elle semblait fiévreuse. Le bateau est arrivé au port.
Mais avant que les passagers ne puissent descendre, les gens sont montés à bord, des douaniers et des policiers. Miss Nelly a dit « Peut-être qu'Arsène Lupin s'est échappé pendant le voyage, ça ne me surprendrait pas. Oui, il a peut-être préféré la mort au déshonneur et à plonger dans l'Atlantique plutôt que d'être arrêté. Soudain, j'ai commencé à trembler. Et comme elle me demandait ce qui n'allait pas, je lui ai dit «Vous voyez ce vieux monsieur là-bas Avec un parapluie et une veste verte C'est Ganimar Ganimar Oui, le célèbre policier Celui qui a juré qu'Arsène Lupin serait arrêté de sa propre main Alors, vous pensez qu'il va le démasquer Qui sait Il paraît que Ganimar ne l'a jamais vu, seulement déguisé.
À moins qu'il ne connaisse le nom qu'Arsène Lupin a utilisé sur le bateau. « Ah » a-t-elle répondu. « J'espère que je pourrais assister à l'arrestation. — Patientons. Je suis sûr qu'Arsène Lupin a déjà remarqué la présence de son ennemi.
Il va préférer sortir parmi les derniers passagers quand l'œil de Ganimar sera fatigué. Le débarquement a commencé. Appuyé sur son parapluie, l'air indifférent, Ganimar ne semblait pas prêter attention à la foule qui descendait. Un policier à côté de lui lui disait le nom des passagers qui passaient devant eux. Le marquis de Raverdan, le major Rawson, l'italien Rivolta sont passés.
Et d'autres, beaucoup d'autres. Et j'ai vu Rosen qui s'approchait. Le pauvre, il semblait toujours être en état de choc. « C'est peut-être lui, quand même, m'a dit Miss Nelly. Qu'en pensez-vous » « Je pense qu'il serait très intéressant d'avoir sur une même photo Ganimar et Rosen.
Prenez donc mon appareil, je suis si chargé. » Je le lui ai donné, mais trop tard pour qu'elle puisse l'utiliser. Rosen a quitté le bateau sans problème. « Mais alors, mon dieu, qui est Arsène Lupin » s'est exclamé Miss Nelly. Il n'y avait plus qu'une vingtaine de personnes.
Elle les observait une par une en se demandant laquelle était Arsène Lupin. Je lui ai dit, nous ne pouvons pas attendre plus longtemps. Elle s'est avancée, je l'ai suivie, mais Ganimard nous a barré le passage. « bien, quoi » ai-je dit. « Un instant, monsieur », a répondu Ganimard.
« J'accompagne, mademoiselle. Un instant », a-t-il répété. Il m'a regardé profondément, puis il m'a dit, les yeux dans les yeux, « Arsène Lupin, n'est-ce pas » Je me suis mis à rire. Non Bernard d'Andrésy tout simplement. Bernard d'Andrésy est mort il y a trois ans en Macédoine.
Si Bernard d'Andrésy est mort je ne serais pas ici. Voici mes papiers. Ce sont bien ces papiers, mais je sais que vous n'êtes pas Bernard d'Andrésy, et je vais découvrir comment vous les avez obtenus. Mais vous êtes fou Arsène Lupin a pris le bateau avec un nom qui commence par R. Oui, encore un de vos trucs.
Une fausse piste. Ah, vous êtes doué, mon vieux. Mais cette fois, la chance a tourné Voyons Lupin, tu es démasqué J'ai hésité une seconde Au même moment, Ganimar m'a frappé sur le bras droit. J'ai poussé un cri de douleur. Il m'avait frappé sur la blessure encore mal cicatrisée que signalait le télégramme.
Bon, je devais abandonner. Je me suis tourné vers Miss Nelly. Elle écoutait et elle était très pâle. Son regard a rencontré le mien, puis elle a regardé l'appareil photo que je lui avais donné. J'ai vu qu'elle venait de tout comprendre.
Oui, c'était dans cet appareil que j'avais caché les perles et les diamants de Lady Gerland et l'argent de Rosen Je jure qu'à cet instant, j'étais indifférent à ce qui m'arrivait à Ganimar, à l'arrestation, à l'hostilité des autres passagers Tout ce qui comptait à mes yeux était ce que Miss Nelly allait décider de faire de mon appareil photo Si elle décidait de le donner à Ganimar, il aurait la preuve inéluctable de mes crimes Et est-ce qu'elle allait me trahir est-ce qu'elle allait agir en ennemi qui ne pardonne pas ou bien en femme indulgente Elle est passée devant moi et au moment de quitter le bateau elle a laissé tomber discrètement l'appareil photo dans la mer puis elle est partie et elle a disparu dans la foule. Je restais immobile, à la fois triste et heureux. Dommage que je ne sois pas un honnête homme. C'est comme ça qu'un soir d'hiver, Arsène Lupin m'a raconté l'histoire de son arrestation. Le hasard de la vie avait fait que nous étions devenus amis.
C'est par amitié qu'il vient parfois chez moi à l'improviste avec sa bonne humeur. Son portrait, comment pourrais-je le faire Vingt fois j'ai vu Arsène Lupin et vingt fois c'était une personne différente qui m'est apparue. « Moi-même, m'a-t-il dit, je ne sais plus vraiment qui je suis. Dans un miroir, je ne me reconnais plus. Pourquoi aurais-je une apparence définie Pourquoi ne pas éviter ce danger d'une personnalité toujours identique Mes actes me désignent suffisamment.
Et il précise avec une pointe d'orgueil L'essentiel, c'est qu'on puisse dire sans se tromper «Arsène Lupin a fait ça !» Voilà, c'est la fin de cette histoire. J'espère qu'elle vous a plu. Merci de m'avoir écouté. On se retrouve dans deux semaines. Et d'ici là, n'oubliez pas de faire un peu de français tous les jours.
À bientôt
Donc si vous aussi vous aimez la poésie, c'est vrai que ça peut être un bon entraînement. Si vous trouvez un poème que vous aimez, vous pouvez le chercher sur YouTube et normalement, vous verrez une version audio avec un lecteur français D'ailleurs, les poèmes de Jacques Prévert sont parfaits pour s'entraîner, à mon avis Jacques Prévert, c'est un poète du XXe siècle qui est très populaire en France On apprend souvent ses poèmes à l'école parce qu'ils sont assez accessibles Il parle de la vie quotidienne et il contient beaucoup de jeux de mots Son recueil le plus connu s'appelle « Paroles » et justement, le poème qu'a choisi Adrienne vient de ce recueil.
Il a mis le café dans la tasse. Il a mis le lait dans la tasse de café. Il a mis le sucre dans le café au lait. Avec la petite cuillère, il a tourné. Il a bu le café au lait et il a reposé la tasse sans me parler.
Il a allumé une cigarette, il a fait des rondes avec la fumée, il a mis les cendres dans le cendrier sans me parler, sans me regarder. Il se levait, il a mis son chapeau sous sa tête il a mis son manteau de pluie parce qu'il pleuvait et il est parti sous la pluie sans une parole sans me regarder Et moi j'ai pris ma tête dans ma main et j'ai pleuré
Merci beaucoup, Adrienne, pour cet enregistrement. Je suis sûr que ça va inspirer les auditeurs D'ailleurs, si vous voulez lire ce poème et la transcription complète du podcast n'oubliez pas qu'ils sont disponibles gratuitement sur mon site Et pour ceux qui cherchent des idées de lecture j'ai publié une vidéo sur YouTube la semaine dernière avec des livres que je recommande pour apprendre le français Il suffit de chercher « Quels livres lire en français » sur YouTube et vous allez la trouver D'ailleurs, j'en profite pour remercier tous ceux et toutes celles qui se sont abonnés à la chaîne InnerFrench et qui laissent des commentaires sur YouTube Ça me fait très plaisir, donc merci beaucoup Allez, on va passer à notre histoire Alors je vous ai dit dans le titre de cet épisode que je vais vous présenter le Sherlock Holmes français Il s'appelle Arsène Lupin Il est apparu quelques années plus tard, au début du XXe siècle. Comme Sherlock Holmes, il est très intelligent, charmeur et un peu trop sûr de lui. Mais il y a quand même une grande différence entre ces deux personnages parce que Arsène Lupin n'est pas détective mais voleur Un voleur, vous savez, c'est quelqu'un qui prend des choses qui ne sont pas à lui Ça vient du verbe « voler » Et quelqu'un qui vole des objets dans une maison c'est un cambrioleur qui vient du verbe « cambrioler » Par exemple, quand j'habitais à Londres pendant mes études avec des amis dans le quartier de West Hamstead on s'est fait cambrioler Le cambrioleur pensait que la maison était vide alors il a cassé la fenêtre et il est entré à l'intérieur mais ensuite il a vu qu'il y avait des gens dans la maison donc il s'est enfui Il a juste eu le temps de voler l'ordinateur d'un de mes colocataires qui était dans le salon C'était pas une expérience très agréable mais heureusement, il y a eu plus de peur que de mal Bref, si je vous raconte ça, c'est parce que le surnom d'Arsène Lupin, c'est le « gentleman cambrioleur » Oui, on utilise aussi parfois le mot « gentleman » en français on dit « gentleman » Donc contrairement à Sherlock Holmes, c'est un héros criminel.
Justement, en 1906, l'auteur d'Arsène Lupin, Maurice Leblanc, a écrit une aventure qui oppose son héros au célèbre détective anglais. Mais pour des raisons de droit d'auteur il l'a appelé «Herlock Cholmes» au lieu de «Sherlock Holmes» Le titre, c'est «Arsène Lupin contre Herlock Cholmes» et c'est assez drôle Donc maintenant, je vais vous lire la toute première aventure d'Arsène Lupin publiée en 1905 qui s'intitule « Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur » Elle se passe dans un transatlantique autrement dit, un bateau qui traversait l'océan Atlantique pour voyager entre la France et les États-Unis Oui, car à l'époque de cette histoire les compagnies aériennes n'existaient pas encore donc il fallait prendre le bateau Comme d'habitude, j'ai un peu modifié le texte original pour le rendre plus facile à comprendre. Par exemple, j'ai remplacé le passé simple par le passé composé et j'ai choisi des expressions et des mots de vocabulaire plus actuels. J'aimerais bien pouvoir vous lire des romans plus récents, mais c'est illégal parce qu'ils sont protégés par des droits d'auteur. Et moi, je suis pas comme Arsène Lupin, j'essaye de rester dans la légalité.
C'est pour ça que je dois choisir des livres plus anciens qui sont dans le domaine public. D'ailleurs, si vous voulez lire le texte original après avoir écouté cet épisode, il est disponible gratuitement sur Internet. Je vais mettre un lien dans la description et vous verrez que sur ce site il y a plein d'autres œuvres du domaine public Alors, je sais que les épisodes avec une histoire sont un peu plus difficiles à comprendre que quand c'est moi qui vous parle d'un sujet mais comme je vous le répète toujours il faut sortir de sa zone de confort Donc accrochez-vous, écoutez l'épisode plusieurs fois et ensuite lisez la transcription si vous en avez besoin. Allez, sans plus attendre, place au Gentleman Cambrioleur Quel étrange voyage Pourtant, il avait si bien commencé. La Provence est un transatlantique rapide et confortable.
La haute société y était réunie. Des relations se formaient, des divertissements s'organisaient. Nous avions cette impression exquise d'être séparés du monde comme sur une île déserte obligés, par conséquent, de nous rapprocher les uns des autres et nous nous rapprochions N'avez-vous jamais pensé à ce qu'il y a d'original et d'imprévu dans ce genre de situation Des personnes qui, la veille encore, ne se connaissaient pas et qui, durant quelques jours, entre le ciel infini et la mer immense vont partager leur intimité et défier les colères de l'océan Au fond, c'est comme une version raccourcie et tragique de la vie avec ses orages et ses grandeurs, sa monotonie et sa diversité. Voilà pourquoi les gens aiment tellement ce voyage, qui est aussi intense que court. Mais depuis plusieurs années, il n'est plus exactement le même.
Quelque chose a changé. Le bateau n'est plus seul, isolé en mer Un lien subsiste grâce au télégraphe sans fil Avec cette invention les passagers continuent de recevoir des messages même en plein milieu de l'océan Justement, le second jour du voyage à 800 km des côtes françaises par un après-midi orageux le télégraphe sans fil a transmis ce message à l'équipage du bateau. Arsène Lupin à votre bord. Première classe. Cheveux blonds, blessure au bras droit, voyage seul sous le nom de Air...
À ce moment précis, un coup de tonnerre violent a éclaté dans le ciel sombre. Les ondes électriques ont été interrompues et l'équipage n'a pas reçu le reste du message. Il connaissait donc seulement l'initial du nom sous lequel se cachait Arsène Lupin. Rapidement, la nouvelle s'est propagée parmi les passagers. Nous savions tous que le fameux Arsène Lupin se cachait parmi nous Arsène Lupin parmi nous L'insaisissable cambrioleur dont on racontait les exploits dans tous les journaux depuis des mois L'énigmatique personnage avec qui le vieux Ganimard, notre meilleur policier avait engagé ce duel à mort Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman qui n'opère que dans les châteaux et les salons Arsène Lupin, l'homme aux mille déguisements tour à tour chauffeur, ténor, adolescent, vieillard employé de bureau, médecin russe, torero espagnol Imaginez la situation Arsène Lupin allant et venant dans la première classe d'un transatlantique dans cette salle à manger, dans ce salon, dans ce fumoir Arsène Lupin, c'était peut-être ce monsieur ou celui-là mon voisin de table, mon compagnon de cabine « Et cela va durer encore cinq jours, a dit Miss Nelly Underdawn.
Mais c'est intolérable, j'espère bien qu'on va l'arrêter. Et s'adressant à moi, Voyons, vous, monsieur d'Andrésy, qui connaissez bien le commandant du bateau, vous ne savez rien J'aurais bien voulu savoir quelque chose pour plaire à Miss Nelly. C'était une de ces femmes magnifiques qui, partout où elles sont, attirent toute l'attention. Elle était aussi belle que riche et avait beaucoup d'admirateurs Élevée à Paris par une mère française elle rejoignait son père, le richissime Underdown de Chicago Une de ses amies, Lady Gerland, l'accompagnait Dès la première heure du voyage, j'avais essayé de me rapprocher d'elle mais son charme m'avait troublé et je me sentais un peu trop ému pour flirter quand ses grands yeux noirs rencontraient les miens. Cependant, elle accueillait mes avances avec une certaine faveur.
Elle riait à mes plaisanteries et s'intéressait à mes anecdotes. Il y avait un seul rival qui m'inquiétait. Un assez beau garçon, élégant, réservé, dont elle paraissait quelquefois préférer l'humeur introvertie à mon extraversion de parisien. Il faisait justement partie du groupe d'admirateurs qui entourait Miss Nelly quand elle m'a posé la question. Alors je lui ai répondu.
Je ne sais rien de précis, mademoiselle, mais peut-être pouvons-nous mener notre propre enquête, tout aussi bien que le ferait le vieux Ganimar, l'ennemi personnel d'Arsène Lupin. Vous vous avancez beaucoup, monsieur. Et pourquoi donc Le problème est-il si compliqué Très compliqué C'est que vous oubliez les éléments que nous avons pour le résoudre Quels éléments Numéro 1 Lupin se fait appeler Monsieur R C'est un peu vague Numéro 2 Il voyage seul Cette particularité vous suffit Numéro 3, il est blond. Et alors Alors, il suffit de regarder la liste des passagers et de procéder par élimination J'avais cette liste dans ma poche Je l'ai prise et j'ai commencé à la lire Je note d'abord qu'il n'y a que 13 personnes dont l'initial est R 13 seulement En première classe, oui. Sur ces 13 messieurs R, 9 sont accompagnés de femmes, d'enfants ou de domestiques.
Il reste donc 4 hommes isolés. Le marquis de Raverdan Secrétaire d'ambassade, a répondu Miss Nelly. Je le connais. Le major Rawson C'est mon oncle, dit quelqu'un. Monsieur Rivolta Présent, a dit l'un de nous, un Italien très brun.
» Miss Nelly a éclaté de rire. « Vous n'êtes pas vraiment blond » J'ai repris la parole Alors, nous sommes obligés de conclure que le coupable est le dernier de la liste C'est-à-dire C'est-à-dire M. Rosen Quelqu'un connaît-il M. Rosen Personne n'a répondu Mais Miss Nelly a interpellé le jeune homme taciturne qui était à côté d'elle. Bien, monsieur Rosen, vous ne répondez pas tout le monde a tourné les yeux vers lui.
Il était blond. J'ai senti un petit choc au fond de moi. C'était absurde car ce monsieur ne semblait pas du tout suspect. Il a répondu. Pourquoi je ne réponds pas Mais parce que vu mon nom, ma qualité de voyageur isolé et la couleur de mes cheveux j'ai fait l'enquête moi aussi et que je suis arrivé à la même conclusion il faut donc qu'on m'arrête Il avait un air bizarre en prononçant ses paroles mais on voyait qu'il plaisantait Miss Nelly a demandé naïvement « Mais vous n'avez pas de blessure » « C'est vrai » a-t-il répondu « La blessure manque » D'un geste nerveux il a relevé sa manche pour nous montrer son bras Mais aussitôt une idée m'a frappé Mes yeux ont croisé ceux de Miss Nelly.
Il avait montré le bras gauche, pas le bras droit. Mais avant que je fasse la remarque, un incident a détourné notre attention. Lady Jarland, l'amie de Miss Nelly, arrivait en courant. Elle était bouleversée. « Mes bijoux Mes perles On m'a tout volé » Mais non, le voleur n'avait pas tout pris.
Plus tard, nous avons appris une chose encore plus bizarre. Le voleur avait choisi. Il avait seulement volé les pierres les plus fines, les plus précieuses, celles qui avaient le plus de valeur et qui prenaient le moins de place. Et pour exécuter ce travail pendant l'heure où Lady Gerland prenait le thé, le voleur avait dû, en plein jour et dans un couloir fréquenté fracturer la porte de la cabine trouver un petit sac au fond d'un carton à chapeau l'ouvrir et choisir Il n'y avait qu'une seule personne capable de commettre un tel vol Arsène Lupin Au dîner, personne ne s'est assis à côté de M. Rosen À droite et à gauche, les deux places sont restées vides Et le soir, on a appris qu'il avait été convoqué par le commandant Son arrestation a été un véritable soulagement On respirait enfin Ce soir-là, nous avons fait la fête et dansé.
Miss Nelly, surtout, avait l'air très heureuse. Elle ne semblait pas du tout affectée par l'arrestation de son admirateur. Vers minuit, au clair de lune, je lui ai déclaré mes sentiments et sa réaction m'a paru positive. Mais le lendemain, à la stupeur générale, on a appris que, comme les charges relevées contre lui n'étaient pas suffisantes, Rosen avait été libéré. Il n'avait aucune blessure au bras et ses papiers d'identité étaient en règle.
En plus, il avait été vu se promenant sur le pont à l'heure où le vol avait été commis. Mais certains passagers restaient sceptiques. Qui, sauf Rosen, voyageait seul, était blond et portait un nom commençant par R Qui le télégramme désignait-il si ce n'était Rosen D'ailleurs, quand Rosen, quelques minutes avant le déjeuner, est venu vers notre groupe, Miss Nelly et Lady Gerland se sont levées et sont parties C'était bel et bien de la peur Une heure plus tard, une note circulait parmi l'équipage et les passagers M. Louis Rosen promettait une somme de 10 000 francs à la personne qui trouverait Arsène Lupin « Et si personne ne me vient en aide contre ce voleur » a déclaré Rosen au commandant « moi, je m'occuperai de lui » Rosen contre Arsène Lupin ou plutôt, disaient certains passagers Arsène Lupin lui-même contre Arsène Lupin Le combat sera intéressant Pendant les deux journées suivantes On voyait Rosen chercher partout et interroger tout le monde. De son côté, le commandant faisait aussi son maximum.
Inspection de toutes les cabines et de nombreuses perquisitions. « On finira bien par découvrir quelque chose, n'est-ce pas » me demandait Miss Nelly. « Même Arsène Lupin ne peut pas rendre des diamants et des perles invisibles. Mais si, lui ai-je répondu. Ou alors, il faudrait fouiller nos vêtements et toutes nos affaires.
Regardez, même dans mon appareil photo, ne pensez-vous pas qu'il y aurait assez de place pour toutes les pierres précieuses de Lady Gerland Mais cependant, j'ai entendu dire qu'il n'y a aucun voleur qui ne laisse derrière lui un indice ou une trace. Il y en a un, Arsène Lupin. Pourquoi Pourquoi Parce qu'il ne pense pas seulement au vol qu'il commet mais à toutes les circonstances qui pourraient le dénoncer. Au début, vous étiez plus confiant. Mais depuis, je l'ai vu à l'œuvre.
Et alors Selon vous Selon moi, on perd notre temps. Mais l'avant-dernière nuit, un membre de l'équipage a entendu des bruits à l'avant du bateau. Il s'est approché. Un homme était allongé par terre, la tête enveloppée dans une écharpe et les poignets attachés. On l'a libéré de ses liens et on a découvert que cet homme, c'était Rosen.
Il avait été attaqué par Arsène Lupin qui lui avait volé son portefeuille et avait laissé sa carte de visite sur lui Naturellement, on a accusé le malheureux d'avoir simulé cette attaque contre lui-même Mais il était impossible qu'il se soit attaché de cette manière et l'écriture sur la carte de visite était complètement différente de celle de Rosen. Cela prouvait donc que Rosen ne pouvait pas être Arsène Lupin. Ça a été la terreur. Les passagers avaient très peur et restaient groupés entre eux Ils se méfiaient aussi les uns des autres Arsène Lupin, maintenant, c'était... C'était tout le monde Notre imagination surexcitée lui attribuait un pouvoir magique On le supposait capable de se déguiser en n'importe qui.
Aussi, le dernier jour semblait interminable. On vivait dans l'attente anxieuse d'un malheur. Cette fois, ce ne serait plus un vol ce ne serait plus une simple agression ce serait le crime, le meurtre On était sûr qu'Arsène Lupin n'allait pas s'arrêter là On savait qu'il était capable de tout et que personne ne pouvait le stopper Par contre, moi, je passais un très bon moment en compagnie de Miss Nelly qui m'avait accordé sa confiance Impressionnée par tant d'événements, de nature déjà inquiète elle cherchait à mes côtés une protection, une sécurité que j'étais heureux de lui offrir. Grâce à Arsène Lupin, nous nous rapprochions. Je commençais à rêver d'amour et peut-être de mariage avec Miss Nelly.
Et je sentais qu'elle n'était pas complètement opposée à ses idées. La douceur de sa voix me permettait d'espérer. On voyait les côtes américaines qui commençaient à apparaître devant nous. On attendait. Tout le monde attendait le moment où on trouverait enfin la solution de ce mystère.
Qui était Arsène Lupin Sous quel nom, sous quel masque se cachait-il J'ai dit à ma compagne, « Comme vous êtes pâle, Miss Nelly » « Et vous » m'a-t-elle répondu. « Vous êtes si changée » « Évidemment Cette minute est passionnante et je suis heureux de la vivre auprès de vous, Miss Nelly. » Elle ne m'écoutait pas. Elle semblait fiévreuse. Le bateau est arrivé au port.
Mais avant que les passagers ne puissent descendre, les gens sont montés à bord, des douaniers et des policiers. Miss Nelly a dit « Peut-être qu'Arsène Lupin s'est échappé pendant le voyage, ça ne me surprendrait pas. Oui, il a peut-être préféré la mort au déshonneur et à plonger dans l'Atlantique plutôt que d'être arrêté. Soudain, j'ai commencé à trembler. Et comme elle me demandait ce qui n'allait pas, je lui ai dit «Vous voyez ce vieux monsieur là-bas Avec un parapluie et une veste verte C'est Ganimar Ganimar Oui, le célèbre policier Celui qui a juré qu'Arsène Lupin serait arrêté de sa propre main Alors, vous pensez qu'il va le démasquer Qui sait Il paraît que Ganimar ne l'a jamais vu, seulement déguisé.
À moins qu'il ne connaisse le nom qu'Arsène Lupin a utilisé sur le bateau. « Ah » a-t-elle répondu. « J'espère que je pourrais assister à l'arrestation. — Patientons. Je suis sûr qu'Arsène Lupin a déjà remarqué la présence de son ennemi.
Il va préférer sortir parmi les derniers passagers quand l'œil de Ganimar sera fatigué. Le débarquement a commencé. Appuyé sur son parapluie, l'air indifférent, Ganimar ne semblait pas prêter attention à la foule qui descendait. Un policier à côté de lui lui disait le nom des passagers qui passaient devant eux. Le marquis de Raverdan, le major Rawson, l'italien Rivolta sont passés.
Et d'autres, beaucoup d'autres. Et j'ai vu Rosen qui s'approchait. Le pauvre, il semblait toujours être en état de choc. « C'est peut-être lui, quand même, m'a dit Miss Nelly. Qu'en pensez-vous » « Je pense qu'il serait très intéressant d'avoir sur une même photo Ganimar et Rosen.
Prenez donc mon appareil, je suis si chargé. » Je le lui ai donné, mais trop tard pour qu'elle puisse l'utiliser. Rosen a quitté le bateau sans problème. « Mais alors, mon dieu, qui est Arsène Lupin » s'est exclamé Miss Nelly. Il n'y avait plus qu'une vingtaine de personnes.
Elle les observait une par une en se demandant laquelle était Arsène Lupin. Je lui ai dit, nous ne pouvons pas attendre plus longtemps. Elle s'est avancée, je l'ai suivie, mais Ganimard nous a barré le passage. « bien, quoi » ai-je dit. « Un instant, monsieur », a répondu Ganimard.
« J'accompagne, mademoiselle. Un instant », a-t-il répété. Il m'a regardé profondément, puis il m'a dit, les yeux dans les yeux, « Arsène Lupin, n'est-ce pas » Je me suis mis à rire. Non Bernard d'Andrésy tout simplement. Bernard d'Andrésy est mort il y a trois ans en Macédoine.
Si Bernard d'Andrésy est mort je ne serais pas ici. Voici mes papiers. Ce sont bien ces papiers, mais je sais que vous n'êtes pas Bernard d'Andrésy, et je vais découvrir comment vous les avez obtenus. Mais vous êtes fou Arsène Lupin a pris le bateau avec un nom qui commence par R. Oui, encore un de vos trucs.
Une fausse piste. Ah, vous êtes doué, mon vieux. Mais cette fois, la chance a tourné Voyons Lupin, tu es démasqué J'ai hésité une seconde Au même moment, Ganimar m'a frappé sur le bras droit. J'ai poussé un cri de douleur. Il m'avait frappé sur la blessure encore mal cicatrisée que signalait le télégramme.
Bon, je devais abandonner. Je me suis tourné vers Miss Nelly. Elle écoutait et elle était très pâle. Son regard a rencontré le mien, puis elle a regardé l'appareil photo que je lui avais donné. J'ai vu qu'elle venait de tout comprendre.
Oui, c'était dans cet appareil que j'avais caché les perles et les diamants de Lady Gerland et l'argent de Rosen Je jure qu'à cet instant, j'étais indifférent à ce qui m'arrivait à Ganimar, à l'arrestation, à l'hostilité des autres passagers Tout ce qui comptait à mes yeux était ce que Miss Nelly allait décider de faire de mon appareil photo Si elle décidait de le donner à Ganimar, il aurait la preuve inéluctable de mes crimes Et est-ce qu'elle allait me trahir est-ce qu'elle allait agir en ennemi qui ne pardonne pas ou bien en femme indulgente Elle est passée devant moi et au moment de quitter le bateau elle a laissé tomber discrètement l'appareil photo dans la mer puis elle est partie et elle a disparu dans la foule. Je restais immobile, à la fois triste et heureux. Dommage que je ne sois pas un honnête homme. C'est comme ça qu'un soir d'hiver, Arsène Lupin m'a raconté l'histoire de son arrestation. Le hasard de la vie avait fait que nous étions devenus amis.
C'est par amitié qu'il vient parfois chez moi à l'improviste avec sa bonne humeur. Son portrait, comment pourrais-je le faire Vingt fois j'ai vu Arsène Lupin et vingt fois c'était une personne différente qui m'est apparue. « Moi-même, m'a-t-il dit, je ne sais plus vraiment qui je suis. Dans un miroir, je ne me reconnais plus. Pourquoi aurais-je une apparence définie Pourquoi ne pas éviter ce danger d'une personnalité toujours identique Mes actes me désignent suffisamment.
Et il précise avec une pointe d'orgueil L'essentiel, c'est qu'on puisse dire sans se tromper «Arsène Lupin a fait ça !» Voilà, c'est la fin de cette histoire. J'espère qu'elle vous a plu. Merci de m'avoir écouté. On se retrouve dans deux semaines. Et d'ici là, n'oubliez pas de faire un peu de français tous les jours.
À bientôt
Podcast: InnerFrench
Episode: E58 Le Sherlock Holmes français
Description: La littérature française aussi a son Sherlock Holmes. Comme lui, il est très intelligent, charmeur et un peu trop sûr de lui.
Sauf que, contrairement à son rival anglais, Arsène Lupin n’est pas détective mais cambrioleur (a burglar), gentleman-cambrioleur pour être précis !
Dans cet épisode, vous allez découvrir sa toute première aventure, publiée en 1905, qui se déroule lors d’un voyage en mer entre la France et les Etats-Unis.
Comme d’habitude, j’ai adapté le texte original pour le rendre plus facile à comprendre. Un...