Want to create an interactive transcript for this episode?
Podcast: 有待发现
Episode: 欧盟民族爵士乐遇见中国下
Description: 1. 斯洛文尼亚民歌：Po Jezeru Bliz Triglava2. 奥地利民歌：Üba d' Alma3. 乌克兰民歌：Kolyskova4. 中国民歌（王洛宾）：在那遥远的地方5. 刘东风：彩云追月在这个项目中还邀请了一位来自乌克兰的音乐家玛丽亚娜（Mariana Klymukh）。她为我们带来了一首传统的乌克兰摇篮曲《梦路过窗外（The Dream Passes by the Windows）》。爵士乐版本由米哈尔·切谢尔斯基（Michał Ciesielski）改编。这首歌是一首传统的摇篮曲，由三段小调组成，但由于是民歌，歌词和旋律都有很多流行版本。这首歌词最早记录于19世纪，特别是在 1837 年的年鉴《德涅斯特河的美人鱼》第 35 页中，它被标记为“lelial”。一次演出后，乌克兰裔加拿大作曲家兼歌手亚历克西斯·科昌被问及这首摇篮曲（第一句）与乔治·格什温的咏叹调《夏日时光》（作于 1933 年 12 月）旋律的相似性时，科昌表示“格什温于 1929 年在卡内基音乐厅听到 Koshetz 乌克兰国家合唱团演唱这首摇篮曲，并深受其影响。”歌词：梦路过窗外，睡眠在栅栏边，梦问它：“今晚我们应该在哪里休息？”在温暖的小屋，在小宝宝旁边，我们就去那里，摇晃着孩子们入睡。我们在那睡，我们给孩子们唱歌，睡吧，睡吧，我的小猎鹰，睡吧，睡吧，我的小鸽子。