Want to create an interactive transcript for this episode?
Podcast: New Books in Literary Studies
Episode: Ken Frieden, "Travels in Translation: Sea Tales at the Source of Jewish Fiction" (Syracuse UP, 2016)
Description: For centuries before its "rebirth" as a spoken language, Hebrew writing was like a magical ship in a bottle that gradually changed design but never voyaged out into the world. Isolated, the ancient Hebrew ship was torpid because the language of the Bible was inadequate to represent modern life in Europe. Early modern speakers of Yiddish and German gave Hebrew the breath of life when they translated dialogues, descriptions, and thought processes from their vernaculars into Hebrew. By narrating tales of pilgrimage and adventure, Jews pulled the ship out of the bottle and sent modern Hebrew into the world.<...