00:00
00:00
Mon ami s'appelle amine el rozie et c'est un poète extraordinaire il m'a donné un bout de papier et il m'a dit j'ai quelque chose pour toi c'est un poème que j'ai écrit j'aimerais que tu le chantes J'ai grandi en Tunisie. Dans mon pays, en deux mille sept, c'était la dictature. Ben ali était devenu président après un coup d'état il était au pouvoir depuis vingt ans Il y avait beaucoup de corruption, de répression et de pauvreté. Le gouvernement pouvait mettre en prison tous les gens qui le critiquaient. Mais moi, je crois en la vérité.
C'est important de pouvoir dire ce qui ne va pas et de parler d'un monde meilleur. Je trouvais le résultat formidable, mais je ne savais pas que cette chanson allait marquer mon pays la tunisie à un moment important de son histoire c'était incroyable mais notre chanson allait devenir l'hymne de la révolution arabe. Bienvenue J'aime beaucoup la musique tunisienne des années à les artistes étaient libres les voix des femmes étaient révolutionnaires et les sujets de leurs chansons aussi elles parlaient des cigarettes du whisky et de leurs amants Mais surtout, elles parlaient de leur liberté. Quand j'étais enfant, j'aimais découvrir tout ce qui était différent. J'ai appris la musique toute J'aimais beaucoup mélanger les styles.
L'inflation était très forte. Beaucoup de gens étaient au chômage. Tout était très cher. En arabe, on appelle ça la course au El Khobza, la course pour le pain. Le gouvernement contrôlait plus de la moitié de l'économie nationale et il décidait des salaires.
Alors entre les élites et le peuple l'inégalité devenait de plus en plus grande et personne n'avait le droit de critiquer le gouvernement. J'ai chanté plusieurs chansons. L'une des chansons parlait de la pauvre Tunisie victime de ses illusions. Quelques jours après le concert, deux hommes m'ont appelé. Ils m'ont dit qu'ils représentaient le gouvernement.
Partout, le gouvernement nous surveillait. Je ne pouvais pas rester sans rien faire. Alors j'ai commencé à utiliser la musique pour dire ce que je pensais et aider les autres J'ai utilisé la musique pour rêver d'un autre futur, d'un monde plus juste, plus démocratique. En Tunisie, peu de gens pouvaient entendre mes messages d'espoir. Alors je voulais partager ma musique dans d'autres pays comme la France.
J'étais une inconnue, mais j'allais partager la scène avec des artistes incroyables comme johnny cleg et ismahello j'avais envie de faire comme ces légendes je voulais réveiller la conscience des gens grâce à ma musique cet événement c'était l'occasion idéale pour faire passer mon message de liberté Je voulais saisir cette opportunité. Alors j'ai décidé de chanter pour la première fois sur scène. Ma chanson est un hymne de liberté et de révolution les paroles sont universelles mais certaines phrases sont contre le gouvernement tunisien et contre tous les régimes de dictature. J'avais le trac mais c'était un bon trac j'étais exactement là où je voulais être les gens comme moi nous sommes nés pour la scène j'aimais ce que je faisais alors cela m'a donné de la confiance.
Nous sommes des hommes libres qui n'ont pas peur. Nous sommes des secrets qui jamais Chantez tous avec moi pour la liberté d'expression.
Sur scène, je prends confiance. Quand on est passionné, on peut faire bouger le public tout entier. Ce jour-là, le public était formidable. Les gens chantaient, dansaient, on était en harmonie totale. À la fin de ma chanson, j'ai fait une dédicace spéciale à la Tunisie, la Palestine, l'Irak et tous les peuples libres et opprimés.
Le public a adoré. Ma chanson kelmty hörra a été officiellement interdite peu de radios prenaient le risque de jouer ma musique des journalistes ont commencé à écrire des articles pour me critiquer ils disaient que j'étais une mauvaise chanteuse et que je disais n'importe quoi En Tunisie, je ne pouvais plus faire de la musique librement, mais c'était la seule chose que je voulais faire. Alors avec tristesse, j'ai décidé de quitter mon pays. Mes amis artistes et activistes m'invitaient à chanter à des concerts. Ils n'annonçaient jamais ma présence officiellement.
Ma famille avait peur pour moi mais je n'avais pas le temps d'avoir peur j'avais un objectif Je voulais continuer à créer et réveiller la conscience des gens. C'était ma motivation. Quand j'ai commencé à chanter, tout le monde s'est levé pour chanter avec moi. J'étais très surprise parce que YouTube était censuré en Tunisie, mais malgré la censure, la chanson avait réussi à voyager. Mon message pour mon peuple avait traversé les frontières c'était une sensation incroyable les gens connaissaient la chanson par coeur Je sentais arriver un mouvement de révolte contre la dictature.
Il y avait beaucoup de tensions en Tunisie et de plus en plus de manifestations dans le sud du pays. Les gens commençaient à protester et à critiquer le gouvernement. Il parlait de liberté d'expression. Bouazizi s'est tué pour protester contre les persécutions du gouvernement de Benali. C'était terrible.
Quand j'ai dit le nom de Mohamed Bouazizi, le public a commencé à crier des slogans révolutionnaires l'atmosphère était électrique Tout le monde pensait à lui. Dans les rues de Tunis, les gens commençaient à protester contre le gouvernement. Ils protestaient contre la censure, contre le chômage, contre la corruption. J'ai compris que ça devenait sérieux. Je me suis dit, ça y est, maintenant, c'est le début de quelque chose de nouveau.
Cet album, c'était mon cocktail molotov pour dénoncer le système et la dictature autour de moi tout s'accélérait une révolution était là je ne pensais pas que ça serait possible de mon vivant C'était important pour moi d'être présente là-bas avec mes amis et avec le peuple tunisien c'était un moment fort pour nous nous devions tous être là pour faire entendre nos voix Je n'ai pas hésité une seule seconde, je me suis levé et j'ai commencé à chanter
Un monstre de Sea
of protesters, Eml J'ai commencé à chanter le poème de mon ami Amine, je suis l'âme de ceux qui n'oublient pas, je suis la voix de ceux qui ne meurent pas. Autour de moi c'était le silence quelqu'un m'a donné une bougie et je l'ai tenue dans la main pendant que je chantais c'était un instant de vérité après la révolution les critiques ont pu s'exprimer la liberté d'expression a enfin commencé à être respectée les gens pouvaient utiliser la presse et les réseaux sociaux pour dénoncer la corruption et les violences policières et ils n'avaient plus peur que le gouvernement les mette en prison C'est un moment extraordinaire dans l'histoire de ces pays. Un moment plein d'espoir. Ce moment avec la bougie a touché beaucoup de gens. La poésie et la musique sont une force pour le changement.
Après ça, j'ai reçu des milliers de messages qui venaient du monde entier. Maintenant, les politiques sont élues démocratiquement. Tout le monde est libre de s'exprimer en public sur le futur de la Tunisie. La révolution n'a pas complètement amélioré la vie des tunisiens. Il reste beaucoup de choses à faire, mais nous gardons toujours espoir c'était un honneur incroyable je chantai devant dix mille personnes à côté de moi il y avait soixante-six musiciens dans l'orchestre et le son était incroyable je vibrai avec eux et avec le public dans la salle je chantai en arabe mais les paroles de kenthichhörra étaient projetées en anglais derrière moi I am the voice of the does you donat giveab I am free À la prochaine.
C'est important de pouvoir dire ce qui ne va pas et de parler d'un monde meilleur. Je trouvais le résultat formidable, mais je ne savais pas que cette chanson allait marquer mon pays la tunisie à un moment important de son histoire c'était incroyable mais notre chanson allait devenir l'hymne de la révolution arabe. Bienvenue J'aime beaucoup la musique tunisienne des années à les artistes étaient libres les voix des femmes étaient révolutionnaires et les sujets de leurs chansons aussi elles parlaient des cigarettes du whisky et de leurs amants Mais surtout, elles parlaient de leur liberté. Quand j'étais enfant, j'aimais découvrir tout ce qui était différent. J'ai appris la musique toute J'aimais beaucoup mélanger les styles.
L'inflation était très forte. Beaucoup de gens étaient au chômage. Tout était très cher. En arabe, on appelle ça la course au El Khobza, la course pour le pain. Le gouvernement contrôlait plus de la moitié de l'économie nationale et il décidait des salaires.
Alors entre les élites et le peuple l'inégalité devenait de plus en plus grande et personne n'avait le droit de critiquer le gouvernement. J'ai chanté plusieurs chansons. L'une des chansons parlait de la pauvre Tunisie victime de ses illusions. Quelques jours après le concert, deux hommes m'ont appelé. Ils m'ont dit qu'ils représentaient le gouvernement.
Partout, le gouvernement nous surveillait. Je ne pouvais pas rester sans rien faire. Alors j'ai commencé à utiliser la musique pour dire ce que je pensais et aider les autres J'ai utilisé la musique pour rêver d'un autre futur, d'un monde plus juste, plus démocratique. En Tunisie, peu de gens pouvaient entendre mes messages d'espoir. Alors je voulais partager ma musique dans d'autres pays comme la France.
J'étais une inconnue, mais j'allais partager la scène avec des artistes incroyables comme johnny cleg et ismahello j'avais envie de faire comme ces légendes je voulais réveiller la conscience des gens grâce à ma musique cet événement c'était l'occasion idéale pour faire passer mon message de liberté Je voulais saisir cette opportunité. Alors j'ai décidé de chanter pour la première fois sur scène. Ma chanson est un hymne de liberté et de révolution les paroles sont universelles mais certaines phrases sont contre le gouvernement tunisien et contre tous les régimes de dictature. J'avais le trac mais c'était un bon trac j'étais exactement là où je voulais être les gens comme moi nous sommes nés pour la scène j'aimais ce que je faisais alors cela m'a donné de la confiance.
Nous sommes des hommes libres qui n'ont pas peur. Nous sommes des secrets qui jamais Chantez tous avec moi pour la liberté d'expression.
Sur scène, je prends confiance. Quand on est passionné, on peut faire bouger le public tout entier. Ce jour-là, le public était formidable. Les gens chantaient, dansaient, on était en harmonie totale. À la fin de ma chanson, j'ai fait une dédicace spéciale à la Tunisie, la Palestine, l'Irak et tous les peuples libres et opprimés.
Le public a adoré. Ma chanson kelmty hörra a été officiellement interdite peu de radios prenaient le risque de jouer ma musique des journalistes ont commencé à écrire des articles pour me critiquer ils disaient que j'étais une mauvaise chanteuse et que je disais n'importe quoi En Tunisie, je ne pouvais plus faire de la musique librement, mais c'était la seule chose que je voulais faire. Alors avec tristesse, j'ai décidé de quitter mon pays. Mes amis artistes et activistes m'invitaient à chanter à des concerts. Ils n'annonçaient jamais ma présence officiellement.
Ma famille avait peur pour moi mais je n'avais pas le temps d'avoir peur j'avais un objectif Je voulais continuer à créer et réveiller la conscience des gens. C'était ma motivation. Quand j'ai commencé à chanter, tout le monde s'est levé pour chanter avec moi. J'étais très surprise parce que YouTube était censuré en Tunisie, mais malgré la censure, la chanson avait réussi à voyager. Mon message pour mon peuple avait traversé les frontières c'était une sensation incroyable les gens connaissaient la chanson par coeur Je sentais arriver un mouvement de révolte contre la dictature.
Il y avait beaucoup de tensions en Tunisie et de plus en plus de manifestations dans le sud du pays. Les gens commençaient à protester et à critiquer le gouvernement. Il parlait de liberté d'expression. Bouazizi s'est tué pour protester contre les persécutions du gouvernement de Benali. C'était terrible.
Quand j'ai dit le nom de Mohamed Bouazizi, le public a commencé à crier des slogans révolutionnaires l'atmosphère était électrique Tout le monde pensait à lui. Dans les rues de Tunis, les gens commençaient à protester contre le gouvernement. Ils protestaient contre la censure, contre le chômage, contre la corruption. J'ai compris que ça devenait sérieux. Je me suis dit, ça y est, maintenant, c'est le début de quelque chose de nouveau.
Cet album, c'était mon cocktail molotov pour dénoncer le système et la dictature autour de moi tout s'accélérait une révolution était là je ne pensais pas que ça serait possible de mon vivant C'était important pour moi d'être présente là-bas avec mes amis et avec le peuple tunisien c'était un moment fort pour nous nous devions tous être là pour faire entendre nos voix Je n'ai pas hésité une seule seconde, je me suis levé et j'ai commencé à chanter
Un monstre de Sea
of protesters, Eml J'ai commencé à chanter le poème de mon ami Amine, je suis l'âme de ceux qui n'oublient pas, je suis la voix de ceux qui ne meurent pas. Autour de moi c'était le silence quelqu'un m'a donné une bougie et je l'ai tenue dans la main pendant que je chantais c'était un instant de vérité après la révolution les critiques ont pu s'exprimer la liberté d'expression a enfin commencé à être respectée les gens pouvaient utiliser la presse et les réseaux sociaux pour dénoncer la corruption et les violences policières et ils n'avaient plus peur que le gouvernement les mette en prison C'est un moment extraordinaire dans l'histoire de ces pays. Un moment plein d'espoir. Ce moment avec la bougie a touché beaucoup de gens. La poésie et la musique sont une force pour le changement.
Après ça, j'ai reçu des milliers de messages qui venaient du monde entier. Maintenant, les politiques sont élues démocratiquement. Tout le monde est libre de s'exprimer en public sur le futur de la Tunisie. La révolution n'a pas complètement amélioré la vie des tunisiens. Il reste beaucoup de choses à faire, mais nous gardons toujours espoir c'était un honneur incroyable je chantai devant dix mille personnes à côté de moi il y avait soixante-six musiciens dans l'orchestre et le son était incroyable je vibrai avec eux et avec le public dans la salle je chantai en arabe mais les paroles de kenthichhörra étaient projetées en anglais derrière moi I am the voice of the does you donat giveab I am free À la prochaine.
Podcast: Duolingo French Podcast
Episode: Une chanson révolutionnaire (A Song of Revolution)
Description: Emel Mathlouthi left her home country of Tunisia so that she could sing openly about bringing freedom to her people. But that didn’t stop her from participating in the seismic revolution that was taking place back home. A transcript of this episode is available at https://bit.ly/3AOkKSB.