Want to create an interactive transcript for this episode?
Podcast: ゆる言語学ラジオ
Episode: 「だってばよ！」をどう訳す？ マンガ翻訳の世界が深すぎる。#411
Description: ＼Langaku コイン500枚プレゼントはこちら／URL：https://langaku.go.link/6K3AJLangakuのホーム画面の右下にある設定ボタンより、コミュニティ＞プレゼントコードを入力 を選択フォームに「yurugengo」を入力で、Langakuコイン500枚をプレゼント！対象期間：2025年6月24日～7月7日23:59まで（14日間）提供：Mantra株式会社ナルトの口癖「だってばよ！」どう訳す？「英語版で発覚！？シャンクスの正体」「”おいろけの術”の意外すぎる英訳」「小ネタ山盛り『銀魂』を英訳したら…」など、英語学習アプリ「Langaku」で英語版のマンガを読みました。【目次】00:00 英語学習アプリ「Langaku」を紹介03:31 『ONE PIECE』を英語で読む11:02 学校では学べない生きた英語表現16:35 『ONE PIECE』のオシャレな翻訳17:27 Langakuあるある18:23 『NARUTO -ナルト-』を英語で読む23:54 英語版『NARUTO -ナルト-』 スラング満載29:21 知られざるマンガ翻訳の世界33:23 「Langaku」とゆる言語学ラジオの共通点【ゆる学徒ラジオ系列すべての公式グッズ】https://www.valuebooks.jp/shelf-items/folder/4362babbae09d77【サポーターコミュニティへの加入はこちらから！】https://yurugengo.com/support【我々の初の著書『言語沼』はこちら！】https://www.valuebooks.jp/bp/VS0058755147【実店舗プロジェクト：ゆる学徒カフェ】https://www.youtube.com/@yurugakuto【姉妹チャンネル：ゆるコンピュータ科学ラジオ】https://www.youtube.com/@yurucom【Twitterあるよ！】ゆる言語学ラジオのTwitterアカウントがあるので、是非フォローしてください！面白語源ネタなどが流れてきてあなたの知識欲が満たされます。→https://twitter.com/yuru_gengo【お仕事依頼はこちら！】[email protected]【堀元見プロフィール】慶應義塾大学理工学部卒。専攻は情報工学。理屈っぽいコンテンツを作り散らかすことで生計を立てている。Twitter→https://twitter.com/kenhori2no