Want to create an interactive transcript for this episode?
Podcast: The Shakespeare and Company Interview
Episode: Why Translate Homer Again? Daniel Mendelsohn on his new Odyssey
Description: Why Translate Homer Again? Daniel Mendelsohn on his new OdysseyThis conversation explore’s Daniel Mendelsohn’s new translation of The Odyssey. Mendelsohn reflects on why this endlessly retranslated text still invites fresh interpretation, describing Odysseus as a “proto-author” whose storytelling shapes reality itself.The discussion delves into the craft of translation; balancing precision with poetic vitality, preserving the strangeness of Homeric Greek while remaining readable, and making deliberate choices about line length, diction, and even spelling. Mendelsohn also highlights the influence of teaching and lifelong engagement with the text, emphasisi...