LanguaTalk

Want to create an interactive transcript for this episode?

View more episodes

Podcast: Dr Vijayalakshmi - A humble attempt to explain Bhagavad Gita as a practical wisdom tool

Episode: Chapter 1 - Arjuna Vishada Yogam (Part 2) - Shlokam 1.13 to 1.30

Description: ததஃ ஶம்காஶ்ச பேர்யஶ்ச பணவானககோமுகாஃ | ஸஹஸைவாப்யஹன்யன்த ஸ ஶப்தஸ்துமுலோ‌உபவத் || 13 || Immediately conches, kettle drums, cymbals, drums, trumpets, all sounded (were played) together, and that sound was tumultuous. ததஃ ஶ்வேதைர்ஹயைர்யுக்தே மஹதி ஸ்யன்தனே ஸ்திதௌ | மாதவஃ பாம்டவஶ்சைவ திவ்யௌ ஶம்கௌ ப்ரதக்மதுஃ || 14 || Then, from their white horses driven chariot, Madhava (Lord Krishna) and the Pandava (Arjuna) blew their divine conches loudly. பாஞ்சஜன்யம் ஹ்றுஷீகேஶோ தேவதத்தம் தனம்ஜயஃ | பௌண்ட்ரம் தத்மௌ மஹாஶம்கம் பீமகர்மா வ்றுகோதரஃ || 15 || Lord Krishna, Arjuna and Bhima (Bhima-karma : i.e., one who has done stupendous acts) with voracious appetite blew their conches, Panchajanya, Devadatta and the great (huge) conch Paundra respectively. அனன்தவிஜயம் ராஜா குன்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ | னகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ஸுகோஷமணிபுஷ்பகௌ || 16 || King Yudhisthira blew his conch named Anantavijaya, while Nakula and Sahadeva blew Sughosa and Manipushaka respectively. காஶ்யஶ்ச பரமேஷ்வாஸஃ ஶிகண்டீ ச மஹாரதஃ | த்றுஷ்டத்யும்னோ விராடஶ்ச ஸாத்யகிஶ்சாபராஜிதஃ || 17 || The great archer King of Kashi, great warriors Shikhandi, Dhrushtadyumna, Virata and the invincible Satyaki. த்ருபதோ த்ரௌபதேயாஶ்ச ஸர்வஶஃ ப்றுதிவீபதே | ஸௌபத்ரஶ்ச மஹாபாஹுஃ ஶம்கான்தத்முஃ ப்றுதக்ப்றுதக் || 18 || Drupada and sons of Draupadi, Son of Subadhra – the one with long arms (i.e., great strength), all of them O King, blew their respective conches individually. ஸ கோஷோ தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஹ்றுதயானி வ்யதாரயத் | னபஶ்ச ப்றுதிவீம் சைவ துமுலோ வ்யனுனாதயன் || 19 || The earth and sky resounded by tumult caused by the sound of the conches and it rent asunder the hearts of sons of Dhritaraashtra. அத வ்யவஸ்திதான்த்றுஷ்ட்வா தார்தராஷ்ட்ரான்கபித்வஜஃ | ப்ரவ்றுத்தே ஶஸ்த்ரஸம்பாதே தனுருத்யம்ய பாம்...

Click any word to see translations, usage examples & similar words. Then learn them using saved words.

Text not synced with the audio? See here for why certain podcasts won't sync.

Key for transcripts:

saved words | learned words

Colours will update after you refresh the page.

Useful pages

Find a tutor

Languages