Want to create an interactive transcript for this episode?
Podcast: SprÄket
Episode: Humor och poesi â översĂ€ttarens svĂ„raste jobb
Description: Lost in translation? SprÄket handlar om svÄra val inom översÀttning. Vi snackar ordvitsar, dikter och översÀttarens frihet. Lyssna pÄ alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Veckans sprÄkfrÄgorHar ordet översÀttning att göra med manuell typsÀttning i forna tiders tryckpressar?Vid översÀttning av lyrik, blir det dÄ en ny dikt eller en version av originaldikten?Inom sjukvÄrden kan tolkar lÀmna vissa ord, t ex magnetkamera, oöversatta frÄn svenska. NÀr bör översÀttaren eller tolken insistera pÄ att hitta e...